悲剧的时代延续了2000年，终于过去了。
A tragedy time have continued for 2000 years and finally was passed.
我们等了一夜，暴风雨终于过去了，我们早晨进了港。
We waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning.
这一天终于过去了，到了晚上十点一刻，我们坐船安全出发了。
Finally, the day passed, and at a quarter past ten at night, we were safely on the moving ship.
天气逐渐变冷了，阳光也不那么强烈，蝉也停止了呜叫，炎热的夏天终于过去了。
It gradually turns cool. The sunlight is no longer so strong and the cicadas have stopped crying. The hot summer went by at last.
五年，似乎无穷无尽的五年，终于过去了；我回来了。可是雅典，再也找不到你的踪迹。
When I returned after five years, which seemed like eternity, there was no trace of you anywhere in Athens.
乡村的秋天天气逐渐变冷了，阳光也不那么强烈，蝉也停止了呜叫，炎热的夏天终于过去了。
Autumn in Countryside It gradually turns cool. The sunlight is no longer so strong and the cicadas have stopped crying. The hot summer went by at last.
可是四个星期毕竟过去了，嘉丁纳夫妇终于带着他们的四个孩子来到浪搏恩。
But they did pass away, and Mr. And Mrs. Gardiner, with their four children, did at length appear at Longbourn.
又一个月过去了，叶城终于回来了。还没等梅婧向叶城告状，洪小玲却突然失踪了。
Another month passed by and Ye finally came back home. Before Mei filed her complaint about Hong to her husband, Hong disappeared suddenly.
只有当暴风雨过去了，风停止了，潮湿的土地重新沐浴到了温暖的阳光，白桦妈妈受伤的树干才终于倒塌。
Only when the storm had passed, the wind had stilled, and the drenched earth was again warmed by the sun, did the Mother Birch's battered trunk finally give way.
昨天，他终于答应参加下星期举行的一个聚会，因为他已经完成了这部小说的初稿，最忙、最艰苦的时期已经过去了。
Yesterday he finally agreed to attend a party next week as he has completed the draft and is now over the hump.
三年过去了，我终于准备就绪——有了赞助、签证，买了背包，甚至还有一名同伴。
Roll on another three years and I was finally ready - with sponsorship in place, visas and backpacks purchased, and even a companion for the journey.
170多年过去了，最后玛丽是不是在在编造一个动机，终于有了定论。
It may have taken 170 years, but at last the question of whether Shelley was exaggerating can be put to rest.
几天前，Nokia终于发布了N -Gage 2.0。这离Nokia发布新一代N -Gage战略差不多也过去了2.0年。
A FEW DAYS ago, Nokia finally launched N-Gage 2.0, nearly 2.0 years after they announced their new strategy.
21 Google终于推出了备受期待迟迟没有发布的博客搜索，他们收购流行的Blogger技术已经两年过去了。
Google has finally released a beta version of its long-awaited and much anticipated blog search, two years after it acquired the popular Blogger technology.
四年过去了，Jython团队终于发布了Jython从那以来的第一个主要发布版——2.2版。
The Jython team has released the first major release of Jython in 4 years with version 2.2.
辛勤劳动的主人终于可以坐下了。大雁南飞，难道又一年就要过去了吗？
Hard working owner finally able to sit down. Wild goose are flying south, another year gone by?
时间一天天过去了，男孩终于告诉父亲所有的钉子都拔光了。
The days passed by and the boy finally able to tell his father that all the nails were gone.
再去跳舞时，还是那个男人邀请我。三个月过去了，我已经有所提高了。我终于知道怎么跳了，也能控制自己的步伐了。
Back on the dance floor, the same man grabs me again. Three months have passed and I have advanced. I finally know the steps and can hold my own.
两年过去了，现在，你终于等到了驱散黎明之雾的一道曙光……
Two years have passed. Now , you finally find the light which can disperse the mist of drawn.
我终于解脱了，期末考试过去了。
时间一眨眼就过去了，现在已经是正午了，我也终于把这堆作业写完了。
Time passed quickly, now is the noon, I have finally finished write this pile of work.
许多年过去了，我终于看到了那学习塔。那时我才明白，这是比萨，没有比萨饼。
Many years later I finally saw the Learing Tower. I knew then that it was Pisa and not pizza.
终于，周末在阳光明媚中过去了，禁不住举臂高呼：上班真好！
Finally, this weekend passed with the nice and bright sunshine. I couldn't help Shouting with arm raised: it's good to go to office!
终于我把一张皱巴巴的钱递过去了，然后有人给我发了一个塑料碗，里面装有几片炸得黑糊糊的像一块块马路上焦油沥青一样的豆腐。
I eventually pushed my crumpled bank note in front of everyone else's and was rewarded with a plastic bowl filled with squares of deep-fried tofu that resembled pieces of road tar.
许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。
That was a long time ago, but it's wrong what they say about the past, I've learned, about how you can bury it. Because the past claws its way out.
许多年过去了，人们说陈年旧事可以被埋葬，然而我终于明白这是错的，因为往事会自行爬上来。
That was a long time ago, but it's wrong what they say about the past, I've learned, about how you can bury it. Because the past claws its way out.
应用推荐