阿凡达突然让我意识到，我们电影的情怀和简单的美好距离有多远；我们和清澈的纯真距离有多远；我们和炙热的梦想距离有多远；一直在扭曲阴暗扯淡的纠结的庸俗中奔走狂欢的我们，距离到真诚，还有多远！
I suddenly realized how far away our films are from simple beauty, crystal-clear purity and passionate dreams.
我也在这些问题上纠结过。
我很好奇，亨利和盖茨是否约会过，如果是，那么他们之间有没有一种或好或坏的纠结。
I wondered if Henry and Gates had really dated and, if so, whether any tension of either the good or bad sort lingered between them.
我的大部分烦恼都是当我纠结于个人的小问题和琐碎的细节时找上门的。
Most of my troubles came when I was obsessed with my own petty concerns and trivial details.
一位黑人女性思考过通婚之后说“我有一颗黑人的心，我不会通婚”另一位黑人女性说“我知道这是个很纠结的问题，但是我们黑人女性就要支持黑人男性嫁给他们。”
"My black heart," says one black woman as she contemplates marrying out, "I would need to turn it in." "we know it's a struggle," says another, "but we women got to stand by the black man."
这么多年来，我一直在纠结最强的敌人是拖延还是气馁。
Over the years, I've debated whether the worst enemy is procrastination or discouragement.
幸好，没有人知道我内心激烈的天人交战，纠结于带护手霜还是带一双备用的袜子；否则别人可能会认为我已经神志不清了。
Thankfully, no one was privy to my intense internal debates about whether to include hand cream, or an extra pair of socks; they would have thought I’d lost my mind!
这张排行榜我写得很纠结，因为这些东西的价格会随着时节的变化而起伏。
This has been a difficult list to write because the prices of these items vary from season to season.
她知道我能理解，在我十几岁时我就一直纠结于这些问题。我们能在一起讨论这些已经是上苍的恩赐，讨论的东西当中还有她的两个儿子的未来。
She knew I'd understand, as I had wrestled with such issues since my teens and at least we were blessed in having time to address the important matters, including her sons' future.
当我们试图弄清“我是谁”和“我想成为谁”之间的距离时，这就成为我们许多人时常纠结的问题。
It's a question many of us struggle with, as we try to figure out how close we are to who we actually want to be.
当然我是说的纯洁的母子关系，然而可能也是心理上最纠结的一种。
And of course I mean that in the most innocent way; however, probably the most psychologically twisted way.
好吧我知道，是为对方花时间或者为对方放弃你的爱好，还是坚持你自己，这些问题很纠结，但是让我重申：两性相处真的很容易。
I understand that making time for someone else or giving up some of the things you love or getting your own way create some struggles in life - but once again, relationships are easy.
这句话划过我的脑海，在我的胃里纠结着。
我认为将广告嵌入在用户消息流中会导致很多问题，纠结，愤懑，甚至更多。
I think [in stream advertising] will cause problems... confusion and resentment and so much more.
我显然不相信这三个素质是天生的，因为如果是这样我现在就不会从事教育工作。但是我却开始纠结。
I obviously don't believe that these three traits are genetic because otherwise I wouldn't be working in education today. But I am starting to grow frustrated.
我认为这解释了为什么我们仍然在谈论它，因为我们仍然对由内战而引发的很多问题十分纠结。
I think that explains why we still have a need to talk about it, because we are still struggling with many of those issues that came out of it.
这里，我意识到，在这里纠结是多么笨啊，如果我让这条从我脑中移走，我就会感觉休闲和品和，有趣吧，变得平和是我第一个答案
Here, I realized how silly holding on to this belief is. If I just released this belief, then I could be relaxed and peaceful.
尽管我喜欢辣椒和辣味的食物，但是辣味家族的那些味道总是让我纠结。
Though I love chilli and spiciness I've always struggled with this family of flavours.
说到这种乱七八糟的关系，艾米丽怎么样了，萨米跟汤米的关系，很纠结，同时也是我的最喜欢的部分。
Speaking of that beautifully messed up relationship – howgreat is Emily (Bergl)? The scenes with Sammy and Tammi – it's sopainful, but they're my favorites.
昨晚，我站在发霉的高层公寓里，纠结于我是否能把这里当做自己的家，这个房间的面积比夜店的厕所隔间大不了多少。
Last night, I stood in a mould-stained tower-block bedroom not much larger than a club toilet cubicle and tried to work out if I could bear to make this my home.
很多时候，我很难做到不在某一个句子上纠结不清，这令人抓狂。
At times, I find it difficult not to get locked on to certain phrases, which can be maddening.
现在我们已经结婚20年了，我一直纠结于两件事。
Here we were now around 20 years married, and I was struggling with two things.
这是一个我纠结多年了的难题。
This is a toughie and one that I've struggled with over the years.
我一直怀疑我们家狗狗的智商有问题，纠结了那么多天，昨晚我确认了这个事实，她可能是有点笨.自从我收养她那天起，我就发现她不会爬楼梯...
I've wondered about her intelligence ever since I adopted her and subsequently discovered that she was unable to figure out how stairs worked.
奥赛格：我对前任老板提建议还是小纠结。不过呢，还是有四件事。
Orszag: I am a little hesitant to give my former boss a to-do list, but I think there are four things that need to happen.
“我保证，只要你不穿这让人纠结的长筒袜，我就闭嘴。” 我晕晕的回复了她。
“I can’t stand looking at your stockings any longer, ” I replied.
问题反复纠结，而我们总自以为“我已经学会了，别再反反复复了！”
The problems keep recurring, and we think, "Not again! I've already learned that!" -but.
我愿意弄一些图片在文章里让文章更加生动一些，但是，又要纠结于版权问题。(当然还有时间)。
I like to scatter a few in to enliven the text, but it comes back to that copyright thing. (And time.)
正在我纠结要不要买这幅Gucci墨镜的时候，偶然听到有人在用我的母语——中文讲话。
As I was debating whether I should get the Gucci sunglasses, I overheard some women speaking my native tongue, Mandarin.
正在我纠结要不要买这幅Gucci墨镜的时候，偶然听到有人在用我的母语——中文讲话。
As I was debating whether I should get the Gucci sunglasses, I overheard some women speaking my native tongue, Mandarin.
应用推荐