公民有依照法律纳税的义务。
It is the duty of citizens to pay taxes in accordance with the law.
这里的每一位居民都有纳税的义务。
据草案表示，所有电子商务经营者都有纳税的义务，并且应当取得所需的营业执照。
All e-commerce operators have an obligation to pay taxes and should acquire the necessary business certificates, under the draft.
在税收关系中，国家作为权利主体有依法征税的权利，纳税人作为义务主体有依法纳税的义务。
In the taxation relationship, the State has the rights to levy taxes, and taxpayers has the duty to pay taxes according to laws.
这样做可以使纳税义务最小化，也可以作为延缓安排的一部分来代替股票。
These can be issued to minimise a tax liability, but could also be used in place of shares as part of a deferral arrangements.
纳税是公民的义务。
接受委托的人应当遵守本章对纳税义务人的各项规定。
Commissioned persons shall abide by the various provisions on taxpayers in this chapter.
温馨提醒各位网络消费者：虽然亚马逊和你交易的时候没帮你纳税，但事实上你仍然有义务为自己的消费品纳税。
One note of warning for online shoppers: Even if Amazon doesn't collect taxes from you at the point of purchase, you're still likely responsible for paying taxes on your items.
捐赠额未超过纳税义务人申报的应纳税所得额30%，可以从其应纳税所得额中扣除。
That part of the amount of donations which does not exceed 30 percent of the amount of taxable income declared by the taxpayer may be deducted from his amount of taxable income.
没有扣缴义务人的，由纳税义务人自行申报纳税。
In cases there is no withholding agent, the taxpayer shall file a return and pay tax himself.
第十一条扣缴义务人和自行申报纳税人，必须按照规定的期限，缴纳税款。
Article 11. Withholding agents and taxpayers personally filing returns must pay tax within the prescribed time limit.
比如说有“TheRules”标签，上面有关于选择商业模式结构，获取证书，纳税义务的说明还有购买条形码的建议。
"The Rules" TAB, for example, has advice on selecting a business structure, getting licenses, understanding tax responsibilities and buying a bar code.
第五条进口货物的收货人、出口货物的发货人、进境物品的所有人，是关税的纳税义务人。
Article 5. The Consignee of imported goods, consignor of export goods, and owner of entry articles are parties held liable for paying customs duties.
纳税义务人向海关提供有关资料后，可以提出申请，颠倒前款第(三)项和第(四)项的适用次序。
Taxpayers, after providing related materials to the customs, may apply to reverse the order of application of items 3 and 4 of this article.
北京开票一般适用于财务会计制度较为健全，能够认真履行纳税义务的纳税单位。
Beijing invoice is generally applicable to the financial accounting system is perfect, earnestly fulfill their obligations to pay taxes tax.
税收征管贯穿于从纳税义务产生开始到税款入库的全过程，通常表现为征收、管理、稽查的组合形式。
It runs through the whole course from emerging in obligation to pay tax to putting into storage, it usually ACTS as the combination of collections managements checking.
第八条纳税人、扣缴义务人有权向税务机关了解国家税收法律、行政法规的规定以及与纳税程序有关的情况。
Taxpayers and with holding agents shall have the right to request the tax authorities to keep their information confidential. The tax authorities shall do so in accordance with law.
金融机构扣缴税款的，海关应当向纳税义务人、担保人制发《中华人民共和国海关扣缴税款告知书》。
Where the financial institution withholds tax, the Customs shall formulate and issue the Withholding tax Notification of the Customs of the People's Republic of China to the taxpayer or the guarantor.
金融机构扣缴税款的，海关应当向纳税义务人、担保人制发《中华人民共和国海关扣缴税款告知书》。
Where the financial institution withholds tax, the Customs shall formulate and issue the Withholding tax Notification of the Customs of the People's Republic of China to the taxpayer or the guarantor.
应用推荐