罗杰开玩笑说，终于他成了那个没有陷入困境的兄弟中的一个，感觉真好。
Roger joked to me that it was nice to finally be the brother who wasn't in trouble.
拖延了18天后，他终于出来面对问题了。
After 18 days of stonewalling, he at last came out and faced the issue.
我终于磨着他和我们一起来了。
他的绯闻终于传到她耳朵里。
他干什么工作都不能长久，终于让她无法忍受。
His inability to stay at one job for long had finally proved too much for her.
在父母和老师的帮助下，他终于改邪归正。
With the help of his parents and his teachers, he finally mended his ways.
他终于有了这样一位旅伴，怎么可能不这样呢？
How could it be otherwise with such a travelling companion as he had at last got?
彼得终于吃完饭，他加入了海蒂。
When Peter had finally finished his dinner, he joined Heidi.
他的饥饿终于得到了满足，他抬起头来感谢善良的恩人。
His hunger finally appeased, he raised his head to thank his kind benefactress.
他终于发现了她，但他的情绪突然低落下来。
At last he spied her, but there was a sudden falling of his mercury.
他终于摆脱了大部分公务。
He had managed to extricate himself from most of his official duties.
乐队警告他要么好好干，要么走人，这使他终于正视自己的吸毒问题。
He finally faced up to his drug problem when his band told him to shape up or ship out.
他们终于把他摔倒在地。
我终于从他们那里套出了他的地址。
当他终于醒来时，已是阳光灿烂的早晨，一个仆人正站在那里盯着他。
When he did awake at last it was brilliant morning and a servant was standing staring at him.
他觉得把自己捆得紧紧的绳索终于松开了，他自由啦。
He felt as if tight strings which had held him had loosened themselves and let him go.
当他终于站起来的时候，他用尽全力用脚跺了跺雪地。
When he had gained his feet at last, he stamped upon the ground with all his might.
“我听不懂你们波尔霍尔姆的方言。”他终于生气地说，转过身去背对着他们。
"I don't understand your Bornholmish dialect," said he at last, angrily, and turning his back upon them.
是的，他们终于逼他这么做了：他要过犯罪的生活。
Yes, they had forced him to it at last: he would lead a life of crime.
最后他终于明白了，他抓住鸟窝，向在头顶上飞舞的鸟儿挥手致谢。
At last he understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead.
他给她留下深刻印象，一定是累坏了，所以当她终于让步时，他就筋疲力尽了。
He must have been so exhausted from impressing her that when she finally gave in, he gave out.
他终于到达了岸边，继续漂流了一会儿，直到他找到了一个低洼处，才爬上岸。
He reached the shore finally, and drifted along till he found a low place and drew himself out.
他终于找到了她。
他终于通过语言使我们走到了一起。
他终于成功了，拿到了特别表演奖的银杯。
He finally made it and took home a silver cup for a special acting prize.
他这样做了很多次，当他终于到达那个地方时，已经是晚上了。
He did this many times, and it was night when he finally got to the place.
他想：“这里有关于我的事情。”——回忆几秒后，他终于想起了她过去的样子。
"There's something about me," he thought—and it took him a few seconds but he finally remembered what she used to look like.
经过三年的努力学习，他终于赶上了他的同学。
After three years of hard work, he finally caught up with his classmates.
作者终于明白他父亲为什么会面临经济困难。
The writer finally understood why his father had faced the financial difficulty.
几天后，他终于能说话了。
应用推荐