对王妃来说，这次访问这个饱受战争蹂躏的国家是一个绝佳的机会，利用她的声望向世界展示地雷能造成多大的破坏和痛苦。
For the Princess, the trip to this war-torn country was an excellent opportunity to use her popularity to show the world how much destruction and suffering landmines can cause.
这既是个绝佳的安排，又是个完美的合作。
他们有绝佳的捕鱼方法。
你如何确保不浪费这个绝佳的学习机会？
How can you make sure not to waste this great chance to learn?
我们邀请您参观农场，享受我们的新鲜产品和绝佳的农家体验。
We invite you to visit the farm and enjoy our fresh products and great farming experiences.
他为用餐、购物、办公和散步提供了绝佳的环境。
He has provided a marvelous setting for dining, shopping, professional offices, and simply walking.
《黎明之门下的风笛手》实现了目标并取得了绝佳的成果。
The Piper At The Gates Of Dawn achieved that goal with spellbinding results.
他休息了一会儿，然后铆足了劲儿，发出一连串绝佳的呻吟声。
He took a rest and then swelled himself up and fetched a succession of admirable groans.
在长时间的隔离状态下，地方适应性和进化促进了绝佳的物种适应当地的环境。
Local adaptations and evolution over long periods of isolation promoted fascinating species adaptations to local conditions.
这样一来，它为关心老人的人们提供了一个绝佳的机会，让他们找到了新的方式去关爱老人。
In doing so, it offers an amazing opportunity for those who care about the elderly to find new ways to love them.
无论您是想吃一顿物超所值的午餐，还是想在一家绝佳的餐厅享用一顿轻松的晚餐，这里都是您的最佳选择。
Whether you'd like a great value-for-money lunch or a relaxed evening meal at a fantastic restaurant, this is the place for you.
找到一个有趣的爱好对根除压力来说常常是一个绝佳的方法。
Finding an enjoyable hobby may often be the perfect remedy for eradicating stress.
多语言使用为理解与合作所必需的对话创造了绝佳的机会。
Multilingualism opens fabulous opportunities for the dialogue that is necessary to understanding and cooperation.
英国的学位在全世界被公认为是高质量的，能够带来绝佳的就业机会。
UK degrees are recognised around the world as being high quality and lead to excellent employment opportunities.
你的生日也是个绝佳的机会去会审视你在生活中为这个世界创造出的传奇。
Your birthday is a great time to also review the legacy you are creating for the world through your life.
硬件和虚拟化技术方面的进步为虚拟化的实现提供了绝佳的机会。
Improvements in hardware and virtualization technologies provide a prime opportunity to look at adopting virtualization.
图中红色的部分是山峰上外露的岩石，在那里同样会有绝佳的风景。
Exposed rock of mountain peaks, tinted red in this image, hints at a hidden landscape.
第二，中国的媒体和娱乐公司拥有绝佳的机会提升他们的影响和收入。
My second point is that Chinese media and entertainment companies have a remarkable opportunity to expand their international influence and revenues.
独特的导航菜单为这个网站增添了非凡的吸引力，绝佳的理念和设计。
The unique navigation makes this site very interactive. Nice concept, nice colors.
最绝佳的戏仿往往是如此精彩，以至于读者们都不能确定作者是否是在搞恶作剧。
The best parodies are so good that the reader is never quite sure if the author really is joking or not.
如果经理们能够突破传统思维，对日益增加的超资格申请者来说是一个绝佳的机会。
If managers can get beyond the conventional wisdom, the growing pool of too-good applicants is a great opportunity.
窄斑凤尾蛱蝶分布在整个亚洲，它的翼展足有大约十厘米，是绝佳的标本。
The Common Nawab is found all over Asia and is a superb specimen with a wingspan of about ten centimeters.
AIR应用可以在浏览器之外提供绝佳的用户体验，支持所有计算机平台。
AIR apps can offer a compelling user experience outside the browser but across computing platforms.
第二天，本笃十六世有一个绝佳的机会作出回应，因为他要在复活节周开始时宣讲信仰。
The next day, Benedict had a perfect chance to respond, as he addressed the faithful at the start of Easter week.
它非常有效，提供绝佳的燃油经济性，其唯一的副产品是水，所以它也是一架绿色飞机。
It is very efficient and offers great fuel economy, and its only byproduct is water, so it's also a 'green' aircraft.
顽石整齐地排列在河岸，加上宽阔的水域，为拍摄日出日落提供了绝佳的背景。
Terrific rocks line the shore, plus the huge expanse of water provides good sunrise and sunset photos.
不过如果你身体足够强壮，而且不恐高，爬到上头去是了解当地地形地貌的一种绝佳的方式。
But if you're reasonably fit and not afraid of heights, it's an excellent way to get a feel for the local geography.
另一方面，它还在开设(或允许别人制作)小众频道——也许这会带来绝佳的机会。
But it also is creating (or allowing others to create) niche channels — and that might be where the best opportunities lie.
另一方面，它还在开设(或允许别人制作)小众频道——也许这会带来绝佳的机会。
But it also is creating (or allowing others to create) niche channels — and that might be where the best opportunities lie.
应用推荐