当我们行驶在熟悉的线路中,因为我们不必聚精会神,时间似乎流逝得更快些。
When we travel down a well-known route, because we don't have to concentrate much, time seems to flow more quickly.
马克说,“事情已经变得非常糟糕,在铜价回落之前,已经有人砸坏封了门窗的房屋把自己配的电气线路中的铜线剥离出来。”
"Things have gotten so bad that before the price of copper fell, people were breaking into boarded-up houses to strip them of their wiring," says Mark.
例如,在一项芝加哥-圣路易斯线路提速的计划中,列车运行时速仅从79提升到110英里。
A plan for the Chicago-St Louis line, for example, would speed up trains from 79mph to only 110mph.
由于PAC标识符的采用,在线路中传递的实际成员信息已经在一个很广泛的范围内被最小化了。
The actual membership information flowing through the wire has been minimized to a large extent because of the use of PAC identifiers.
在最近的历史中,电话公司的基础——线路和交换机等——是稀缺的资源,被用来创造高价的服务。
In recent history, the basis of telephone company value has been the sharing of scarce resources — wires, switches, etc. - to create premium-priced services.
通过填充shared _ data_align结构中的第一个元素的28个字节,该结构的元素可以被分离到两个不同的高速缓存线路。
By padding 28 bytes of the first element in the shared_data_align structure, the elements of the structure can be separated into two different cache lines.
在我遇到的情况中,我使用tcplimit来设置使用rsync的最大上限,以防止太多rsync连接占据我的DSL线路。
In my case, I use tcplimit to set a maximum upper bound for rsync usage to prevent my DSL line from becoming saturated by too many rsync connections.
因此,同一个用户在使用相同的证书多次访问相同的服务器时,线路中存在冗余信息。
Consequently, redundant information flows through the wire for the same user accessing the same server multiple times with similar credentials.
在连接交易所、券商和全球交易机构的几百条通讯线路中,有一条线路的电话开始闪亮红灯,我接起电话。
The red light, one of hundreds of lines to various exchanges, brokers and offices around the world, began to blink. I picked it up.
这是迄今为止我在所有记录旅行线路的应用中认为是最好的软件。
It is by far the best app I've found for keeping track of all my travel itineraries.
如果数据或指令没有出现在高速缓存中,或者如果高速缓存线路无效的时候,CPU通过从主存储器中读数据来更新它的高速缓存。
If the data or instruction is not present in the cache, or if the cache line is invalidated, the CPU updates its cache by reading the data from the main memory.
除了加州以外,其他设想中的线路都不能达到高速铁路的国际标准。
Apart from California, none of the other routes envisaged would meet international standards for high-speed trains.
在这个样例数据中,您将会发现到柏林和法兰克福市之间的线路,还会发现到法兰克福市和柏林之间的连接。
Within this sample data you will detect there is not only a connection between Berlin and Frankfurt, but also between Frankfurt and Berlin.
来自国家气象局斯普林菲尔德办公室的气象学家比尔·戴维斯在星期一的电话采访中说:“输电线路都被破坏,我们在那儿什么也看不见。”
“The power lines have gone down — we can’t reach anyone there, ” Bill Davis, a meteorologist at the Springfield, Mo., office of the National Weather Service, said in a telephone interview.
DASD是便宜的,并且线路上的时间可能仅是过程中总时间的一小部分。
DASD is cheap, and the time on the wire might be only a small part of the total time in the process.
在这种网络中路由线路是根据每个队列决定的,并且在构建时被嵌入到网络定义中。
Routing in this network is determined per-queue and embedded in the network definition at build time.
他们会在前往斯特拉特福德的多种线路中感到便捷,其中包括银禧线和起点为圣潘克·勒斯火车站的新标枪高速列车,但恐怕依然难以避免像千禧年夜那样的交通大瘫痪。
They take some comfort from the variety of routes into Stratford, including the Jubilee Line and the new Javelin train from st Pancras, but will be desperate to avoid a millennium eve style meltdown.
董事会回应这一申请时称:“实际上,在西武地铁线路的乘客中,很少有人要求设立男性专用车厢。”
"The reality is that we have few requests from Seibu Railway users for setting up male-only carriages, " the board said in its reply to the shareholder request.
法国铁路的巨无霸-SNCF的总裁表示,设想中的线路网络能够覆盖伦敦至所有不列颠城市,甚至包括最北边的格拉斯哥。
The chief executive of the French rail giant, SNCF, said the proposed network could dominate travel from London to all British cities as far north as Glasgow.
自闭症患者的思维就像是缺少这一网络中的很多连接线路,这会影响患者日常生活的方方面面。
The autistic mind lacks many lines of communication in the network, a deficiency that plays out in daily interaction.
在卫星导航系统的屏幕上显示的线路是一条自平淡无奇的灰色虚无中延伸出的抽象细长的线条。
The soothing screen of a Sat Nav system shows roads as thin, abstract strips striding through a featureless grey emptiness.
应该注意,内存中业务对象(BO)的大小可能比线路上可用的表示要大得多。
It should be noted that the size of the in-memory business object (BO) can be much larger than the representation available on the wire.
传统上,我们使用一根置于空气中的金属终端【富兰克林避雷针】和一条与集成的接地装置连在一起的下导线路来保护建筑物。
Traditionally structures have been protected by the use of air terminals (Franklin Lightning Rods) and a network of downconductors connecting to an integrated grounding system.
首先,在组成亚特兰大中心地区的五个郡县中的其中三个——克莱顿、科布及佐治亚——选择自己开设公交线路而不与MARTA合并。
First, three of the counties in metro Atlanta’s five-county core region—Clayton, Cobb and Gwinnett—elected to start their own bus lines rather than merge with MARTA.
利用TripIt,旅行者可在任何地方轻松地打印或获取自己的旅行计划,并在他们的TripIt网络中与朋友分享线路及旅行日程。
With TripIt, it’s easy for travelers to print or access their trip plans from anywhere–and to share itineraries and travel calendars with friends in their TripIt network.
利用TripIt,旅行者可在任何地方轻松地打印或获取自己的旅行计划,并在他们的TripIt网络中与朋友分享线路及旅行日程。
With TripIt, it’s easy for travelers to print or access their trip plans from anywhere–and to share itineraries and travel calendars with friends in their TripIt network.
应用推荐