我们认为合适的设计才是最好的设计，注重整体设计，同时也不忽略细节的作用；
We think only the suitable design is the best design. We pay attention to the overall form as well as the detail.
我们很惊奇地看到，他们不能抓住政策的细节，不能在部门中表现政策的作用。
We are surprised at their inability to grasp the detail of policy and manage its impact across departments.
组件模型必须是抽象的，并且与语言无关，因为它的作用在于隐藏技术细节和差异。
A component model must be abstract and language neutral, because its role is to hide technology details and differences.
“如果你开始从细节上去理解一个句子，并且能够说出每个部分是如何起作用的，那么你就可以知道自己的句子是好是坏以及其原因了。”菲什解释说。
"If you can begin to understand an accomplishment in detail and be able to talk about what makes it work you will begin to know why your sentences work or don't work" Fish explains.
“如果你开始从细节上去理解一个句子，并且能够说出每个部分是如何起作用的，那么你就可以知道自己的句子是好是坏以及其原因了。”菲什解释说。
"If you can begin to understand an accomplishment in detail, and be able to talk about what makes it work, you will begin to know why your sentences work or don't work," Fish explains.
我们现在先不涉及版本控制的细节(将在稍后讨论)，先来看看这两个头部的作用。
Without getting into the details of versioning (which will be discussed later) let's consider what these two headers are doing.
于是，冰面反推回去，提供了前进和上升的力量，推动选手滑翔或跳跃，而力量细节取决于选手们原作用力的特殊性。
Well, the ground just pushes right back, supplying a force forward and up that propels the skaters into a glide or jump, depending on the particulars of the force they applied.
酒精是如何保护伤者的，其作用细节尚不清楚，不过之前的一项动物实验已经得出了乙醇能够防止神经受损的结论。
Exactly how alcohol protects the injured is still not clear. But a past study on animals did find that ethanol protected against nerve damage.
相关教育还包括遗传在乳腺癌中的作用，测试步骤细节以及基因测试的优缺点。
Discussions should include information about the role of genetics in breast cancer, a description of the testing process, and the benefits and drawbacks of genetic testing.
本系列的第 2 部分和第 3 部分已提供了关于术语表模型的作用以及 WebSphereBusinessGlossary 中对术语表的支持的更多细节。
Further detail on the role of the glossary model and support for glossaries in InfoSphere Business Glossary is provided in the second and third articles of this series.
my变量有时也叫做词法变量，因为它们的作用域仅仅依赖于程序文本自身，不依赖于执行细节，例如以什么顺序来执行什么。
These 'my variables' are sometimes called' lexical 'because their scope depends only on the program text itself, and not on details of execution, such as what gets executed in what order.
Stein博士的研究将试图找出关于补充剂起作用的更多细节。
Dr Stein's study will attempt to find out more details about how the supplements work.
但是，当然，这和真正能够看到它们的各种细节、它们怎样发挥作用，它们的功能是什么，如何演变，乃至这些地方的整个形态又是完全不同的一回事。
But, of course, that is an entirely different thing from being able to see it in incredible detail and how it works and how it functioned, how it evolved, the morphology of these places.
数学在这里也发挥了作用，找出相同点，帮助你把小的细节忽略掉，让一切变得简单。
Math is also there to make things simpler, by finding things that look the same if you ignore some small detail.
保护你身份的最简单的一件事就是关注细节，这可起到至关重要的作用。
One of the simplest things you can do to protect your identity is to pay attention to details.
这使得确定的重要细节在其复制周期和病毒如何与宿主相互作用。
This has allowed identification of important details in its replication cycle and how the virus interacts with its host.
互联网对世界各地的现代人在生活上一些重要的作用是什么？用具体的细节和例子来支持你的回答。
What are some important effects of the worldwide availability of the Internet on modern people's life? Use specific details and examples to support your response.
接下来我将要进入一些细节，因为我只能通过观察到的现象本身所提示的无意识作用，来让你们对个体化有所了解。
Hence in what follows I must enter into some detail, for I can only give you an idea of individuation by trying to indicate the workings of the unconscious as revealed in the observed material itself.
相比较，令人惊讶的相互联系链将氯喹作为代谢综合征治疗药物，同样为该药物如何起作用提供了一些细节信息。
In contrast, the surprising chain of connections that led to the possibility of using chloroquine also has provided a fairly detailed sense for how the drug may be helping.
该商标的尖锐和成品的形状描述的细节和精密的产品作为向上的运动的权利启发伊斯顿产品的积极作用。
The sharp and refined shapes of the mark describe the detail and precision of the products as the upward motion to the right enlightens you of the positive effect of the Easton products.
设计原则作用于不同的层面，上至普遍的设计规范，下至交互设计的细节。
Design principles operate at several levels of granularity, ranging from the general practice of interaction design down to the specifics of interface design.
我们知道，你们的朋友，参议院米切尔在北爱尔兰中发挥了非常有价值的作用。他非常勤勉，非常注重细节。
"We do know that your friend, Senator George Mitchell, who, of course, played such a valuable role in Northern Ireland, has applied himself diligently and with great attention to detail," he said.
样式细节：这一个灰色梯度在这样式与一点塑料二面对切的作用。
Style details: This has a grey base background color. It comes with a bevel and a softish background shadow.
不用考虑细节，应当指出的是，处理激光等离子体相互作用可以产生与下面描述的流体动力学计算相同的特性。
Without going into detail, it should be mentioned that the treatment of laser plasma interaction resulted in the same properties as the following described hydrodynamic calculations.
细节可以揭示事物本质，展示人物的内心世界，并且起着烘托环境、渲染气氛的作用。
Details could reveal facts and show the internal world of characters. It also had the functions to show the environment and highlight atmosphere.
设计师在施工执行阶段承担起了监工的作用，以保证特殊细节的建造质量。
The architect has taken the role of master builder in the execution phase to guarantee the quality of the special detailing.
设计师在施工执行阶段承担起了监工的作用，以保证特殊细节的建造质量。
The architect has taken the role of master builder in the execution phase to guarantee the quality of the special detailing.
应用推荐