终于有一天，我走到外面，让一只蚂蚁在我手上移动，轻轻地碰了碰它。
Finally I went outside one day and let an ant move onto my hand and touched it gently.
终于有一天，皮诺乔的主人宣布了一场特别的表演。
The day came at last when Pinocchio's master was able to announce an extraordinary performance.
但终于有一天，她的好奇心战胜了恐惧。
One day, however, her wonder overcame her, and she decided to see what was underneath the turnip.
终于有一天，我斗胆去拜访他，他那时在豪拉做代理法官。
At last one day, when he was Deputy Magistrate of Hawrah, I made bold to call on him.
终于有一天他再也不生气了，并且感到非常快乐。
Eventually, a day came when he didn't get angry, and he felt the joy of it.
终于有一天他买了全部股份，完全控制了这家公司。
At last the day came when he had complete control of the company, by buying all the shares.
终于有一天，他们决定违背神的规定偷偷地见一次面。
Finally one day, they decided to run counter to the provisions of secretly see God once.
纳闷了许久。终于有一天在街上我遇到了他们的母亲。
I had been thinking about this for some time when one day I saw the boys' mother in the street.
终于有一天你到达了那个点，你不想工作，你觉得受够了。
So you have finally reached the point where you do not feel like working and it seems that you have had enough.
可是，终于有一天观众厌烦了他，而他也对只能无聊的荡秋千感到厌倦。
However, eventually the crowds tire of him and he gets bored just swinging on tires.
终于有一天传来消息，“斯瓦德希”号轮船撞在豪拉桥上沉没了。
Then one day came the news that the steamer Swadeshi had fouled the Howrah bridge and sunk.
终于有一天，在一家餐馆就餐时，比尔失控了，无故向人开枪。
Finally one day, while eating at a restaurant, Bill lost control of himself and shot someone for no reason at all.
终于有一天，我觉得我要为别人做些什么，作为对玛丽亚的回报。
Finally, one day I felt like to do something for others as a return to Maria's teaching.
终于有一天，训练完，我哭了，趴在训练室的大玻璃前尽情地大哭。
Finally one day, the training finished, I cried, and lying in the training room before the large glass crying heartily.
终于有一天，我手上有了五块钱，冲着去小卖部买了一大包芒果干。
Finally one day, I have had five money directed at to the canteen to buy a large bag dried mango.
终于有一天，勇敢无畏的人们下定决心一定要征服这种顽固的金属。
One day, courageous and daring men determined that that obstinate metal should be conquered, and it was.
终于有一天荒川意外地在一家酒店看到了果正居士，且在那儿捉到他。
At last one day Arakawa unexpectedly caught sight of Kwashin Koji in a wine-shop, and there captured him.
终于有一天，你意识到：原来只要找到人生的平衡点时，就是最高处！
You will eventually realize one day that you are reaching the peak when you find the balancing point of life.
终于有一天，你意识到：原来只要找到人生的平衡点时，就是最高处！
Finally, you begin to understand that the top point you endeavor to seek is just the balance point of your life!
终于有一天你会发现自己还有那么多事没有做，而剩下的时间却已经不多了。
One day you'll be confronted with the realization of how much you still have to get done and how little of time you have to do it.
终于有一天，几个朋友约好了，一起到海边的某个饭馆去尝试下特色美式螃蟹。
One day, a few of my friends, go to the beach to try some characteristics of American crabs.
虽然这本书充满了马利摇着尾巴热情的形象，但终于有一天，它再也无法扯坏家具了。
Though the book is full of tail-thumping enthusiasm, there comes a time when Marley just can't shred the furniture any more.
两年后，在感到痛苦的失败后，终于有一天，它在河边对挑水人说出了自己的心事。
After two years of what it had felt to be bitter failure, it spoke one day to the water bearer by the river.
终于有一天，她的梦想实现了，而她的画也深受许多人的推崇，甚至包括富有的老人。
One day, her dream came true and her paintings were popular with many people even the rich old man.
终于有一天，我发现自己老了，自己的感情还是一无所获，却依然傻傻的站在原地等待。
Finally one day, I find myself getting old and their own feelings or nothing, but still standing on the site to wait for Sha Sha.
终于有一天，我碰巧找到一个完美匹配他们需求的房子，但是比较破旧，我建议改造它。
One day I happened to find a worn-out home which perfectly matched their stipulations. I suggested renovating it.
终于有一天，我意识到总是有一些没有搞掂的事情，一些我不喜欢的事情，可是这些事情怎样也搞不掂。
Finally one day it occurred to me that there would always be something to fix, something I wouldn't like, and something that couldn't be fixed.
可是日子过得很慢，终于有一天，狮子王心想，大黑熊再厉害，也不可能打得过几十个小动物吧？
But the day is very slow, and finally one day, the lion king thought, big black bear again powerful, also can't play dozens of small animals?
可是日子过得很慢，终于有一天，狮子王心想，大黑熊再厉害，也不可能打得过几十个小动物吧？
But the day is very slow, and finally one day, the lion king thought, big black bear again powerful, also can't play dozens of small animals?
应用推荐