组织方决定邀请该集团的主席约翰尼再来做一次演讲，因为他之前的演讲非常受欢迎。
The organizer decided to invite Johnny, the president of the group, to deliver a third speech as his previous ones were so well received.
20世纪20年代，公园的组织方给出了关于狼群的这种观点，决定将狼群赶出公园。
In the 1920s, the organizers of the park shared this view about wolves and made the decision to drive them away from the park.
这会影响到两类开发组织：内部开发人员和第三方应用程序供应商。
There are two kinds of development organizations that this impacts: in-house developers and third party application vendors.
为了解决这些问题，投票的组织方“修复加州”提出了一份随机的、似陪审团的平民代表名单。
Hoping to meet these concerns, the organisation behind the ballot measures, Repair California, proposes a random, jury-like draft of ordinary citizens as delegates.
一经决定，计划需要传达和执行，平衡计分卡的不同责任方将被分解到整个组织。
Once finalised, the plan needs to be communicated and implemented, with responsibility for different parts of the balanced scorecard being delegated throughout the organisation.
本届世博会共有246个国家和国际组织参展，参展方数量和规模超出以往历届世博会。
Altogether 246 countries and international organizations participated in the Shanghai Expo, exceeding all previous Expos.
例如，在许多业务应用程序中，我们经常遇到或必须处理产品、订单、参与方、组织、帐户之类的概念。
For example, we frequently encounter or have to deal with such concepts as Product, Order, Party, Organization, Account, etc. in many of our business applications.
约有150个国家和区域一体化组织签署了这一公约，批准方已有100个。
Some 150 states and regional integration organizations have signed the Convention, and 100 have ratified it.
但在另一方面，小道消息作为组织中“民意”的晴雨表是有价值的。
On the other hand, the grapevine is valuable as a barometer of 'public opinion' in the organization.
辩论的精髓在于你应该能够支持或反驳任何观点，但组织方却要求我们说出自己的真实想法。
The idea of debating is that you should be able to speak for or against any proposition, but the organisers asked us to say what we truly believed.
这一方案支持对开发方法和过程的大量描述的组织。
This schema supports organization of large amounts of descriptions for development methods and processes.
由于数据质量工作固有的复杂性，一些组织选择将这些工作外包给第三方服务提供商。
Due to the inherent complexity of data quality work, some organizations opt to out-source such work to third-party service providers.
另一方面，开发组织必须对连续增量之上的切实的进展负责，并对之进行展示。
On the other hand, development organizations must be held accountable for, and demonstrate, tangible improvements over successive increments.
一方面，该公司成功组建了一个内部组织来建立围绕集成概念的策略和过程。
On one hand, the company was successful in developing an internal organization to establish policies and procedures around the concept of integration.
因此由学校组织的有效的强制性课程是解决这一严重问题的唯一方案。
Therefore an effective and mandatory program sponsored by the high school is the only solution to this serious problem.
这些组成部分中有许多是由商业方(通常是市场营销)组织指定的，而其它部分由技术方组织填写或扩充。
Many of these components are specified by the business-side (typically marketing) organization, and others are filled in or expanded by the technical-side organization.
组织中不存在有关对服务实现使用工具、插件和测试策略的统一方法。
There's no uniform approach for using tools, plug-ins, and test strategies for realization of services in the organization.
因此，世卫组织以及所有利益攸关方应重点开展急需的行动，并围绕这些行动协调有关努力。
Hence, it is important for WHO and all stakeholders to prioritize and to coordinate efforts around the actions that are needed immediately.
组织方将于四月份举办四场世博试展，以把可能出现的风险降至最低。
The World Expo organizers will hold five trial operations in April to minimize the possibility of things going wrong.
费用由捐赠国和受援国、供资机构或第三方捐赠国和粮农组织分担。
Costs are Shared between donor and recipient countries, funding institutions or third donor countries and FAO.
组织方表示，这样怪异的场景是为了给这个世界增添更多的诙谐荒诞，为大家提供一些笑料。
Organisers say the bizarre spectacle is to promote more silliness in the world and give people something to laugh at.
缔约方会议是世卫组织烟草控制框架公约的理事机构，由该公约的所有缔约方组成。
The Conference of the Parties (COP) is the governing body of the WHO FCTC and is comprised of all Parties to the Convention.
该文一方面否认了单纯回归苏联的打算，一方面又谈到了将原苏维埃共和国合并为类似欧盟的组织的价值。
The article, while disclaiming any intent to simply restore the Soviet Union, talks about the value of consolidating the former republics into something like the European Union.
唯一不开心的时刻，是赛事组织方的三位成员离队回家。
The only bad moment came when three of the organisation crew left to go back home (Bertrand, David and Anne).
缔约方会议是世界卫生组织烟草控制框架公约的理事机构，由171个公约缔约方组成。
The Conference is the governing body of the WHO FCTC and consists of 171 Parties to the Convention.
粮农组织应与捐助方进行充分磋商，并首先寻求捐助方的同意，再最后批准由该国提供的资金资助的项目。
FAO shall undertake adequate consultations with the donor and seek its concurrence before finally approving projects using funds contributed by that country.
本组织将向捐助方提供近期财务报告，表明收到的资金、资金配置和所得利息的详细情况。
The Organization will provide donors with periodic financial statements showing details of receipts, funds allocated and interest credited.
敦促尚未批准世卫组织框架公约的国家加入已成为这一国际条约缔约方的国家行列。
Urge the countries that have not yet ratified the WHO Framework Convention to join those that are already Parties to the international treaty.
“医生无国界组织”宣称其组织为中立组织，不会支持武装冲突的任何一方。
Doctors Without Borders states that it is neutral and does not take sides in armed conflicts.
“医生无国界组织”宣称其组织为中立组织，不会支持武装冲突的任何一方。
Doctors Without Borders states that it is neutral and does not take sides in armed conflicts.
应用推荐