从法纳尔大厅到比肯山再到哈佛大学，从保罗·里维尔的故居到波士顿大屠杀的发生地，游客们可以在一个下午的时间里找到一大块国家遗产。
From Faneuil Hall to Beacon Hill to Harvard, Paul Revere's house or the site of the Boston Massacre, visitors can find a huge chunk of the nation's heritage in one afternoon.
好消息是,即使在极度狂热中，依然有一些怀疑论者：每日野兽网的霍华德•库尔兹,大西洋月刊的詹姆斯•法洛斯，新共和国周刊的乔纳森•查特。
The good news is that there were a few skeptics, even during the height of the mania: Howard Kurtz of The Daily Beast, James Fallows of The Atlantic and Jonathan Chait of The New Republic.
穆纳迪现年34岁，是两个孩子的父亲，他和法莱尔从被关押建筑中向外逃跑时被射杀。
Munadi, a 34-year-old father of two, was shot to death as he and Farrell escaped from the building in which they had been imprisoned.
我还在纳什维尔，完成了法校的头一年学习，现在正好有点空闲。
I'm still in Nashville. I finished my first year of school and now I'm just taking some time off.
具有讽刺意味的是，巴萨的现在的主教练瓜迪奥拉位列被曼联队看中的教练人选之一，与他一起的还有英格兰国家队的教练法比奥·卡佩罗、胡斯希丁克、马丁·奥尼尔和阿瑟纳·温格。
Ironically Barca boss Pep Guardiola is one of those who will be on United's radar along with the likes of England boss Fabio Capello, Guus Hiddink, Martin o 'neill and Arsene Wenger.
波士顿提供市民和游客许多一流的餐厅和位于法纳尔大厅船坞的购物区。
Boston affords its citizens and visitors many first-class restaurants and shopping dockside in Faneuil Hall.
她找到了一份会计的工作，还受到了当地优质单身汉吉姆·法雷尔(多姆·纳尔·格里森饰)的青睐。
She gets a job as an accountant and attracts the attention of a desirable local bachelor, Jim Farrell (Domhnall Gleeson).
随着法比奥·莱默尔，雪铁纳是另一个支持一个非常有前景的职业道路才华的年轻车手。
With Fabio Leimer, CERTINA is backing another talented young racing driver with a very promising career path.
拜纳姆和法码尔各得到14分，拉德玛诺维奇和米姆各得11分，沃顿得到10分。
Andrew Bynum and Jordan Farmar each had 14 points, Vladimir Radmanovic and Chris Mihm each had 11, and Luke Walton had 10.
和拜纳姆一样，法码尔跟打得比几个月前进步了许多。
Along with Bynum, Farmar has played an immense part in what felt like the unthinkable mere months ago.
拜纳姆和科比各有四次失误，拉德和法玛尔各三次。
Andrew Bynum and Kobe Bryant each had four turnovers. Vladimir Radmanovic and Jordan Farmar each had three.
维尔纳叶法合成刚玉是目前市场上最常见的，因此，弧形生长纹和气泡是宝石学家进行鉴定时重要而有力的关键依据。
Verneuil synthetic corundum is by far the most common in the market. Thus it is vital that gemologists are familiar with the key identifying features - curved growth lines and gas bubbles.
该法从地基极限承载力的普朗德尔·瑞斯纳解答的滑裂面出发，建立基本破坏模式。
The basic wreck model is founded according to Prandtl-Reissner solution of ultimate bearing capacity of foundation.
图1。一批维尔纳叶法工艺生长的半晶柱，演示了这种晶体生长的各种颜色。
Figure 1. A selection of half boules grown by the Verneuil process, illustrating many of the colors these crystals are grown in.
范佩西的回归显然为阿森纳的进攻增加了一些东西，荷兰球星，法布雷加斯，萨谬尔纳斯里以及西奥·沃尔科特之间的默契已经做到了很多。
The return of Van Persie has certainly added something to Arsenal's attacking play and much has been made of the understanding between the Dutch star, Fabregas, Samir Nasri and Theo Walcott.
欧洲中部时间下午五点过后不久，法比奥。卡纳瓦罗和罗那尔迪尼奥在苏黎士歌剧院的记者室就座。
Shortly after 5 pm CET, Fabio Cannavaro and Ronaldino took their seats in the press room of the Zurich Opera House.
法布雷加斯在联赛杯处子秀是在第四轮4：0击败纽卡斯尔，在半决赛对伊普斯维奇打进第三个进球锁定了阿森纳的温布利席位。
Fabregas made his League Cup debut in the 4-0 win at Newcastle in the Fourth Round and sealed Arsenal's place at Wembley with the third goal against Ipswich in the Semi Final.
法布雷加斯不是仅有的一个被传将要离开阿森纳的球员，阿尔沙文同样也是。
Fabregas is not the only Arsenal player to be linked with a move with speculation also mounting over Andrey Arshavin's future.
法比奥·卡佩罗考虑把阿森纳门将曼努埃尔·阿穆尼亚召进英格兰国家队，如果后者打算成为英国公民的话。
Fabio Capello will consider picking Arsenal goalkeeper Manuel Almunia for England if he presses ahead with plans to become a British citizen.
皇家马德里体育主管巴尔达诺强调称西班牙巨头没有同阿森纳就塞斯科·法布雷加斯的转会可能进行洽谈。
Real Madrid director general Jorge Valdano insists the Spanish giants have not been in contact with Arsenal regarding a possible move for Cesc Fabregas.
我们有罗西基、沃尔克特、法布雷加斯、纳斯里、阿尔沙文、范佩西，他们都是有创造力的球员。
But we have enough players offensively, we are not in the search in this department. We have Rosicky, Walcott, Fabregas, Nasri, Arshavin, van Persie, all creative players.
但是法布雷加斯坚决不要加入到沃尔科特的行列，他要第一次在杯赛决赛上戴上阿森纳的队长袖标。
Theo Walcott also picked up an inury during the Emirates clash and has been ruled out of Sunday's showpiece.
但是法布雷加斯坚决不要加入到沃尔科特的行列，他要第一次在杯赛决赛上戴上阿森纳的队长袖标。
Theo Walcott also picked up an inury during the Emirates clash and has been ruled out of Sunday's showpiece.
应用推荐