装修小房间时，应避免累赘的饰物。
You should avoid fussy ornament when decorating a compact room.
而且没有那身累赘的衣服，我感觉灵活多了！
And I am so much more agile without all those bulky clothes!
累赘的演说和冗长的解释将不会打动投资者，还很可能把他们吓走。
Verbose presentations and lengthy explanations will not impress investors, and most likely will turn them off.
为了某些快速的原型开发或者试用一些新的API，每次都键入“go”是非常累赘的。
For quick prototyping or playing with some new API, typing 'go' each time was very cumbersome.
这是低效的和累赘的，甚至相对次优的mpeg风格的三角量化器都会是一个更好的选择。
This is inefficient and cumbersome; even the relatively suboptimal MPEG-style delta quantizer system would be a better option.
我们不想将又长又累赘的数据返回给客户端，或者强制开发者和设计人员一遍又一遍的输入这些数据。
We do not want to return long, redundant data to clients or force developers and designers to type them over and over again.
可是，如果连简单直接的三两个字也嫌麻烦 累赘的 话，新一代父母对文化的认同肯定出了偏差。
But if new generations of parents find even two or three Chinese words troublesome, something must have gone wrong in the way they perceive our cultural identity.
一些助听装置也是通过骨传导将声音传至耳蜗，但有的需要钻颅骨放置钛棒，还有的需要戴累赘的耳机。
Some existing hearing AIDS also use bone conduction to transmit sounds to the cochlea, but these either require a titanium post to be drilled into the skull, or rely on cumbersome headsets.
这样就允许开发者在需要时很容易地互换服务，不需要再编写那些唯一的目的就是使这些服务能协同工作的累赘的代码。
This allows developers to easily interchange services as needed without writing tedious code for the sole purpose of making them work together.
利福喷丁是1998年由美国FDA批准的治疗广布的，药物敏感性的肺结核药物，最初是作为不太累赘的，一周一次的药剂。
Rifapentine, approved by the U. S. Food and drug Administration in 1998 for treating widespread, drug-susceptible TB, was initially developed as a less cumbersome, once-weekly tablet.
我们应当停止穿着累赘的传统服饰，因为他们有碍社会进步，但是不能将我们的头脑输给他们的帽子，尽管没有头饰将会变得丑陋。
We shall leave off wearing our achgans because they are susceptible of improvement, but think nothing of surrendering our heads to their hats, though no headgear could well be uglier.
再者，庞大的创意机器如好莱坞和时尚产业还有另一个理由抛弃那些业已成为累赘的资产：长江后浪推前浪，旧人终将被更多新人取代。
Furthermore, great creative machines like Hollywood and the fashion industry have another reason to abandon assets who become liabilities: there is always more talent to replace them.
他的儿子取了一个累赘的名字—果戈里·果戈里就读于耶鲁大学建筑系，并且交了一个纯美国血统的女朋友，金发碧眼，出身名门，家财万贯。
His son, who is lumbered with the name Gogol Ganguli, studies architecture at Yale and acquires an All-American girlfriend, rich, blonde and well-connected.
这些系统一般不希望建立在庞大累赘的、非常消耗系统资源的操作系统和GUI之上，这样，这些系统对实时、轻型GUI的需求更加突出。
These systems generally do not want to build on the operating system and GUI with huge cumbersome and system resources, so these systems demands a real-time and light GUI.
琼斯负伤以来，与其说他是全队的骨干倒不如说他已成为队里的累赘。
Since his injury, Jones has become more of a liability than an asset to the team.
随着总统的威信持续下降，他们显然开始认为他是一个累赘。
As the president's prestige continues to fall, they're clearly beginning to consider him a liability.
马格达莱娜觉得过去了的就是无用的累赘。
她本来就觉得她是个烦人的累赘，实际上她不敢多见她。
She had felt her a tiresome charge and had indeed seen as little of her as she dared.
但从情感能量的角度来看，这些是阻碍我们前进的累赘。
But from an emotional energy point of view, they are dead weights that keep us from moving forward.
从情感能量的角度来看，这些是阻碍我们前进的累赘。
From an emotional energy point of view, they are dead weights that keep us from moving forward.
更重要的是，他知道作为一家保险公司，AIG不像银行一样受到资金准备金方面累赘规则的限制。
More important, he knew that, as an insurance company, AIG was not subject to the same burdensome rules on capital reserves as Banks.
即便你去相信，人老后只是他人的累赘，“老化”的阶段也不会变得容易。
Being led to believe that old age is a nothing but a burden to others does not make the "dwindling" period any easier.
Druckenmille先生说他决定关闭Duquesne的原因之一就是大规模已成为累赘。
Mr Druckenmille said one reason he decided to close Duquesne was its burdensome size.
它几乎已经成了帕特里克的小累赘，帕特里克不得不比以前任何时候都努力地学习，每天都坚持到深夜，他从未感到如此疲倦，每次都肿着双眼，神志不清地赶着去上学。
He was staying up nights, had never felt so weary, was going to school with his eyes puffed and bleary.
在另一方面，“猎户星”号将比航天飞机小很多，所以它不会有很多内置的累赘。
On the other hand, Orion will be a much smaller vehicle than the shuttle, so it will have less built-in redundancy.
不幸的是，对很多人来说，这反而是一种累赘、一种责任，在很多商店，它还是充满推搡、挤蹭、打架的惊心体验。
Unfortunately, for many, it is a chore, an obligation and, at some stores, a heart-pounding experience of pushing, shoving and fist fights.
不幸的是，对很多人来说，这反而是一种累赘、一种责任，在很多商店，它还是充满推搡、挤蹭、打架的惊心体验。
Unfortunately, for many, it is a chore, an obligation and, at some stores, a heart-pounding experience of pushing, shoving and fist fights.
应用推荐