体育运动在美国中学里比在其他国家扎根更深，很可能是真的。
It might well be true that sports are far more rooted in American high schools than in other countries.
因为它们已经扎根于土地，所以它们无法离开，也不能去其他地方。
Because they're literally rooted into the ground, they are unable to leave and go elsewhere.
“ ‘我为自己而战’的思想已经深深扎根于国民意识中。” 爱尔希坦女士说。
"The thought that 'I'm in it for me' has become deeply rooted in the national consciousness." Ms. Elshtain says.
没有了城市生活的所有危险和干扰，他们将更健康地成长，并更好地扎根于他们文化的道德价值观中。
Without all the dangers and distractions of city life, they will grow up healthier and better grounded in the moral values of their culture.
一旦扎根土壤，灌木林地就会生长茂盛，特别是在北极地区，因为北极地区的灌木丛比其他植物更善于利用土壤中的营养成分。
Once is established, shrubland thrives, particularly in the Arctic, because Arctic shrubs are good at taking advantage of increased nutrients in the soil, better than other Arctic plants.
树木在肥沃的土壤里已经扎根。
到目前为止，似乎是刚刚扎根。
这些年来教会正在扎根和成长。
深层次的分析妇女已扎根与古代农业【已？】
Deep-seated attitudes to women have roots in ancient agriculture.
钟彬娴说：“在哪里扎根，就在哪里绽放。”
有落在石头里的，既不能在地里扎根，也不能向天长出穗来。
Others fell on a rock but they did not root in the soil and did not send up ears.
不久后，买不够住房的神话已经在大地上稳稳扎根了。
Before long, the myth that you could never have enough of the stuff had taken hold.
但我们不讨论这些冲突关于这些深深扎根于我们内心的依恋需求。
But we don't talk about these conflicts in terms of deeply rooted attachment needs.
在美国大陆的西南部，独特的文明在严酷的条件下扎根。
In the southwestern continental United States, distinct civilizations began that had adapted to the harsh arid conditions.
H5N1病毒被认为已在印度尼西亚许多地区的家禽中扎根。
The H5N1 virus is considered firmly entrenched in poultry throughout much of Indonesia.
他们用与怪物的斗争来解释自然灾害的说法已经在日本文化中深深扎根。
Inventing monsters to explain or come to grips with natural disasters has deep roots in Japanese culture.
保罗说：“我祈求基督.....扎根建基地住在你们心里。”
Paul says, "I pray that Christ will be more and more at home in your hearts."
我们将继续采取激进的竞争来确保未来的就业岗位和工业扎根于美国本土。
And we’re going to keep competing aggressively to make sure the jobs and industries of the future are taking root right here in America.
蜜蜂群在那里露宿，而一小部分的蜜蜂会出外寻找新的扎根地点。
There the bees bivouac while a small percentage of them go searching for new real estate.
这距奥巴马在公正，体面，和荣誉的营地里扎根已经很长时间了。
It is long past time for Obama to plant himself in the camp of fairness, decency, and honor.
对于抚养孩子所带来愉悦的全民幻想深深扎根在我们的文化之中。
Our national fantasy about the joys of parenting permeates the culture.
因为人们觉得你有帮助，所以你的个人品牌就能在人们心中扎根。
这使他们能够扎根于要求不高的应用的一个新的市场或竞争性的领域。
This allows them to take root in undemanding applications within a new market or arena of competition.
病菌能迅速扎根，造成流血似的伤口，变黑或枯萎的叶子，最终死亡。
It takes hold quickly, causing bleeding lesions, blackened or wilted leaves and, ultimately, death.
你能够有两种截然相反的应该是因为它们没有扎根现实，只是在你的意念里存在。
The reason you can host two opposing shoulds is because they have no roots in reality. They only exist in your mind.
随着企业架构在各种组织中扎根，各种本体论和相关的管理正日渐盛行。
Ontologies and Ontological management have become more popular as enterprise architecture has gained ground among organizations.
随着企业架构在各种组织中扎根，各种本体论和相关的管理正日渐盛行。
Ontologies and Ontological management have become more popular as enterprise architecture has gained ground among organizations.
应用推荐