两幅画的相似可能并非纯属偶然。
The similarity between the paintings may not be simply fortuitous.
我的健康饮食之路纯属偶然。
我有了这个爱好纯属偶然。
因此，辣椒素引发哺乳动物的痛觉感受似乎纯属偶然。
The fact that capsaicin causes pain to mammals seems to be accidental.
牛顿也证明了漩涡能产生椭圆运动纯属偶然。
Newton also proved incidentally that a vortex could not generate elliptical motion.
昨天见到她，纯属偶然，她来教堂祈祷，我暗中画了她。
I saw her yesterday, but it was by chance. She came here to pray, unseen, I painted her.
假如你和你的神皆无能为力，那不是意味著世界纯属偶然？
If you and your God are both helpless, does it not imply that the world is accidental?
一些肿瘤学家同意默克和先灵葆雅的观点，认为发现癌症可能纯属偶然。
Some oncologists agree with Merck and Schering that the cancer findings are probably due to chance.
在北爱尔兰狂风怒吼的北部海岸上的巨人岬上发现石群纯属偶然。
The colony at the Giant's Causeway on Northern Ireland's wind-swept north coast was found by accident.
能拍到海豚形的沙丁鱼群纯属偶然，因为抓住时机选择了合适的拍摄地点。
Getting the picture of the dolphin shape was just about being in the right spot at the right time.
这纯属偶然，防空洞，这一人类伤痕和退避的象征，如今成了上海本地音乐的摇篮。
It is a serendipitous twist of history: the bunker, once the symbol of a wounded and cowering society, has become a breeding ground for Shanghai's music scene.
如今Galea的白天几乎都在用图绘制人们的行为，他最初开始这项工作则“纯属偶然”。
Galea, who spends his days mapping human behaviour, fell into his work "completely by accident".
印第安维尔斯之后，正如我在贴子中所说，我认为，此类事件，纯属偶然大于必然的事件。
Like I said in my post after the Indian Wells final, I saw the event as a fluke rather than a harbinger.
“当大自然，包括人类，被认为是纯属偶然或由进化决定的产物时，我们的责任感便减弱了，”他辩说道。
"When nature, including the human being, is viewed as the result of mere chance or evolutionary determinism, our sense of responsibility wanes," he argues.
“当大自然，包括人类，被认为是纯属偶然或由进化决定的产物时，我们的责任感便减弱了，”他辩说道。
“When nature, including the human being, is viewed as the result of mere chance or evolutionary determinism, our sense of responsibility wanes,” he argues.
撰写影评纯属偶然，季刊《城市之光》的编辑在一家餐馆里无意间听到她痛骂查理·卓别林的《舞台生涯》。
Writing criticism began accidently, when the editor of the quarterly City Lights overheard her in a restaurant denouncing Charlie Chaplin's Limelight.
有些人碰上灾难纯属偶然，另一些像盖勒夫妇那样的人，则是由一股无法抗拒的渴望引导，步入了灾难的航道。
Some people wander into disaster's path at random; others, like the Garners, are led by overpowering desire.
他认为这纯属偶然，起因于他俩在对口轻喜剧中第一次公开亮相。后来他解释道：“观众是听了她的提问而并非听了我的回答而发笑的。”
He attributed this to the accident of their first public appearance together in vaudeville: "the audience laughed at her questions instead of my answers," he later explained.
与同种研究相关的NIH和私有部门可能是竞争对手，但是，他们在马里兰州的距离也只不过是乘地铁就可以到达彼此之遥，这并非纯属偶然。
NIH and the private sector involved in the same kind of research may be rivals, but it is no accident they are only a subway ride apart from each other in Maryland.
与同种研究相关的NIH和私有部门可能是竞争对手，但是，他们在马里兰州的距离也只不过是乘地铁就可以到达彼此之遥，这并非纯属偶然。
NIH and the private sector involved in the same kind of research may be rivals, but it is no accident they are only a subway ride apart from each other in Maryland.
应用推荐