汤姆·克鲁斯于周末现身印度，这位好莱坞演员是第一次来印度，但他不敢相信他终于来到了这里。
Tom Cruise made his maiden visit to India over the weekend, but the Hollywood actor had trouble believing he was finally here.
他的饥饿终于得到了满足，他抬起头来感谢善良的恩人。
His hunger finally appeased, he raised his head to thank his kind benefactress.
他最终于在1996年离开了斯坦福大学的讲座教授职位，来在圣达菲研究所专注于复杂性理论和经济。
He ultimately left an endowed chair at Stanford in 1996 to focus on complexity theory and the economy at the Santa Fe Institute.
我终于抬起头来，向食堂职工说明了自己的情况。
终于有了这么一个心理学专业术语可以让我来形容某些曾经与我共事的人了。
Finally a real psychological term to describe some of the people I have worked with in the past.
多亏南宁当地警方和救助中心，在南宁的青少年乞讨者才能被他们从贵州来的父母、亲人带走了，终于踏上归家之旅。
Thanks to Nanning local police and their help center, adolescent beggars in Nanning brought by their parents and relatives from Guizhou have finally begun their journey back home.
当我终于见到迪米特里后，他的个性，他的架势和他的气场，让我想要以他为中心来做一部电影。
When I finally did, there was something about his persona, his presence, and his intensity that made me think he could be the subject of a film.
人们已就此讨论多年，然而这终于允许更便宜的网络终端，或“网络计算机”来取代个人计算机，至少在某些情况下。
People have been saying it for years, but this could finally allow much cheaper web terminals, or "network computers", to displace PCs, at least in some situations.
他们被压抑多年。当他们终于开始谈恋爱的时候，他们需要更强烈的感情来填满那些长期空闲的空间。
They repress for years, and when they finally do haverelationships, they need them to carry sufficient drama into thoseemotional spaces that were empty for so long.
最后，也就是几分钟后，我终于开口问了这一小时来我一直想问的那个问题。
Finally, after several minutes, I asked the question I'd been contemplating during the last hour.
苔丝哭得抖抖索索，这许多天来的紧张终于一起发泄出来了。
Tess was convulsed with weeping, the tension of so many days having relaxed at last.
你终于不用四处奔波，搬来搬去的住租来的房子。
You finally stop moving every single day, stop traveling between rented flats.
我终于意识到，我不但要找个人来爱我，我还得冒着风险，用爱去回馈他。
I not only had to find someone who could love me, I finally realized, I had to take the risk of loving him back.
卡恩斯终于采取了行动，“我等来一个雨天，开着车去见戴夫·坦恩。”
Kearns finally took action: “I waited for a rainy day, then I drove over to see Dave Tann.”
因此，雅虎终于能以购物体验的形式来展示它与Woot的合作，而不是乏味的点来点去。
In this case, Yahoo finally gets a chance to really showcase their 2007 Woot partnership in a shopping experience that isn't a maze of click-thrus.
预映结束了，几周来你都在等着看这部电影，终于等到了。你手里捧着零食，等着电影开始。
The previews are over, you've been waiting to see this movie for weeks, and here you finally are, snacks in hand.
他使出超人的自制力克制自己，才没有送他的命，可是他终于喘不过气来，罢手了，又把那显然已无生气的身体拖到高背椅子旁边。
He exerted preterhuman self-denial in abstaining from finishing him completely; but getting out of breath he finally desisted, and dragged the apparently inanimate body on to the settle.
一天晚上，他过来我家，跟以往一样，是应我的邀请而来的，是来帮我安装我的床的。 我买的这张床终于送来了，是两个很复杂的大箱。
One evening he comes round, at my request as ever, to help me build my bed, which has finally arrived in two flatpacks of byzantine complexity.
他们终于站起身来，正用手整理着头发。“我给你们带早餐来了，”我向他们喊道。
"I brought breakfast," I holler to them when they're finally standing and running their hands through their hair.
这以后她转过脸来，又开始她的胡闹；终于，哈里顿发出一声压制的笑声。
Afterwards she turned, and recommenced her nonsense; at last, Hareton uttered a smothered laugh.
生物识别是指通过检测人体的某部分(例如眼睛、指纹)来检测或验证身份，经过十几年的大量宣传，此技术的应用终于推广开来。
After more than a decade of hype, biometrics-the use of body measurements such as eye scans or fingerprints to determine or verify identity-is finally taking off.
我花了十二年的时间来整顿了犹尼亚，终于功成身退回到国王的身边，又重新当起了他的专职斟酒人。
After twelve years of living in Judah and helping out there, I went back to the king. I returned to the king to be his head cupbearer.
我终于能翻过身来，我朝各个方向移动着我的腿和手臂，慢慢地我挪到了想去的位置。
I moved my legs and my arms in different directions. I was slowly getting into the position I wanted to be in.
我终于在1984年来到中国，开始在澳大利亚使馆工作。
I eventually made it to China in 1984 when I started work at the Australian Embassy.
水牛再一次试图挺起身来，极其困难，过了一段时间终于设法站了起来。
The buffalo then tried to lift itself up, with great difficulty, and after some time managed to get on its feet.
水牛再一次试图挺起身来，极其困难，过了一段时间终于设法站了起来。
The buffalo then tried to lift itself up, with great difficulty, and after some time managed to get on its feet.
应用推荐