在家呆了几年之后，孩子们终于可以上学了，他们很快乐。
After years of staying at home, the children can finally go to school and be happy.
其他人支持他的决定，他们说他们已经厌倦了在餐馆吵闹的孩子，现在他们终于可以有一个只提供给成年人的地方了。
Others supported his decision, they said they were bored of noisy children in restaurants and now they could finally have a place for adults only.
它让鲸鱼终于可以与人类世界分享它们的歌声。
It allowed whales to finally share their songs with the human world.
美国也终于可以宣称正在处理有毒资产了。
现在我们终于可以探索月球表面水的源头了。
We can now finally begin to consider the implications – and the origin – of water in the interior of the moon.
前面介绍了所有必要概念，现在终于可以定义路由过程了。
Finally, now that we introduced all the required concepts, we can define the routing process.
“我终于可以浮出水面喘口气，现在感觉好多了”，他说。
"Finally I've been able to pull my head above the water; I feel well now," he says.
我妻子是我唯一的合伙人，我也终于可以制作我理想的料理了。
My wife was my only business partner, and I was finally able to create my ideal cuisine.
最终，她恢复到了终于可以问为什么大半夜的他会在她家的程度。
Eventually, she recovered enough to ask what the hell he was doing in her room in the middle of the night.
“这是非常重要的，这成为双边贸易问题，使我们终于可以掌控它，”他说。
"It's very important that this become a bilateral trade issue so that we can finally get a handle on it," he says.
至少，我终于可以亲手触摸到扩展，然后亲自看看这些扩展的功能。
At least I was finally able to get my hands on the extensions and really see what they were all about.
在iPad上情形就大为不同了，便携大屏幕上橄榄球终于可以真正疯狂起来。
With the iPad, the Madden franchise will finally get a chance to play ball on the biggest portable screen yet.
周三早走在路上时，积雪开始变薄了。这意味着汤姆终于可以摆脱掉笨重的雪鞋。
On the road Wednesday morning, the snow began to thin, which meant Tom could abandon his clumsy snowshoes.
经历数十年的失败，受益于计算能力的巨变，人工智能终于可以面对公用。
After decades of failure, artificial intelligence is ready for the masses, owing to tectonic advances in computing power.
法官严厉地看着她说："你是老师啊，那我终于可以实现我这辈子的愿望了。
The judge looked at her sternly and said, "So, you're a school teacher? I am about to realize a lifelong ambition.
就这么苦挨数月乃至数年终于可以离船登岸时，你的工钱也往往会被巧取克扣。
And at the end of months or years of this, you were often cheated of your wages.
借助于战略防御和安全评估作出的艰难决定，我们终于可以控制装备采购计划了。
We have got a grip on the equipment programme through the difficult decisions taken in the SDSR.
不过呢，有了Kindle foriPad，我终于可以尽享电子书的禁果了。
However with the Kindle for iPad, I've finally been able to enjoy the forbidden fruit of eBooks.
在TM 1中创建用户之后，现在终于可以把TM 1服务器的身份验证模式改为LDAP了。
Now after users have been created in TM1 the authentication for the TM1 server can eventually be switched to LDAP.
第二个问题是，如果在遥远的某一天，终于可以认真考虑合作事项时，这又会是什么样的合作？
The second question is what co-operation could look like in the remote eventuality that it is seriously considered.
星期三，随着美军最后一个战斗旅从伊拉克撤至科威特，五角大楼终于可以松一口气。
There was a sigh of relief at the Pentagon Wednesday as the U.S. Army's final combat brigade crossed from Iraq into Kuwait.
但是他星期三表示，在他所说的艰难困苦的六年后，伊拉克人终于可以展望更美好的未来。
But he said Wednesday that after what he called six "difficult and painful" years, Iraqis can look forward to a better future.
人们说『过了41年,我们终于可以自由说话.我们被阻止说出我们所相信,或任何形式的自由.』
People say 'We're finally free to speak, after 41 years. We were prevented from saying what we believed, or any sort of freedom whatsoever.'
人们寄希望于私营企业终于可以雇佣足够多的员工以使失业率稳步下降（即使不能快速下降）。
The hope was that private employers finally were ready to hire enough to bring unemployment down steadily, even if not rapidly.
至多从2006年开始，玛利亚终于可以在家里而不是外面的什么旅馆房间里庆祝自己的生日了。
For the first time since at least 2006 Malia was able to celebrate her last birthday at home, not in a hotel room.
我为他感到骄傲，除此以外，还有一点的欣慰，因为他终于可以不用第四次出现在我的课堂上了。
I was proud of him - and a bit relieved I wouldn't have him repeating my class a fourth time.
这意味着电信公司终于可以把光纤铺进千家万户了——在市内电缆经常要沿着墙角拐许多弯并被紧订在墙上。
That means telecoms can finally put fiber-optic lines into people’s homes, where cables often run up against right angles and tight squeezes from the sidewalk to the house.
这意味着电信公司终于可以把光纤铺进千家万户了——在市内电缆经常要沿着墙角拐许多弯并被紧订在墙上。
That means telecoms can finally put fiber-optic lines into people’s homes, where cables often run up against right angles and tight squeezes from the sidewalk to the house.
应用推荐