实际上，纽约确定高速移动人行道的想法比任何地方都早。
In fact, the idea of high-speed walkways had been established in New York longer than anywhere else.
当你在纽约走上人行道时有一辆出租车向你驶来，你就得担忧。
If you step off the curb in New York City and a taxi is coming, you've got to worry.
时代广场：是纽约市的黄金地带，人行道上人头攒动，灯火辉煌。
Times Square: Occupying the heart of New York City, the sidewalks here are full of life and bright lights.
当我在纽约和巴黎在人行道上看见由皮带牵着的那些修剪后的小腊肠狗、齐瓦瓦还有梗类犬时，我的心里感到有些不是滋味。
When I look at the manicured little sausage dogs and chihuahuas and terriers at the end of leashes on the sidewalks of New York and Paris, I feel a slight unease.
在纽约如果你走下人行道这时一辆出租车正开过了，你会对此担心，但是你不能让担心想脱缰的野狗一样把你赶紧死胡同。
If you step off the curb in New York City and a taxi is coming, you've got to worry. But you can't let worry loose like a mad dog that drives you into a small corner.
如果你住在纽约和波士顿，你会限制上涨到人行道上。
If you live in New York or Boston, your hikes are going to be limited to the pavement.
如果说纽约拥挤的人行道上有个震中位置，那就是在宾州车站附近了。
If there is an epicenter of crowded sidewalks in new York, it is near Penn Station, where pedestrians, food carts and newsstands all vie for space.
纽约第五大街人行道上污雪成浆，空气阴冷潮湿，走这一段够累的。
The walk up Fifth Avenue through the slush of the sidewalks and the dankness of the air had tired him.
人行道上挤满了看热闹的纽约人，成千上万，其中资格最老的人也记不清哪次的阻塞规模能与之媲美。
The oldest New Yorker among the thousands of spectators that lined the sidewalks had not witnessed a street blockade of the proportions of this one.
游客指出，纽约的人行道上堆满了垃圾，散发出恶臭，这让纽约成功登顶垃圾堆城市榜。 这一调查是该杂志的年度美国最受喜爱城市调查的一部分。
Tourists cited New York's garbage-piled sidewalks and funky odors to shove Gotham to the top of the trash heap in the poll, which is part of the magazine's annual America's Favorite Cities survey.
游客指出，纽约的人行道上堆满了垃圾，散发出恶臭，这让纽约成功登顶垃圾堆城市榜。 这一调查是该杂志的年度美国最受喜爱城市调查的一部分。
Tourists cited New York's garbage-piled sidewalks and funky odors to shove Gotham to the top of the trash heap in the poll, which is part of the magazine's annual America's Favorite Cities survey.
应用推荐