放在桌子上的纽约报已经是两天前的了，就放在冷却的烟灰缸和一杯干了的牛奶旁。
The New York Sun on the table was two days old. It sat next to a cold ashtray and a glass with a blue halo of dried milk halfway up the side.
这位神龙见首不见尾的调情者是华盛顿报的一个记者，有时候他又是来自纽约的范某某先生。
This going-away masher is a Washington newspaper correspondent, and sometimes he is a Van Something from New York.
《纽约论坛报》匿名地将汉堡的创新归因于路边摊。
The "New York Tribune" namelessly attributed the innovation of the hamburger to the stand on the pike.
罗斯和阿费斯享受到了短暂的媒体热捧，他们兴奋的出现在《纽约先驱论坛报》和《丽都》的页面上。
Ross and Altfest enjoyed a brief media blitz. They wound up in the pages of the New York Herald Tribune and in Cosmopolitan.
自那以后不久，她除了为纽约的《世界报》和《美国人》撰写文章外，还为温哥华的几家报刊写文章。
She would soon thereafter write for several Vancouver papers, as well as the World and the American in New York.
在19世纪早期平床式印刷机的发明，以及象《纽约太阳报》这样的畅销报纸的出现，标志着一个影响深远的变化。
The invention of the steam press in the early 19th century, and the emergence of mass-market newspapers such as the new York Sun, therefore marked a profound shift.
《纽约邮报》和《国家调查员报》不止一次感到有必要到英国借用写手。
The New York Post and the National Enquirer more than once felt the need to import British hacks.
《纽约太阳报》刊载了一篇文章声称天文学家已经在月球上发现了生物。
The New York Sun prints an article claiming that astronomers have discovered life on the moon.
一名目击这次处决的《纽约先驱报》记者毫不怀疑这件事留给他的影响：“处决凯姆勒的场面太恐怖以至于无法描绘。”
A New York Herald correspondent who witnessed the execution left no doubt about its effect on him: "the scene of Kemmler's execution was too horrible to picture."
自那以后不久，她除了为纽约的《世界报》和《美国人》撰写文章外，还为温哥华的几家报刊写文章。
She would soon thereafter write for several Vancouver papers, as wellas the World and the American in New York.
黄色报纸，像《纽约新闻报》和《纽约世界报》都依靠着煽情标题销售报纸。
Yellow journals like the new York journal and the new York World relied on sensationalist headlines to sell newspapers.
根据据卫报的说法，这是发源与纽约市的守旧派的最爱。
This is an old school favorite that originated in New York City, according to the Guardian.
默多克在昨晚（周三）承认，他先前制定的有关他旗下包括英国《太阳报》、《泰晤士报》、美国《纽约邮报》以及澳洲的《澳洲人报》等报章的在线内容收费的计划被迫推迟。
Murdoch admitted last night that the schedule was slipping for the start of online charging at papers including the Sun, the Times, the New York Post and the Australian.
根据最新消息，雅虎的报网合作阵营继续扩大，《纽约每日新闻》已经正式宣布加入雅虎的合作计划。
NEW YORK The New York Daily News is the latest paper to join the Yahoo partnership.
“我们生活在一个社会过渡期，”《纽约先驱报》1846年5月7日宣称。
"We live in a transition period of society," declared the New York Herald on May 7th 1846.
黄色新闻之名来自当时非常畅销的《纽约世界报》漫画“霍根小巷”（Hogan's Alley），它以一位身着黄色大衣的“黄孩子”为标志。
The term yellow journalism came from a popular New York World comic called "Hogan's Alley," which featured a yellow-dressed character named the "the yellow kid."
据《新闻史》(“ AHistoryofNews ”，OxfordUniversity Press)的作者米切尔·斯蒂芬斯(MitchellStephens)称，当时在美国最流行的报纸是《纽约信使及问询报》，每天售出4500份。
The most popular newspaper in America at the time, according to Mitchell Stephens, author of "a History of news", was new York's Courier and Enquirer, which sold 4,500 copies a day.
纽约全球证券投资者基金（Security Global Investors）驻欧文顿基金经理马克布隆佐（MarkBronzo）表示，“我们还会继续看到非常不错的财报。
“We continue to get pretty decent earnings, ” said Mark Bronzo, an Irvington, New York-based fund manager at Security Global Investors, which oversees $23 billion.
英国《卫报》报道，力拓矿业公司在最近的一项研究中表示，中国将在未来的20年内兴建5万座摩天大楼，相当于10个纽约市。
Rio Tinto, a mining group, suggested in a recent research that China will build up to 50,000 skyscrapers in the next 20 years, the equivalent of 10 New Yorks, the Guardian reported.
据英国《每日电讯报》报道，8日晚，美国达美航空公司从纽约飞往伦敦的航班晚点，原因是机舱里发现了一只老鼠，于是乘客不得不转往另外一架班机。
A Delta Air Lines flight from New York to London was delayed last Sunday night after a mouse was spotted in the cabin and passengers were transferred to another plane, the Daily Telegraph reported.
那时发行的美国最畅销的报纸只卖了4,500份，而运用蒸汽印刷的《纽约太阳报》很快就卖到了15,000份。
At the time of the launch America's bestselling paper sold just 4,500 copies a day;the Sun, with its steam press, soon reached 15,000.
周二纽约股市收盘后该公司业绩一经公布，其股价应声上涨。 纽约当地时间周二下午4:22，亚马逊股价报225.29美元，涨11.11美元，涨幅5.2%。
Shares jumped immediately as earnings were released after the bell in New York, rising 5.2% or $11.11 to $225.29 by 4:22 PM in New York.
有时候，这位神龙见首不见尾的调情者是华盛顿报的一个记者，有时候他又是来自纽约的范•某某先生。
Sometimes this going-away masher is a Washington newspaper correspondent, and sometimes he is a Van Something from new York.
常青藤联盟是1937年由《纽约先驱论坛报》的记者卡斯维尔。亚当斯发起的。
The name Ivy League come from a journalist, Caswell Adams of the New York Tribune in 1937.
Broyard是纽约时代报的书评家和编辑，他曾经抨击一位卓越的外科医生，因为他不喜欢那人在手术室里戴帽子的样子。
Broyard, a book critic and editor at the New York Times, had fired a prominent surgeon because he hadn't liked the way the man wore a cap in the operating room.
Broyard是纽约时代报的书评家和编辑，他曾经抨击一位卓越的外科医生，因为他不喜欢那人在手术室里戴帽子的样子。
Broyard, a book critic and editor at the New York Times, had fired a prominent surgeon because he hadn't liked the way the man wore a cap in the operating room.
应用推荐