炎魔拉格纳罗斯统治着火、热以及火灾。
Ragnaros the Firelord is ruler over flame, heat and conflagration.
拉格纳罗斯现在苟活在火山里，等待着脱离物质世界。
Ragnaros now lives within the volcano, biding his time to escape the physical world.
拉格纳罗斯属于那种无时无刻都会乐意制造悲痛的类型。
Ragnaros is a violent sort who delights in causing pain and anguish whenever possible.
当拉格纳罗斯还买不起萨弗拉斯的时候，他的武器正是毁灭之刃。
Perditions Blade is Ragnaross back-up weapon while Sulfuras is in the shop.
拉格纳罗斯目前会不在他的位面，因为他被卡兹莫丹的黑铁矮人召唤到了艾泽拉斯。
Ragnaros is presently absent from his plane, having been summoned by the Dark Iron dwarves of Khaz Modan.
罗斯纳曾见过东德的客户，当他们开着闪闪发亮的新款梅赛德斯-奔驰轿车离开时，喜笑颜开。
Iris Rossner has seen eastern German customers weep for joy when they drive away in shiny, new Mercedes-Benz sedans.
太空行走的世界纪录由俄罗斯宇航员阿纳托利·索洛维耶夫保持。
The world record of spacewalks is held by Russian astronaut Anatoly Solovyev.
这是全球四大导航网络之一，其他三个是美国的全球定位系统、俄罗斯的格洛纳斯和欧盟的伽利略。
It's one of four global (全球的) navigation networks, including the United States' GPS, Russia's GLONASS and the European Union's Galileo.
研究人员于本月登上了正在罗斯海巡航的美国破冰船纳撒尼尔·B·帕尔默号，寻找这类洋流系统的特征。
This month, researchers aboard the U. S. icebreaking ship Nathaniel B. Palmer are cruising in the Ross Sea in search of the signatures of this current system.
研究人员于本月登上了正在罗斯海巡航的美国破冰船纳撒尼尔·b·帕尔默号，寻找这类洋流系统的特征。
This month, researchers aboard the U.S. icebreaking ship Nathaniel B. Palmer are cruising in the Ross sea in search of the signatures of this current system.
可是纳扎尔·蒂诺夫注意到，过去六个月来，俄罗斯市场几乎没有获得任何新的海外资本。
But Timur Nazardinov notes the Russian market has not had any influx of fresh capital for about six months.
莱昂纳·奥斯特里克将上台，先唱首俄罗斯经典老歌，然后再把声音变低，模仿一位著名的黑人爵士歌手。
Lyona Ostricker would assume the stage and sing Russian classics and then coarsen his voice and do an imitation of a famous black jazz singer.
并且通用本身对于被迫将欧宝出让给麦格纳及其俄罗斯伙伴也很不开心。
And GM itself is far from happy about being forced to sell to Magna and its Russian partner.
“有点像庞贝毁灭的一刹那，只是没有燃烧的痕迹，”米切尔·罗斯曼说。米切尔是怀顿纳大学的人类学家和铜器时代的专家，他没有参与此次考察。
"It's sort of a Pompeii moment, except without the burning," said Mitchell Rothman, an anthropologist and Chalcolithic expert at Widener University who is not involved in the expedition.
非洲最大的传媒集团纳斯帕斯称其将购买俄罗斯互联网公司数码天空科技28.7%的股份，后者也拥有“脸谱”的股份。
Naspers, Africa's biggest media group, said it would take a 28.7% stake in Digital Sky Technologies, a Russian Internet company that also owns a share of Facebook.
非洲最大的传媒集团纳斯帕斯称其将购买俄罗斯互联网公司数码天空科技28.7%的股份，后者也拥有“脸谱”的股份。
Naspers, Africa’s biggest media group, said it would take a 28.7% stake in Digital Sky Technologies, a Russian internet company that also owns a share of Facebook.
纳什说：“西方不那么重要了。对俄罗斯来说，西方没有几年那么重要了。
The West is just not that important, not so overwhelmingly important as it was several years ago for Russia.
莫维利先生话中暗指的是罗塞尔·布兰德和乔纳森·罗斯给安德鲁·萨克斯打恶作剧电话招致了几家报纸愤怒的反应。
Mr Mulville was alluding to the anger with which newspapers reacted to the prank telephone calls made to Andrew Sachs by Russell Brand and Jonathan Ross.
即使这一系列的宝贵经验可能使奎罗斯将西芒安排到首发，纳尼的表现仍然不能被忽视。
While this experience could be a decisive factor for Queiroz in choosing Simao for the starting spot, Nani’s performances cannot be ignored.
“我们是多么崇拜和妒忌他们，他们是我们大学生的偶像——海明威和福克纳，弗罗斯特和艾略特，玛丽·麦卡锡，弗兰纳里·奥康纳和尤多拉·威尔蒂！ ”约翰·厄普代克写道。
"How we did adore and envy them, the idols of our college years-hemingway and Faulkner, Frost and Eliot, Mary McCarthy and Flannery o 'connor and Eudora Welty!" wrote John Updike.
俄罗斯国防部却还在使用斯库纳达的早期警戒系统，于是雷达基地成为这么多年来华盛顿与莫斯科的谈判工具。
Russia's Defense Ministry, however, continued to rely on Skrunda's early warning system, and as a result the radar base was for years used as a negotiation tool between Washington and Moscow.
在“美味老爸”前5名得主中，紧随贝克汉姆和皮特之后的是明星厨师贾米·奥利弗、电视剧明星乔纳森·罗斯和身为人父的汤姆·克鲁斯。
Rounding out the top 5 in the dishiest dad competition after Beckham and Pitt was celebrity chef Jamie Oliver, TV star Jonathan Ross and recent father Tom Cruise.
但是在实质问题上，相比俄罗斯，纳扎尔巴耶夫近期更倾向于中国。
But in matters of substance, Mr Nazarbayev has in recent days done more favours to China than to Russia.
纳霍徳卡，事实上是“发现”的意思，是俄罗斯帆船队在1859年登陆美洲时发现的。
Nakhodka, which actually means "discovery", was discovered by the Russian sailing ship America in 1859.
在上周六对斯托克城一役中，阿森纳队的拉姆齐被主队的肖克罗斯踢断腿，事后这些争论更是达到了白热化的程度。
The issue has been brought into uncomfortably stark focus by the broken leg suffered by Arsenal's Aaron Ramsey last Saturday following a tackle from Stoke City's Ryan Shawcross.
本周欧盟与俄罗斯领导人在俄罗斯城市下乌纳尔举行峰会。
This week EU and Russian leaders were meeting in the Russian city of Nizhny Novgorod for a summit.
这是来俄罗斯自鄂木斯克市的阿纳托利·克纳恩科最新的杰出创作。
The extraordinary creation is the latest by Anatoly Konenko, from Omsk, in Russia.
这是来俄罗斯自鄂木斯克市的阿纳托利·克纳恩科最新的杰出创作。
The extraordinary creation is the latest by Anatoly Konenko, from Omsk, in Russia.
应用推荐