我在上次上课时说过，这段非常著名的花之段落，是一种纯粹的幻想。
I mentioned in the last lecture that the famous flower passage here of course is — this is pure fantasy.
如果这是纯粹的幻想，不会至少一架飞机奇迹般地飞回了？
If this were pure fantasy, would not at least one of the aircraft miraculously fly back up?
他的同事回答道：“有一次，我有一个病人，他生活纯粹的幻想世界中，他认为他有一个在南美极其富有的叔叔要留给他一大笔财富。”
"Once I had a patient who lived in a pure fantasy world," replied his colleague. "He believed that a wildly rich uncle in South America was going to leave him a fortune."
面对人们指责他们纯粹幻想，挪威的犯罪小说家们已经习惯了为自己辩解。
Norwegian crime writers have got used to defending themselves against the charge of pure fantasy.
他的表现就像融合了一个幻想曲作曲家的灵感和一个实践者的完成一样，完全就是古典足球中一个纯粹的模范10号，他用一连串有速度有技术的表现鼓舞着队友，技术上来说完美的干预比赛带领队友前进。
This was the performance of a complete No10 in the classic mould, a fantasist and a finisher in one package, inspiring his colleagues with a flow of nimble-witted, technically flawless interventions.
二十年里小于邮票但同样强大的计算机将数百万计地大规模生产，这样的想法纯粹是科学幻想。
The idea that within twenty years equally powerful computers smaller than postage stamps would be mass produced by the millions was pure science fiction.
这其实是我浑搅幻想与现实、打破惯性经验性思维的一个方法，纯粹是形式主义的！
This is comical as I form an illusion and reality together to break the habit of empirical thinking, which is a way of purely formalistic!
你看我以前配的作品，我总是倾向于给纯粹幻想式作品，甚或是非人类的角色配音。
When you look at the stuff I've done, I tend to do things that are just completely out there, or not even human in any way.
但要建构纯粹本土化的文化研究也只是一种乌托邦幻想。
But to build up a typically localized culture study is but an imagination of a utopian type.
但要建构纯粹本土化的文化研究也只是一种乌托邦幻想。
But to build up a typically localized culture study is but an imagination of a utopian type.
应用推荐