第三条外商不得设立独资电影院，不得组建电影院线公司。
Article 3 Foreign investors may not establish any solely-owned cinemas or form any film network companies.
地平线公司在地震方案提供精确定位服务，移动钻机，建设和疏浚工程。
Horizon provides precise positioning services during seismic programmes, rig moves, construction and dredging projects.
灰线公司和纽约都市观光巴士公司也提供布鲁克林之旅（美国纽约西南部的一区），在3：30pm以前每半个小时就会有一趟。
The Gary Line and CitySights NY also offer Brooklyn tours that run every half hour until 3:30 pm.
本田公司今年增加了一条生产线，希望提高国内的销售额。
Honda added a production line this year, hoping to boost domestic sales.
越来越多的公司正在意识到变革性技术的重要性，它几乎能令一条产品线、甚至是整个业务部门都因过时而被淘汰。
More companies are learning the importance of destructive technologies—innovations that hold the potential to make a product line, or even an entire business segment, virtually outdated.
去年，生产芭比娃娃的美泰公司在其产品线中增加了一些有不同肤色和不同发质的芭比娃娃。
Last year Mattel, the company that makes Barbie dolls, added some Barbies to its line that have different skin tones and hair textures.
此后，有几家公司承诺将有机织面料纳入其生产线。
Several have since made pledges to include organic fabrics in their lines.
苹果公司的每一款产品采用“过时”的内置设计，如果我的电源线丢了，另换一根就得向他们支付80美元。
Every Apple product has obsolescence built in, and if I lose my laptop's power cord, they charge me $80 for a new one.
英国有一档电视节目叫“卧底老板”，公司老板乔装打扮后，下到自己公司一线与员工一起工作。
IN "UNDERCOVER BOSS", a British television programme, company chiefs disguise themselves and work on the shop floor of their own companies.
多线保险公司为多种事故提供保险，而不是局限于某一种事故。
A multiline insurance company insures many different kinds of things and doesn't confine itself to one thing.
与此同时，其他国家的公司，尤其是欧洲公司正在将生产线转移到美国。
At the same time, companies from other countries, especially European firms, are moving production to America.
因此，公司所做的所有努力都应该处理业务线或者公司的需要。
Therefore, all of your organization's efforts should address the business needs of your company or lines of business.
这类国内旅客现在成为了旅游公司的生命线，旅客的消费成为航空公司、酒店及行业其它企业必需的收益。
These domestic tourists are now the lifeline of tourism businesses and their expenditures come as much needed revenue to airlines, hotels and others in the industry.
她花大量时间在路上对该公司的文化，产品线，管理和客户进行通盘了解。
She spent most of her waking hours learning everything about the company, industry, product lines, management, and customers.
排名是不考虑供应商公司的全部收入，因为很多公司还有其他的业务线，比如硬件收入。
Suppliers are not ranked on their total corporate revenue, since many have other lines of business, such as hardware.
如果该试点生产线得以成功，公司希望最早在约18个月之后投入运作。
If the pilot production line is successful, the company hopes to begin operations in earnest in about 18 months.
网络设备制造商思科近几年一直在扩大自己的产品线，这款平板电脑符合公司的云计算、协作和会议产品计划。
Cisco has been diversifying its product line beyond networking equipment in recent years, and this tablet complements the company's cloud computing, collaboration and conferencing initiatives.
而这条嘎吱嘎吱作响的小熊生产线那年成了公司最畅销的一条生产线了。
The crunchy bear line turned out to be one of the company's bestsellers that year.
那些开发多种软件密集型产品(线)的公司可以要求其企业架构师创建一个公司范围的指导模型。
Companies that develop multiple software-intensive products or product lines could ask their enter-prise architects to create a company-wide guidance model.
PLM公司只关心自己的产品线，错失了集成的良机。
PLM companies focused on their own product lines and dismissed integration opportunity.
1997年，上海通用汽车有限公司成立。一年后，这家公司的生产线制造了第一辆别克轿车。
In 1997, Shanghai General Motors was formed, and a year later the first Buick sedan rolled off the production line there.
苹果公司的有限的产品线是该公司成功的一个重要因素，它靠限制消费者的选择而取得成功，这同我们在商学院学到的知识是相悖的。
Contrary to what they teach in business school, Apple has succeeded by limiting consumer choice, and Apple's small product line-up has been a key factor in that success.
美国空军被指控为波音公司——渴望其过时的767生产线保持运转，量身订做招标要求，确保波音公司成为唯一的投标者。
The USAF was accused of tailoring its requirements to ensure that Boeing, desperate to keep the production line for its ageing 767 running, was the sole bidder.
通用公司希望利用大宇公司的生产线生产出能以大宇商标在大部分市场销售的廉价汽车。
GM hopes to use Daewoo's production lines to make budget cars that will be sold under the Daewoo brand in most markets.
直到今天，苹果公司的产品线相对其它公司而言还是比较少的。
Even today, Apple's product lineup is relatively sparse compared to the product offerings of other companies.
谈到这些产品线，苹果公司的商业实践其实很类似于篮球教练的做法。
When it comes to product offerings, Apple's approach to business is a lot like that of a Basketball coach.
谈到这些产品线，苹果公司的商业实践其实很类似于篮球教练的做法。
When it comes to product offerings, Apple's approach to business is a lot like that of a Basketball coach.
应用推荐