对于单个的武士统治者来说，要增加他们的收入是很困难的，因为农民可以用来纳税的大米数量并不是无限的。
It was difficult for individual samurai overlords to increase their income because the amount of rice that farmers could be made to pay in taxes was not unlimited.
公民有依照法律纳税的义务。
It is the duty of citizens to pay taxes in accordance with the law.
纳税人企图逃避纳税的非法行为。
The illegal attempt by a taxpayer to avoid paying his or her taxes.
这与各州用来确定哪些公司需纳税的管理条例有关。
It has to do with the regulations states use to determine which companies must collect taxes.
虽然经过谈判纳税的项目减少了，但纳税额度却上升了。
Tax demands have been made and negotiated down, but the amounts have risen.
地方所得税，按应纳税的所得额计算，税率为百分之三。
And the local income tax shall be calculated based on the taxable income amount and the tax rate is 3 per cent.
参议院还消减了该计划里的关于增加卫生经费和减少工人纳税的部分。
The Senate also trimmed back his plans for expanding health provision and workers' tax breaks.
世道艰难，纳税人纳税的钱和我们的收入花得应该物有所值。
These are tough times and taxpayers deserve the best value for money that their tax-payer, their tax dollars and our revenues can buy.
此计划的一大问题在于应纳税的交易很可能会迁移到欧盟之外进行。
The big flaw in the plan is that taxable transactions are likely to migrate outside the EU.
这里的地下经济不是指非法获得的钱财，而是指虽然合法但是不纳税的经济活动。
Shadow economy does not mean ill-gotten gains here, but legal economic activity that is not taxed.
开展税收政策的调查研究，加强税收宣传，增强纳税人依法纳税的自觉性。
To carry out the investigation and research on tax policies, to reinforce the publicity of taxation and strengthen taxpayers 'awareness of paying tax.
开展税收政策的调查研究，加强税收宣传，增强纳税人依法纳税的自觉性。
To carry out the investigation and research on tax policies, to reinforce the publicity of taxation and strengthen taxpayers' awareness of paying tax.
在美国、爱尔兰和西班牙，房主可将所支付的抵押借款利息从其须纳税的收入中扣除。
In America, Ireland and Spain, homeowners can deduct mortgage-interest payments from taxable income.
退休研究中心的艾丽卡•木内尔解释说，“纳税人将不得不提高纳税的金额。”
"Taxpayers", explains the CRR's Alicia Munnell, "will have to ante up."
喜欢接受教育却讨厌纳税的他们允许将更多的钱投入学校，而这是预算的绝大部分。
Loving education but hating taxes, they mandated lots more spending on schools, the largest bit of the budget.
然而其中另一大类的排名之下，美国在世界的排名只排到第61位，这就是“纳税的状况”。
But in one category it's only 61st in the world, and that is "paying taxes."
最近一项关于税务欺骗的研究发现判断哪些人更有可能尝试未足额纳税的一项最好的标志是他的职业。
A recent study looked at tax cheats and found that one of the best indicators of who is likely to try to get around paying their taxes in full is their profession.
他没有填报1982年的纳税申报单。
他们同意赔偿纳税人的任何损失。
这不会花纳税人的钱。公司将承担延误费用。
This is not going to cost the taxpayer anything. The company will bear the costs for the delay.
1978年加利福尼亚的纳税人抵制了高税费。
从长远来看这项举措的结果就是要多纳税。
选择分期支付增税的高额纳税人必须在4月15日之前交纳第3期税款。
Upper-bracket taxpayers who elected to pay their tax increase in instalments must pay the third instalment by April 15.
如果答案是否定的，也就没有人再想要纳税人的资助了。
反对者担心这样的扩张会让纳税人付出高昂的代价，但支持者说，从长远来看，这种扩张可以节省资金。
Opponents worry that such expansion would be costly for taxpayers, but advocates say it would save money in the long run.
假如你的退休计划中同时包含了应纳税和延迟纳税账户，那就要考虑一下应该如何分配资金了。
If your retirement plan includes both taxable and tax-deferred accounts, it is worth considering which funds should be placed in each.
纽约市公布了一项以联邦纳税人权利法案为范本而制定的10点政策。
New York City announced a 10-point policy patterned on the federal bill of rights for taxpayers.
我们应该制止纳税人设法资助费用总是大大超支的联合武器开发的这种胡闹。
We should stop the nonsense of taxpayers trying to finance joint weapons whose costs always overrun hugely.
我们应该制止纳税人设法资助费用总是大大超支的联合武器开发的这种胡闹。
We should stop the nonsense of taxpayers trying to finance joint weapons whose costs always overrun hugely.
应用推荐