一家纽约小拍卖商道尔拍卖行近期拍卖了两件明代瓷器，竞标者疯狂哄抬价格，其中一件卖价超过其高估价的180倍。
Two lots of Ming ware in a recent sale at Doyle, a small New York auctioneer, were wildly bid up, one of them to over 180 times its high estimate.
次日，纽约时代周刊以三行七栏的头版头条报道了这一令人震惊的结果。
The New York Times announced the shocking result in a three-tier, seven-column, front-page headline the next day.
对我来说，他们很有意思，尊重这部电影中的这个小角色，所以我说“行”，当时我还不在纽约，这事太棒了。
It seemed to me like they would be fun, and they respected that little part in the film, so I said yes, and I was just outside of New York, so it was great.
的士司机得凶狠粗暴才能在纽约干这一行。
Taxicab drivers have to be rough and tumble fellows to be able to take it in New York.
这个来自纽约爱因斯坦医学院（Albert Einstein CollegeofMedicine）的研究小组在对美国德系犹太人社区行研究后声称：这一发现可以导致一种抗衰老药物的诞生。
The team from Albert Einstein College of Medicine in New York, who studied an American Ashkenazi Jewish community, said that the finding could lead to anti-aging drugs.
“要想进入心仪的学校，我必须更加努力才行。”25岁的库纳尔·达斯(Kunal Das)说，他在微软纽约分部担任搜索媒体策略师。
'I'm going to have to work a lot harder to get into the school I want,' says Kunal Das, 25, a search media strategist at Microsoft Corp. in New York.
他的四件作品这月初在纽约克里斯蒂拍卖行和索斯比拍卖行，仅两件卖的不错，一件无人问津。
Of four works auctioned at Christie’s and Sotheby’s in New York earlier this month, only two sold well and one failed to sell.
马拉松比赛开始前一周，他们一行人来到纽约一起探索这个水泥森林的生活。
With one week to go before the marathon they all went to New York and explored the city and life in the urban jungle.
施洛斯特因在进军私人领域以及在纽约运营投行之前，曾在公共部门效力多年。
Prior to entering the private sector and running the New York City-based investment bank, Schlosstein served in the public sector for many years.
证券交易委员会的文件非常快捷的阐释了这家投行恶劣的状况，这种状况将对这家纽约投行的经营能力产生负面影响。
The SEC filing details rapidly deteriorating conditions that have impaired the New York investment bank's ability to conduct business as it once had.
在六月份的时候，我们一行14个各色人等集合到加州海滩，跨出了洛杉矶到纽约长跑的第一步。
We are so close to the end. Back in June, we gathered by a beach in California, a motley bunch of 14 runners, and took the first steps eastwards in the LA to NY footrace.
她的私人藏品将会在一月二十三日在纽约的So thebys拍卖行拍卖，这将展示她精心收集了多少与美国相关的中国出口瓷器。
Her private collection, which will be auctioned at Sotheby's in New York on January 23rd, shows just how much American-related export porcelain she managed to gather together.
而一亿零四百三十万美元的价格是2008年5月于纽约佳士得拍卖行以二千七百四十万美元成交的贾科梅蒂1959-60的作品《站立的女士II》的三倍还要多。
The $104.3 million was more than three times the record for a Giacometti, which was set at Christie’s New York in May 2008 when “Standing Woman II” from 1959-60 sold for $27.4 million.
据邦汉姆拍卖行介绍，歌词手稿在纽约被密封拍卖，拍卖将持续到3月7日。 成交价格预计会达到200万美元左右。
The manuscript, being sold in New York in a sealed-bid auction ending 7 March, is expected to fetch about $2m, auction house Bonhams said.
而苏富比（Sotheby's）和佳士德(Christie's)下周将在纽约举行拍卖。 两家拍卖行各有一幅估计售价超过100万美元的TyebMehta作品。
Sotheby's and Christie's have auctions in New York next week, each with a Tyeb Mehta that is expected to fetch more than $1m.
议付行证明本信用证条款已履行，可按电汇索偿条款向中国银行纽约分行索回货款。
Negotiating bank may claim reimbursement by T/T on the Bank of China New York branch certifying that the credit terms have been complied with。
我们与您的银行有往来行关系，因为我们与纽约大多数大银行保持着往来行关系。
I'm sure we have a correspondent relationship with your bank as we maintain a corespondent relationship with most of the large Banks in New York.
想要在这里停车，你需要带一大箱现金来才行。如今纽约首个百万美元停车位即将出售。
You'll need a trunk full of cash to park here. The city's first million-dollar parking space is on the market.
我们的拍卖行有三个以上的几代人从我们的总部设在长岛，纽约州和纽约皇后区买与卖的收藏品。
Our auction house has more than three generations of buying and selling of collectibles from our headquarters in Long Island, NY and Queens, NY.
摘要：在精品葡萄酒拍卖之前，纽约苏富比拍卖行对世界上最大块的白松露进行了拍卖。
ABSTRACT: Sotheby's had auctioned the world's biggest white truffle in New York this weekend, immediately before its fine wine auction.
《多拉·马尔与猫》这幅画在纽约苏富比拍卖行举行的一场以印象主义和现代艺术为内容的春季拍卖会期间被一名匿名买主买走。
Dora Maar au Chat went to an anonymous buyer during a spring auction of Impressionist and modern art at Sotheby's in New York.
他的四件作品这月初在纽约克里斯蒂拍卖行和索斯比拍卖行，仅两件卖的不错，一件无人问津。
Of four works auctioned at Christie's and Sotheby's in New York earlier this month, only two sold well and one failed to sell.
描述：铁道变公园：人们周一行走在纽约一段废弃的高架铁路线上。
Caption :TAKING THE HIGH ROAD: People walked on an abandoned elevated rail line in New York Monday.
奥尔最近聘请了著名的纽约拍卖行来估价博物馆中的60000件藏品，价值可能达到数十亿美元。
Orr recently hired Christie's Appraisals, the famed New York City auction house, to appraise the 60,000-piece collection, which may be worth billions of dollars.
奥尔最近聘请了著名的纽约拍卖行来估价博物馆中的60000件藏品，价值可能达到数十亿美元。
Orr recently hired Christie's Appraisals, the famed New York City auction house, to appraise the 60,000-piece collection, which may be worth billions of dollars.
应用推荐