由于财经电视台的出现，我们可能都见惯了纽约证券交易所(NYSE)里为开始和结束一天的交易而敲钟的场面。
Thanks to the advent of financial television, we are probably all familiar with the sight of the bell being rung to start and end the day's trading on the New York Stock Exchange (NYSE).
在纽约证券交易所的综合交易中，今天下午1点08分，通用电气的股价上涨31美分，涨幅2%，至每股15.52美元。
GE rose 31 cents, or 2 percent, to $15.52 at 1:08 p.m. in New York Stock Exchange composite trading.
这需要惊人的计算能力：这里每半小时处理的数据比纽约证券交易所一整天的交易量所涉及的数据还要多。
This requires awesome computing power: more data are processed here every 30 minutes than in an entire day of trading on the New York Stock Exchange.
那些早期在游戏里购买微软股票（但没有卖出）的人，看到了他们收益的增长。 股票交易会在股票证券交易所例如纽约股票交易所或纳斯达克交易所。
Stock trading is done on stock exchanges like the New York Stock Exchange (NYSE) or NASDAQ.
忘了FTSE(英国富时指数)、NYSE(纽约证券交易所)和TSE(东京证券交易所)吧，就让我们叫他们莉莉、伊桑和米琪吧(只需要给这几个词找到相应的代表含义就可以了)。
Forget FTSE, NYSE and TSE, let's call them LILY, ETHAN and MIKI (some work to be done on what these stand for...).
到今年为止，仅仅美国就有超过95支这种基金上市交易，且大部分都是在纽约证券交易所，ETF被视为纽交所上市收入的主要来源。
So far this year, more than 95 have started trading on American markets alone, many of these on the New York Stock Exchange, which sees ETF listings as a key source of listings income.
TMX集团是纽约证券交易所和TMX风险交易所的母公司，目前也在积极寻求外国公司在其交易所上市。
TMX Group, parent of the Toronto Stock exchange and TMX Venture exchange, is also making good headway in wooing foreign listings to the exchanges.
而纽约的另一个大型证券交易所纳斯达克(Nasdaq)也已经由一家主要从事科技与新兴企业股票交易的二版市场成长为一家全球性的交易所。
NASDAQ, New York's other big stock exchange, has evolved from a secondary market dealing mainly in technology and start-up companies to a global force.
这两者有过一段历史：德国证交所在2006年发起过对欧洲证交所的收购行动，欲经营其巴黎和阿姆斯特丹的证券交易，但是输给了纽约证券交易所。但是输给了纽约证券交易所。
The two have a history: in 2006 Deutsche borse launched a takeover bid for Euronext, which operates the Paris and Amsterdam exchanges among others, but lost out to the New York Stock exchange.
纽约证券交易所负责人坚称与德国股票交易所合作将会大有裨益。
The owner of the New York Stock Exchange insists that a tie-up with the German bourse would be of greater benefit.
纽约证券交易所和欧洲期货交易所于近期合并，这使巴黎成为一个值得关注的地方。
What makes Paris a place to watch just now is the NYSE's recent merger with Euronext.
运营着最大期货交易市场的纽约泛欧证券交易所和美国芝加哥交易所集团正筹划着为场外信用衍生产品提供结算服务。
NYSE Euronext and CME Group, which runs the biggest futures exchange, are among those working on plans to offer over-the-counter clearing for credit derivatives.
原因之一就是纽约证券交易所(NYSE)已经和欧洲证券市场合并形成泛欧洲地区交易经营，这使得纽约证券交易所通过泛欧洲交易所的衍生品市场扩展进入这些资金市场。
One reason the New York Stock exchange (NYSE) is merging with Euronext, a pan-European exchange operator, is to expand into these asset classes through Euronext's Liffe derivatives market.
纽约证券交易所一名交易者形容周四美国股价的下跌是灾难性的。
Disastrous was the way one trader on the floor of the New York Stock Exchange described the drop in US shares on Thursday.
不过在接下来的几分钟内，BATS交易所也停止了自动接收纽约证券交易所的报价。
But in the coming minutes, the BATS exchange also stopped automatically accepting NYSE quotes.
2003年，纽约证券交易所中上市股票80%的交易额使用人工交易，到了2009年底就降低到25%。
In 2003 the New York Stock Exchange (NYSE) handled about 80% of trading volume of its listed stocks, but by the end of 2009, that share had fallen to 25% (see chart).
纽约-泛欧证券交易所称将继续执行德意志交易所提出的并购价，并拒绝纳斯达克OMX集团与美国洲际交易所共同制定的具有竞争性的高报价。
NYSE Euronext said it would stick with a merger bid proposed by Deutsche Börse, rejecting a rival, and higher, offer made jointly by NASDAQ OMX and IntercontinentalExchange.
为达此目的，他将Cosan有限公司在纽约证券交易所上市，因为Cosan已经在巴西的圣保罗股票交易所上市，则不被允许Cosan有限公司有这样的上市安排。
To do this, he listed Cosan Limited on the New York Stock Exchange, since Brazil’s Novo Mercado, where Cosan was listed at the time, does not allow such arrangements.
葛兰素史克股票在美国延长交易时段上涨了5.2%，从纽约证券交易所收盘价$49.43上涨到$52。
Glaxo shares rose 5.2 percent in extended U. S. trading to $52 from their close of $49.43 on the New York Stock Exchange.
纽约证券交易所三大股指全线下跌，交易量降至9500万股。
Three stocks fell for every one that rose on the New York stock Exchange, where volume was very low at 95 million shares.
市场对该公司IPO的期望很高，所以当该股明天在纽约证券交易所(NYSE)以LNKD为股票代码开始交易时，预计其交投会非常旺盛。
Anticipation is high, so look for heavy trading on this tomorrow when it opens on the NYSE under the ticker LNKD.
在股东七月七日投票决定和德国证券交易所的协议之前，有谈到纽约证券交易所泛欧交易所发行了一种特殊股利。
And there is talk of NYSE Euronext issuing a special dividend before its shareholders vote on the German deal on July 7th.
纽约证券交易所中上涨个股略微超过下跌个股，交易量为6220万股。
Advancing stocks narrowly outpaced those that fell on the New York stock Exchange where volume came to 62.2 million shares.
总部位于亚特兰大的洲际交易所将得到目标企业的衍生品业务，包括纽约证券交易所LIFFE，总部设在纽约的纳斯达克证券交易所将得到股票交易业务和美国期权业务。
Atlanta-based ICE would get most of the target’s derivatives businesses, including NYSE Liffe. New York-based NASDAQ would take the stock exchanges and the American options business.
人们沿着华尔街前行，走过纽约证券交易所并开始新的一个交易日。
People walk along Wall Street past the New York Stock Exchange at the start of the trading day.
只有大约几十个中国公司的股票在纽约证券交易所或纳斯达克交易，所以对冲基金控制了太多的中国股权。
There are only several dozen good Chinese companies traded on the New York Stock Exchange and NASDAQ, so hedge funds control an inordinate amount of Chinese equity.
只有大约几十个中国公司的股票在纽约证券交易所或纳斯达克交易，所以对冲基金控制了太多的中国股权。
There are only several dozen good Chinese companies traded on the New York Stock Exchange and NASDAQ, so hedge funds control an inordinate amount of Chinese equity.
应用推荐