有一阵森林里还静谧、平和，过会儿空气就充满了紧张的气氛。
One moment it was quiet and calm in the forest, the next, the air was charged with tension.
他们虽然终于抵达宴会场所，但整晚却都弥漫着紧张的气氛。
They eventually arrived at the party, but the tension from that moment persisted the whole evening.
在那一刻，紧张的气氛顿时烟消云散，就像气球泄气那样。
At that moment the tension went out of the room like air going out of a balloon.
此外，现在对于机遇和挑战的讨论只会加剧本已紧张的气氛。
Besides, discussing challenging situations would only heighten the already tense atmosphere.
当另一个公然反抗的一周开始时，这座城市仍然维持着紧张的气氛。
紧张的气氛相持许久，最后大猩猩放开了安妮，在场的人都松了口气。
Tension locked in a stalemate for a long time, and finally open up the Anne gorilla, the presence of people breathed a sigh of relief.
政客们的干预计划造成了非常紧张的气氛，所以股东们有躲避银行的倾向。
And in the charged atmosphere after this bail-out meddling politicians, as part-owners, would have a tempting lever over the Banks.
在他告诉与会者他将不再支持这一项目后，会场上便产生了一种紧张的气氛。
After he told the meeting that he would no longer give his support to the project, you could cut the air with a knife.
我们学术参观的第一站是武汉大学的历史系，当时留给我的是僵硬和紧张的气氛。
Our first academic visit, to the History Department of Wuhan University, sticks in my mind for its very stilted and tense nature.
保持目光接触可以拉近听众与演讲者之间的距离，从而使他们摆脱紧张的气氛。
Eye contact helps take the fear away from the speaker by getting the audience closer to him.
这位年长的钢琴大师和年幼的初学者一起，将原本紧张的气氛变成了一种全新的体验。
Together, the old master and the young novice transformed a frightening situation into a wonderfully creative experience .
在南部地区正在进行的外军部署似乎也在支持这个说法，虽然空气中仍然弥漫中紧张的气氛。
The foreign deployment now under way in the south seems to support this, even if it has the air of trepidation about it.
多数情况下，只准讲英语的规定是否公平要看规定是如何执行的，以及是否存在种族关系紧张的气氛。
Often what determines fairness is how a policy is implemented and whether there's an atmosphere of ethnic tension.
周五，哈马没有遇难者，但在叙利亚其他地区有14人死亡。当另一个公然反抗的一周开始时，这座城市仍然维持着紧张的气氛。
No-one was killed in Hama on Friday but 14 people died elsewhere in Syria. The city remains tense as another week of defiance dawns.
一句道歉会缓解紧张的气氛，会给你一个与客户沟通的机会，这样你就可以从沟通中找出是哪里出了问题，也可以避免今后再出现类似的问题。
An apology defuses the situation and can allow for a conversation in which you get an opportunity to diagnose what went wrong, with the possibility of preventing similar future problems.
对待有自杀倾向的女性，老陈会想办法让她哭出来，因为这样一来往往就能打破紧张的气氛，而一旦情感被宣泄出来，他就会抓住她的手，拥着她离开桥边。
If the potential jumper was a woman Mr. Chen's strategy was to try to bring her to tears for that often broke the tension and once emotion poured forth he might grab for her hand and huddle her away.
用微笑和幽默来打破紧张气氛，强调这是段友好的谈话，并且所有人都在朝着共同的目标努力。
Break the tension with smiles and humor to reinforce the idea that this is friendly discourse and that all are working toward a common goal.
这种快速发展的趋势满足了一种需求，但也在新人和老手之间制造了一些紧张气氛。
The fast-track trend fills a need, but it's also creating some tension between newcomers and veterans.
有幽默感很重要，因为幽默感可以帮助缓解人与人之间的紧张气氛。
Having a sense of humour is very important because it can help ease the tension between people.
他的一番幽默的话缓和了紧张气氛。
如果在紧张、正规的气氛下进行课堂考试，就更是如此了。
This is particularly true if they are given to the class in a nervous and formal atmosphere.
它是听话人专注，让人感觉轻松自然，从而消除紧张，敌意和竞争的气氛。
It engages listeners and dispels tension, aggression and competition by putting people at ease.
通过了解你的角色是什么样的人，他们想要什么样的东西，他们采取什么样的策略来得到它，你就能够制造出充满紧张气氛的对话。
By understanding who your characters are, what they want and the strategies they go about getting it, you'll be able to create dialogue that crackles with tension.
它被认为是存世的最出色的短篇科幻小说之一。你或许该感谢作者所运用的所有妄想症与紧张气氛的元素，这让影片看上去棒极了。
It's considered one of the best science fiction novellas ever written, and you can thank the writer for all those elements of paranoia and tension that made the film great.
它被认为是存世的最出色的短篇科幻小说之一。你或许该感谢作者所运用的所有妄想症与紧张气氛的元素，这让影片看上去棒极了。
It's considered one of the best science fiction novellas ever written, and you can thank the writer for all those elements of paranoia and tension that made the film great.
应用推荐