每个人都认为他是个典型的纽约人。
它曾是一家高档的私人俱乐部，而现在它对所有纽约人开放。
It used to be a private, exclusive club, and now it's open to all New Yorkers.
这本书的缩写本在《纽约人》上连载时首次引起了人们的注意。
Attention was first drawn to the book when a condensed version was serialized in The New Yorker.
那些花一大笔钱买了一个户外加热浴缸的纽约人现在承认，他们很少使用它，“因为我们在冬天负担不起加热它的费用。”
The New Yorkers who spent a bundle on an outdoor hot tub now admit they rarely use it, "because we can't afford to heat it in winter".
按照摩根所言，我们能从纽约人穿皮草这点中推断出什么呢？
What can we infer about wearing fur in New York according to Morgan?
卡伦·桑皮耶是纽约人。
大多数纽约人都知道，曼哈顿是彼得·米纽伊特在1626年用24美元买来的。
Most New Yorkers are aware that Peter Minuit bought Manhattan for $24 in 1626.
纽约人和其他美国人极度喜悦。
纽约人每天制造十亿加仑的黑水。
New York City occupants produce one billion gallons of wastewater every day.
在春天里扩建了，这让纽约人惊喜不已。
萨拉·怀特为纽约人带来了一种全新的治疗方法。
Sarah White has brought a brand new type of therapy to the people of New York.
像《纽约人》杂志所写的，“他想要有一个归属”。
According to the New Yorker magazine, "he wanted to be bound".
很多纽约人至今对这个笑话津津乐道，但是口中无实。
This joke left many New Yorkers with their mouths watering, but hopelessly empty.
纽约人被书中多彩的、不落俗套的人物描写迷住了。
NewYorkers were charmed by the book's colorful, offbeat characters.
客户包括摩托罗拉，纽约人寿，以及柯尼卡美能达。
奥兰斯卡伯爵夫人是个纽约人，她倒是应该尊重纽约人的感情的。
Countess Olenska is a New Yorker, and should have respected the feelings of New York.
地铁列车在岛下行驶了70年，纽约人却一直不太在乎这座人工岛。
New Yorkers ignored the island while trains passed under it for 70 years.
有人说这只是适合，如果不是纽约人，那就是洛杉矶好莱坞电影布景。
Some say it is fit only for, if not New Yorkers, the Hollywood film-sets of Los Angeles.
2006年投资者竞争购买史蒂城，冲劲堪比为洋基队呐喊的纽约人。
In 2006 investors competed to buy Stuy Town as aggressively as New Yorkers cheer for the Yankees.
孤独而匆忙的纽约人这个情人节可以高枕无忧了，因为恋爱教练来了。
Lonely but hurried New Yorkers can rest easy this Valentine's Day — the love coach is on her way.
纽约人过去也许过分注重高工资，但是现在他们似乎更注重寻找爱情。
Whereas New Yorkers may once have been preoccupied with earning high salaries, they appear now to be putting a greater emphasis on finding love.
新泽西曾经是纽约人为了逃离城市的严厉的税收和高犯罪率而来的地方。
New Jersey used to be where New Yorkers fled to escape the city's punitive taxes and high crime.
通过在公共场所禁烟及取缔使用反链脂肪，他使纽约人生活得更健康了。
He has also managed to make New Yorkers live healthier lives, banning smoking and trans-fat s.
通过在公共场所禁烟及取缔使用反链脂肪，他使纽约人生活得更健康了。
He has also managed to make New Yorkers live healthier lives, banning smoking and trans-fats.
但她那作为纽约人的直觉似乎总会准确地告诉她哪里可以捕捉到如此场景。
But her New Yorker's instinct seemed to tell her exactly where to wait for one.
不过大部分纽约人都很保守，如位于纽约西部的共和党的第26个国会区。
But chunks of it are very conservative, such as the reliably Republican 26th congressional district in western New York.
纽约人走到哪里，臭虫也就跟到哪里，躲在衣服、包、背包、钱包等缝隙处。
Everywhere New Yorkers go - theaters, stores, offices, schools, trains, ships, hospitals - bedbugs go, too, hidden in folds of clothing, bags, backpacks and purses.
只有这样，纽约人才可以盼望着是和蜂鸟、哀鸣的鸽子之间的交往而不是老鼠。
New Yorkers could look forward to a commute shared with hummingbirds and mourning doves—not rats.
只有这样，纽约人才可以盼望着是和蜂鸟、哀鸣的鸽子之间的交往而不是老鼠。
New Yorkers could look forward to a commute shared with hummingbirds and mourning doves—not rats.
应用推荐