甚至在19世纪60年代，就已经有了一个相当广泛的元素谱线模式库。
There was a pretty extensive library of spectral line patterns of elements even by the 1860s.
一位英国天文学家在分析一台太阳光摄谱仪时，注意到一种特殊的光谱线模式，它与图书馆里的任何一种都不匹配。
A British astronomer was analyzing a spectrograph of sunlight, and he noticed a particular pattern of spectral lines that didn't match anything in the library.
假设的等温线模式可以在北极周围观测到。
The hypothetical isotherm pattern can be observed around the arctic region.
汇景砖排列在一不同的对角线模式以提供额外的稳定性。
Driveway pavers are aligned in a varying diagonal pattern to provide added stability.
其他图形目录还可选择数据标志的位置，分类轴方向和网格线模式。
Other galleries give choices for data label position, category axis direction, and gridline patterns.
试验中采用不同的调节装置，将气流调整到预定的斜气流廓线模式。
Different regulating assemblies were carried out to regulate the gas in the experiments.
三维最小透明模式与X线模式组合，可显示扩张的胆管与病变组织的空间位置关系。
The relationship between the biliary duct and the peripheral structures could be clearly demonstrated by transparency of mixed mode (the minimum transparent mode and X ray mode).
沃特·海姆称帕克夫妇画上的两个最明显的指纹，几乎可以精确的相互叠加：形状相同、力道相通，脊线模式相同。
Yet the two most visible fingerprints on the Parkers' painting, Wertheim says, were virtually exact overlays of each other: the same shape, the same pressure, the same ridge patterns.
透明成像模式与其它成像模式如与X线模式或表面模式组合，能同时识别肝内血管结构与周围病变组织的空间毗邻关系。
When the transparency minimun mode was combined with X ray mode or surface rendering mode, the relationship between the intrahepatic lesions and the intrahepatic vessels could be demonstrated clearly.
每一种样式代表一种不同的化学元素，所以光谱线的不同集合或模式意味着这颗恒星有不同的化学成分。
Each pattern stands for a distinct chemical element, and so different sets or patterns of spectral lines mean that the star has a different chemical composition.
这使得跨业务线和在不同级别抽象上的数据模式之间的关系可被分析和跟踪。
This allows analysis and traceability of the relationship between data patterns, both across lines of business and at varying levels of abstraction.
这些银色的线围着夜色里黑暗的地球伸展，创造出一个引人注目的蜘蛛网，显示出我们全球扩张的模式。
These silvery threads stretching around the dark globe create a dramatic spider's web showing the patterns of our global sprawl.
相反的，他说，“是一种模式，就像上千条线组成的条形码一样，”这使得研究人员能够分别群体中细微的相关之处。
Instead, he said, "it is a pattern, like a bar code with thousands of lines on it," that allows researchers to tease apart the fine points of relatedness among populations.
“对于在二线和三线目的地的较小型酒店来说，现金流更为重要，所以我们也会为他们提供更容易上手的代理模式，”他说道。
"For smaller hotels, in second and third tier destinations, to whom cash-flow is more important, the agency model is more familiar and we now have that to offer them as well," he said.
从2006年开始，惠普在12个月内就重新设计了全部的个人电脑产品线，将更高效的电源和更快进入节电休眠模式的能力等绿色环保功能包括进来。
H-P redesigned its entire PC product line in 12 months, beginning in 2006, to include green features such as more efficient power supplies and the ability to go into power-saving sleep mode faster.
选择的生命线将会以蓝色强调显示，以指示序列图现在处于重新排序模式，以及什么将会被重新排序。
The selected lifelines will be highlighted in blue to indicate that the sequence diagram editor is now in reorder mode and to show what is going to be reordered.
选择的生命线将会以蓝色强调显示，以提供回馈，显示序列图编辑器现在处于重新排序模式，意味着什么将会得到重新排序(见于图17)。
The selected lifeline will be highlighted in blue to provide feedback that the sequence diagram editor is now in reorder mode, indicating what is going to be reordered (see Figure 17).
好莱坞现行的商业模式是面向商家的：它把电影出租给电影院线，把影碟销售权卖给大型零销商和出租公司。
At the moment Hollywood is a business-to-business industry: it rents films to cinema chains and ships discs to big-box retailers and rental firms.
分层模式提供了支持某一产品线策略所必需的整个体系结构的结构，它将可重用和特定于平台的软件要素分离成不同的层。
Layers provided the overall architectural structure required to support a product-line development strategy by separating reusable and platform-specific software elements into different layers.
第二根轴上的线表示各运行时模式下的总体性能改善。
The line on the secondary axis represents the overall performance improvement for each of the run time modes.
因此，一改往日装配线体系中生产率推动生产的模式，实行由需求拉动生产的模式。
Thus production is “pulled” by the demand down the line rather than, as in previous assembly-line systems, being “pushed” by the production rate higher up the line.
因此，一改往日装配线体系中生产率推动生产的模式，实行由需求拉动生产的模式。
Thus production is "pulled" by the demand down the line rather than, as in previous assembly-line systems, being "pushed" by the production rate higher up the line.
分层模式为软件体系结构提供了总体的基础结构，以支持项目的产品线开发策略。
pattern gave the overall, fundamental structure to the software architecture to support the project's product-line development strategy.
如清单10所示，您可以使用一种类似的模式来提取某个特定用户的用户时间线，然后试着在散列表中解码tweet的源代码。
As shown in Listing 10, you use a similar pattern to extract the user timeline for a given user, and then attempt to decode the source of the tweet in a hash.
如果以正常模式呈现Portlet，请添加一条水平线(如果需要)，添加标题并呈现Portlet内容。
If rendering the portlet in normal mode, add a horizontal rule (if necessary), add the title, and render the portlet content.
另外，如果正常模式Portlet已经呈现，则还包含水平线和导航标题。
Also a horizontal rule and navigation title is included if normal mode portlets have been rendered.
另外，如果正常模式Portlet已经呈现，则还包含水平线和导航标题。
Also a horizontal rule and navigation title are included if normal mode portlets have been rendered.
另外，如果正常模式Portlet已经呈现，则还包含水平线和导航标题。
Also, a horizontal rule and navigation title are included if normal mode portlets have been rendered.
还有一些供服务器模式下的 TivoliDirectoryIntegrator使用的装配线，在进行更改时，使用这些装配线来轮询并同步源LDAP和Profiles数据存储。
There are also assembly lines that can be used by Tivoli Directory Integrator in server mode to poll and synchronize the source LDAP and the Profiles data store when changes are made.
根据目前高校语言文学类课程的开设现状，我们设计了全新的教学模式，并在多年的摸索终，确定了以文学史为线的教学体例。
According to the current setting and arrangement of the language and literature courses in college, we advance a new teaching model based on the history of literature.
应用推荐