这看起来细微的改变却有很快有了成效。
This seemingly small change has had immediate results. Testing has increased dramatically.
在短时间内，这种细微的改变能够取悦他们的用户。
寻找行为的变化甚至是非常细微的改变，例如：无精打采、躲避或攻击行为。
Look for changes in behaviour such as listlessness, withdrawal or aggression, and note even the slightest change.
即便你无法完成内心最希望的改变，但有太多太多细微的改变确实你力所能及的。
There are lots and lots of small changes you can make, even if you can’t make the big ones you’d like to make.
圆二色谱分析表明镁离子结合诱导蛋白结构发生细微的改变而不是激烈的变化。
Analysis of the CD data clearly suggested that the binding of magnesium ion induced a subtle conformational change rather than a radical modification of the overall protein architecture.
计算机病毒经常发生变异，也就是说它的不太重要的编码部分会发生细微的改变。
Computer viruses often mutate, as some non-vital sections of its code change slightly.
虽然多年来它的意思有细微的改变，它仍然指的是被不死之身操纵的神秘地复活人类的尸体。
Although its meaning has changed slightly over the years, it refers to a human corpse mysteriously reanimated to serve the undead.
同时，他对新研究假设在超过一百万年前弗洛勒斯岛上的石器技术有过细微的改变感到惊愕。
He's also dismayed that the new study assumes that stone-tool technology changed little on Flores for more than a million years.
我还相信如果我能够和研究对象感同身受，这将有助我发现他们情绪或态度中最细微的改变，进而深入了解他们复杂的社会进程。
And I believed that having a degree of empathy for my subjects could help me detect slight changes in their mood or attitudes and provide insights into their complex social processes.
这无疑是一个微不足道的变化。但如果这些细微的改变占用不了你多少精力，同时又有可能充实你的底线，你为什么不试一试呢？
This is definitely a trivial change, but why won't you test such trivial changes if they don't take much effort and have potential to fatten your bottomline?
(举个例子，你可以建议我完全关闭供暖设备，但这显然是不现实的)如果只是做些细微的改变——不是大刀阔斧似的——我们又能得到些什么？
(You could, for example, suggest that I turn the heat off entirely, but that's not realistic.) How much can be gained just by making marginal-not radical-changes?
我们知道这是些大问题，我们知道这些在全世界任何一个国家都存在，但如果我们付出哪怕一小点努力，那我们遇到的人的生活就会发生细微的改变。
We understand these may be big problems, as there are in any country, but if we continue to do our little bit maybe we can make just a small difference to some of the people we encounter.
他们认为该责任在于穿低腰裤这股潮流，再加上生产商在生产过程中的一些细微改变。
They suggested a fashion to wear trousers low on the waist, coupled with subtle changes in the manufacturing process, are to blame.
这意味着细微的变化和瑕疵并不会改变整个宇宙结构。
This means that small changes and defects didn't change the overall structure of the universe.
无论发生了什么事，过多的杀戮显然都已改变了他的人生观，因为你将看到他和你熟悉的那些角色相比会有一些细微的变化。
Whatever happens to him in Overkill clearly changes his outlook on life though, because as you'll see, he starts off with a slightly different character compared to the one you're familiar with.
对内容的改变可以是细微的，也可能是巨大的，这取决于文档以及要适应的结构。
Changes to your content can be subtle or extreme, depending on how your documents are and the structure you need to fit into.
一些细微的差别，如改变“马上行动”的文字，也会对用户行为造成相当大的影响。
Small variations, like changing the language of your call to action - can have a considerable impact on user behavior.
除了词义之外，歌谣、史诗故事、原始神话和日常见闻中的意境也是不可译的，或者说不牺牲表现力、不接受细微差别、不改变情感影响就无法翻译到位。
Beyond word meanings, the poetics of song, epic tales, origin myths and everyday stories cannot be translated, or at least not well, without losing expressive power, nuance, and affect.
起初，液晶显示器狭窄的视角影响了它的应用，观看角度的细微变化都将使看到的影像发生改变，这对笔记本电脑十分不利。
One initial problem that affected the LCD in particular was its narrow angle of view. A slight change of the viewer's perspective meant that the image could no longer be seen.
当光线在鸡蛋周围移动时，你可以看到你眼前的图像发生了多么大的变化，即使是非常细微的移动也使得画面发生巨大的改变。
As the light zooms around, you'll see the picture drastically change before your eyes, with even subtle movements making a world of difference.
想象一下这样的场景吧：每一个人都认为他们与此有关并且每一个人都做了一件细微的事情、改变一个细微的习惯或者做出一个不同的选择。
Imagine if everyone thought that they could make a difference and everyone did just one little thing, changed one little habit, or made one different choice.
这不仅可以让我们改变端点地址和绑定类型(很多注册中心的实现都有这些功能)外，也可以通过统一集中的注册中心对绑定参数进行细微调整。
This allows not only to change endpoint addresses and binding types (features found in many registry implementations), but also to tweak binding parameters using a centralized registry.
自然规律是那么细微地校准，就是说，地心吸力或电磁学中，算是最细小的改变，都会令到宇宙无箘。
Incredibly, the natural laws are so finely calibrated, even the slightest change to, say, gravity or electromagnetism, would render the universe sterile.
我发现贴图改变了面部的细微的肤色，所以我喜欢在使用基本贴图和建立面部的结构后，再建行建模。
I find that texturing changes the subtle complexion of the face, thus I like working on the modeling process after applying basic textures and creating facial structures.
据索托所言，一个人性格的细微改变都可能对其感情、事业、健康与幸福带来巨大影响。但改变需要时间。
According to Soto, even small changes in a person's personality can produce important effects on relationships, career, health and happiness. But change takes time.
所有这些细微的，但有影响力的改变给这个曾经荒废的建筑创造了一个新的气息。
All these subtle but influential alterations creates a new breath to this once ruined structure.
为了辨别色调的改变，不要一直盯着正在调色的相纸，这样很难很难察觉到色调的细微改变。
In order to judge any colour changes, do not continually observe the print in the toner as this makes it harder to observe the subtle changes occurring.
为了辨别色调的改变，不要一直盯着正在调色的相纸，这样很难很难察觉到色调的细微改变。
In order to judge any colour changes, do not continually observe the print in the toner as this makes it harder to observe the subtle changes occurring.
应用推荐