其他80%都是可以忽略的细枝末节。
the other 80% are just excess trivialities that can be ignored.
有的时候，我为最细枝末节的事儿掉眼泪。
乌拉圭回合谈判的阴影不止在于这些烦人的细枝末节。
The shadow of the Uruguay round arguably extended beyond this nettlesome detail.
一些国会成员和其他人深入研究了一些细枝末节。
Members of Parliament and others were scathing about the lapses.
但她无视这一切细枝末节，因为野兽有颗爱人的心！
But she ignored all that unimportant trivia, because the Beast had a loving heart!
该法案涵盖了所有的这些问题，但也有太多细枝末节。
The bill covers all of these topics, but also countless sideshows and boondoggles.
受到细枝末节的问题牵绊是默克尔夫人所面临的主要风险。
The main risk to Ms Merkel is that she could lapse into irrelevance.
受到细枝末节的问题牵绊是默克尔夫人所面临的主要风险。
[font=Times New Roman]The main risk to Ms Merkel is that she could lapse into irrelevance.
和那些细枝末节相比他对扩张生意更感兴趣——他十分信任他的下属。
He's more interested in growing businesses than in the details-he is very trusting of the people who work for him.
你今天遇到的事情，从前好像已经遭遇过了，只是细枝末节有点不同罢了。
The things you encountered today appeared to have happened before, only the trivial details were somewhat different.
塞缪尔在主要问题上愈发强硬的同时，被迫在细枝末节上妥协。
Samuel was obliged, while hardening on the main point, to compromise on lesser questions.
生活一些细枝末节，一些支离破碎让我们学会漠视，习惯于麻木。
Some of the detail of life, some of the fragmented Let us learn to ignore, used to numb.
最后，我还想跟您闲扯一下，我在查询相关资料时所碰到的细枝末节。
Finally, I'd like to tell you about a bit of trivia I bumped into on this.
我之前说过，不要过多拘泥于细枝末节，但在阅读对话时应该谨记，细节很重要。
As I say, don't worry about any of those details now, but it's a point to keep in mind as you read the dialogues.
你今天遇到的事情，从前好像已经遭遇过了，只是细枝末节有些不同罢了。
The things you encountered today appeared to have happened before, only the trivial, details were somewhat different.
这传达出显而易见的信号：不能在有可能影响成功打黑整体目标的细枝末节上抓住不放。
The apparent message: Don't get caught up in details that will muddle the overall goal of a successful antimafia campaign.
小人物要发泄感情，无论是喜怒哀乐，总是不断表现在一些无关紧要的细枝末节上。
Small people to vent their feelings, whether the passions, always in some of all the minor details of no great importance.
但问题是许多所谓的细枝末节都是些不能用当时的理论给予解释的观测或实验结果。
The problem was that many of the "details" were observations or experimental results that couldn't be explained by current theories.
在你忙于来年商业计划的细枝末节前，问自己一个现实的问题：为什么你要做这些？
Before you bury yourself in all the minutiae of planning for the business year ahead, ask an existential question about why you're doing this.
不过在此类讽喻性质的科幻小说中的一些细枝末节里你却能够发现一些预测惊人的准确。
Yet look in the periphery of such allegorical tales and you can find some surprisingly accurate vaticination.
分散注意力-期限能够使你将注意力集中在一个目标上面，避免一些无关紧要的细枝末节。
Distractions -deadlines keep you focused on the objective and away from minutia.
Debian软件包在概念上类似于rpm软件包，但是操作软件包所需的实用程序的细枝末节不同。
Debian packages are conceptually similar to RPM packages, but the details of the utilities involved to manipulate the packages differ.
作为分析师，对于数据挖掘越深越需要谨慎，你不能用细枝末节迷惑大众，因为这样弊大于利。
As the analyst, the deeper you get into the data, the more you have to be careful that you are not confusing people with the minutiae which can do more harm than good.
如果我在这个国家某个地方见到这所房子，这个梦境会延续得更长一些，或者我会更好地记得它的细枝末节。
If I see the house somewhere in the country, the dream is more long-drawn-out, or I remember its details better.
实际上，他们中大部分认为物理学的研究已经相当完善，所剩下的也只是将一些细枝末节了解清楚即可。
In fact, many of them thought physics research was winding down and that all they had left to do was work out the details.
肢体语言太多，而我们又太专注于我们正在说的话，我们就无法把注意力集中到我们行为举止的细枝末节。
There are too many and we are too preoccupied with what we are saying to be able to concentrate on all the finer points of our bodily actions.
但是我认为那都是原始群落感受的细枝末节：有着不同信仰的人感觉到陌生，而任何陌生的东西都是危险的。
But I think that this is an offshoot of herd feeling: the man who has a different theology feels strange, and whatever is strange must be dangerous.
他可以滔滔不绝地讲几个小时，不需要任何笔记，却能记住关于产品计划的细枝末节，6个与他一起开过会的人说道。
He can talk for hours without notes and remembers product plans in minute details, according to six people who've attended meetings with him.
他可以滔滔不绝地讲几个小时，不需要任何笔记，却能记住关于产品计划的细枝末节，6个与他一起开过会的人说道。
He can talk for hours without notes and remembers product plans in minute details, according to six people who've attended meetings with him.
应用推荐