詹姆斯·梅森在片中饰演一名拦路劫匪，我们的非正统派女主人公与他纠缠在一起，他几乎抢尽了整部电影的风头。
James Mason costars, and nearly steals the movie, as a highwayman with whom our antiheroine becomes entangled.
各国的事务和命运史无前例地纠缠在一起。
The affairs, and fates, of nations are intertwined as never before.
我的钓鱼线同杂草纠缠在一起。
环保与行政法紧密纠缠在一起。
Environmental law heavily intertwined with administrative law.
其他应用服务器拥有的组件通常彼此纠缠在一起。
The other application servers typically have components that are intertwined.
理论上，牛只并不会想要与任何人纠缠在一起。
这些容错需求又将和系统业务逻辑纠缠在一起。
These fault-tolerant system requirements and business logic will be entangled together.
在激战2里面有几个不同却又纠缠在一起的故事线。
There are several distinct, but intertwined, storylines in Guild Wars 2.
它们可以是直的或弯的，但不呈现纠缠在一起的外形。
They may be straight or curved, but not in sharply kinked configurations .
它们可以是直的或弯的，但不呈现纠缠在一起的外形。
They may be straight or curved, but not in sharply kinked configurations.
宋渝民万万没有想到，宋丹雅竟然会跟杰森纠缠在一起。
Yu people of Sung ten thousand ten thousand don't thought of, Sung Dan was graceful will with Jason entwine together.
年迈的爬山虎藤萝，混杂地纠缠在一起，争先恐后地攀沿着。
Old of climb a mountain tiger rattan Luo, congestion entwine together, fight to be the first ground to climb along.
漂泊与宿命在王安忆的文本世界和心灵世界中扭结纠缠在一起。
Roaming and fatalism tangle up in Wang Anyi's world of text and mind.
纠缠在一起的人影同时分开，后退十余丈，喘着粗气望向对方。
The shadow of human figure entwining together separates at the same time, retreats more than ten Zhangs and breathes heavily thick spirit to hope toward the other party.
结婚——就是女人的发网跟男人的眼镜在梳妆台上纠缠在一起的状态。
Marry ge: a woman's hair net tangle in a man's spectacles on top of the bedroom dresser.
众所周知，缩小差距面临着许多障碍，有些障碍盘根错节，相互纠缠在一起。
As we all know, closing the gap faces many, sometimes interacting, barriers.
自这场危机爆发以来，因各种矛盾纠缠在一起，相关国家关系变得错综复杂。
Since the crisis broke out, the relations among relevant countries have become more and more complex as many contradictions get entangled.
它们以非常错综复杂的方式纠缠在一起，它们在现实中能运作，是相当神奇的。
It is all somehow intertwined in a very intricate way and is really remarkable how well that works in practice.
这种曲线纠缠在一起的混乱具有视觉破坏性，使得树看上去好像它同时在伸展和聚拢。
This tangled mess of curves is visually disruptive, and makes the tree appear as though it's both expanding and contracting at the same time.
如果只使用对象，那么这两个区域是交叉的，因为关注点在应用程序中是纠缠在一起的。
If you are only using objects, these two areas intertwine as your concern tangles itself throughout your application.
年龄范围是这次选角过程中最重要的部分，而这两位最适合在枪火和刺激中浪漫地纠缠在一起。
The age range is the most important part of this casting process and these two are the best fit for a romantic tangle in the middle of gunfire and excitement.
年龄范围是这次选角过程中最重要的部分，而这两位最适合在枪火和刺激中浪漫地纠缠在一起。
The age range is the most important part of this casting process and these two are the best fit for a romantic tangle in the middle of gunfire and excitement.
应用推荐