多年来这对夫妻间紧张起伏的关系总是登上报纸头条。
For years, the couple's tempestuous relationship made the headlines.
今天和我一起的是环保活动家梅根·布朗，她的新书《回收之外》颇受争议，成为报纸头条。
With me today is Meghan Brown, an environmental activist whose controversial new book Beyond Recycling is making headlines.
全世界的报纸头条报道了他的死讯。
Newspapers all over the world reported his death on their front pages.
她的照片数年来首次获准出现在报纸头版上。
Her picture was allowed on the front pages of newspapers for the first time in years.
与之对比，大纸头有4600万火鸡在感恩节被吃掉。
In comparison, there are an estimated 46 million turkeys consumed on Thanksgiving.
当时占据报纸头条的是卡扎菲官邸惊现赖斯相册的新闻。
The headline was Gaddafi's scrapbook of Condoleeza Rice photos.
今天的报纸头条是我的前夫再婚的消息，还有一幅他们婚礼上的合影。
Today, I received the newspaper from my hometown. My ex-husband's wedding announcement and picture were on the front page.
美国实际上的短期利率是零，而报纸头条写的通货膨胀率是3.8%；
US short rates are virtually zero while the headline inflation rate is 3.8%;
纵观各大报纸头条关于欧洲经济困境的报道，有一个国家格外引人注意。
In THE headlines about Europe's economic woes, one country stands out.
她的去世并没有登上太多的报纸头条，但是对于她的遗愿的官司让人震惊。
Her death didn't strike up too many headlines, but the legal battle over her will certainly has.
说得厚道点【以厚道的读法】，邓肯先生的话没有报纸头条那么具有煽动性。
Read charitably, Mr Duncan Smith's remarks were less inflammatory than the headlines.
克里斯曾经在五月因为穿着妹妹的黑色短裙上学而引起轰动成为各大报纸头条。
Chris Whitehead made headlines in May when he turned up for class in his younger sister's black skirt.
在经历了媒体最近几周的癫狂之后，杰拉德承认今天早上登上报纸头条让他很高兴。
Steven Gerrard admits he's delighted to be waking up to the right headlines this morning after the media frenzy of recent weeks.
有关旅客滞留的报道立刻登上了报纸头版，学界也开始争论这一事件究竟会持续多久。
Stories of stranded travelers immediately made the front pages, and the scientific community struggled to say exactly how long the event might last.
这位绅士是位喋喋不休的报纸狂人，大约70多岁，通常喜欢和我讨论最新的报纸头条。
A voluble newspaper fanatic, the gentleman, in his 70s, was usually eager to discuss the latest headlines with me.
但是还有关于次级消费的事情并未成为报纸头条：昂贵并且有时泛滥成灾的次级信用卡。
But there's another piece of the painful subprime story that hasn't hit the headlines yet: costly-sometimes abusive-subprime credit cards.
正如好的报纸头条可以把读者带进故事里头，每一张片子的标题也应当能传递出该片的讯息。
Just like good newspaper headlines lead readers into the story, the title of each slide should convey the message of that slide.
他凭借自己的能力登上了报纸头版；他跟随侦察探险队乘坐装甲列车前进，被布尔人所俘获。
There he hit the front pages in his own right; he was captured by the Boers while accompanying a scouting expedition on an armoured train.
每天的报纸头条都在宣传最新的进展，即使是在议会召开前的10月26日，这受到公众的欢迎。
Every day newspaper headlines trumpet the latest change-even before the Diet (parliament) opens on October 26th. The public likes it.
骇人听闻的暴力犯罪案件不断登上报纸头条，对美国人来说或许就更加有理由晚上紧锁自家大门了。
HEADLINES screaming out the latest horrifying tales of violent crime might suggest that Americans have extra reason to lock their doors at night.
对于这个夏季音乐节，我们创建了一个网站，你可以把你的脸你的照片，并打印自己的纸头致敬乐队。
For this summers music festivals, we created a site where you could take a photo of your face and print your own paper head in tribute to the band.
美国标准公司的“冠军”厕所系列成为了报纸头条，展现了其轻松冲洗各种物品的能力，其中包括18个高尔夫球。
The American Standard Champion toilet series has made headlines, demonstrating its prowess by flushing several items with ease, including 18 golf balls.
网络威胁仍然占据着2010年的报纸头条，恶毒的“超级工厂”病毒这次的目标是伊朗第一座核电站雇员们的个人电脑。
Cyber threats continued to dominate the headlines in 2010 when a virulent Stuxnet virus targeted the personal computers of employees at Iran's first nuclear power station.
多读书，少发微博/短信——你们这一代人通过报纸头条和140个字符获取信息，这些信息源无所不包，但缺乏深度。
Read More Books, Less Tweets/Texts – Your generation consumes information in headlines and 140 characters: all breadth and no depth.
“拯救大象”组织在全世界搜寻有关大象的消息，并从上周起引用报纸头条有关肯尼亚、纳米比亚、津巴布韦的大象搜查活动。
The group Save the Elephants tracks elephant news from around the world, and cited newspaper headlines from last week that documented elephant-related busts in Kenya, Namibia and Zimbabwe.
“拯救大象”组织在全世界搜寻有关大象的消息，并从上周起引用报纸头条有关肯尼亚、纳米比亚、津巴布韦的大象搜查活动。
The group Save the Elephants tracks elephant news from around the world, and cited newspaper headlines from last week that documented elephant-related busts in Kenya, Namibia and Zimbabwe.
应用推荐