想想这个非常简单的事情是如何与舞蹈紧密联系在一起的，而舞蹈正是人类文化的重要表达方式。
Just think of how this very simple thing is closely related to dance, a key expression of human culture.
忧患意识和忠君观念是紧密联系在一起的。
The consciousness of hardship was connected with the conception of loyalty.
传统上，银行和免费的午餐是紧密联系在一起的。
这种类型是与惊悚片和冒险电影类紧密联系在一起的。
The genre is closely linked with the thriller and adventure film genres.
在奥兰多，我懂得了球队是怎么像家一样紧密联系在一起的。
In Orlando, I learned what it's like to bond as a family on your team.
社会党的基本价值是同其身份特征和革新紧密联系在一起的。
The basic values of this party are closely connected with its identity characteristics and innovations.
然而，由于预期的感知风险是紧密联系在一起的受访者担心有关。
However, as expected perceived risk was strongly associated with the respondents' worry.
讨论的解释往往是紧密联系在一起的因果关系的讨论，以及对因果解释的想法。
Discussion of explanation is often closely tied to discussion of causation, and to the idea of causal explanation.
摘要：中国现代儿童文学的发生与晚清五四儿童文学的翻译是紧密联系在一起的。
Abstract: Chinese modern Children's Literature and the translated literature in late-Qing and the May FourthL are closely linked.
实质上，主体性道德教育与社会性道德教育是紧密联系在一起的，不能人为地割裂开来；
In fact, subjective moral education and social moral education are closely connected and can't be separated with each other.
与农历新年紧密联系在一起的是中国的生肖，每一年都由不同的动物代表，12年一个轮回。
Lunar New year is closely tied to the Chinese zodiac, which assigns each year to a different animal on a 12-year cycle.
莫言小说对于人的生命本原的崇拜是与八十年代中期文学对人的重新思考紧密联系在一起的；
The worship to the life origin in Moyan's novel is related to the consideration on people's nature in middle 1980s' literature;
社会正义与社会最低保障是紧密联系在一起的，而没有社会最低保障的社会正义是不可想象的。
Social justice is related closely to social minimum, and it is unimaginable for social justice without social minimum.
婚宴中的座位的确很重要，在中国传统礼仪中，座位是与这个人的身份和地位紧密联系在一起的。
Wedding banquet seating is indeed important in the Chinese traditional etiquette, the seat is the identity and status of this person closely linked.
《万有文库》是和王云五的名字紧密联系在一起的，它是20世纪二三十年代中国出版界一个成功的个案。
All-Encompassing Library is closely linked to the name of Wang Yunwu, and it is one successful case in Chinas and 1930s China s publishing industry.
我们重申，将这个国家紧密联系在一起的不是我们的肤色，也不是我们信仰的教条，更不是我们名字的来源。
We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names.
可一旦他走出国门，进入到另外一个国度时，他立即会感受到自己的命运其实是和自己的祖国紧密联系在一起的。
But when he went abroad and into another kingdom, he immediately felt his destiny is actually and his motherland closely together.
从鸡尾酒的菜单到晚餐的特别推荐，曾经一度和罐子里难吃的凝胶状形象紧密联系在一起的蔓越橘已经彻底被改造了。
From cocktail menus to dinner specials, what was once married to the unsavory image of gelatin in a can, the cranberry has been reinvented.
该研究报告的第一作者唐纳德·雷德梅尔说：“通常身体健康和事业有成总是紧密联系在一起的，但编剧是我们发现的第一种在工作中成功与长寿并没有联系的职业。”
"Because success is usually linked to better health, this is the first occupation ever that success is not associated with improved longevity3," says Donald Redelmeier, lead author of the study.
从幼年初期时起，我们就与我们的计数系统紧密联系在一起，以至于考虑未开发计数能力的早期人类所面临的那些问题，就已经成为了想象力上的一次壮举。
From earliest childhood, we are so bound up with our system of numeration that it is a feat of imagination to consider the problems faced by early humans, who had not yet developed this facility.
他考虑过去东边他的蒙古亲戚那里，但他认为他们是野蛮人（要是他知道他的王朝会与蒙古这个词相应的波斯语单词紧密联系在一起，他可能会被吓坏的）。
He considered going east to the lands of his Mongol relations, but regarded them as savages (and would have been horrified to learn that the Persian word for Mongol stuck to his dynasty).
我们把全家都召集在一起，给他们解释2008年的目标和愿景，因为这些都是和工作意义有着紧密联系的。
We gathered the family together and explained our goals and vision for 2008 as it relates to the principle of work.
然而，还是有一些插件消耗了大量的启动时间，而且，如我们所看到的，它们的开销与处理扩展点期间插件激活紧密联系在一起。
There are, however, some plug-ins that consume a lot of startup time and, as we'll see, their costs are tied to plug-in activation during the processing of extension points.
这所大学被认为是南非白人的堡垒，他们是荷兰定居者的后代，这些人常常与白人种族隔离条例紧密联系在一起。
The university has been regarded as a bastion for Afrikaners, descendants of Dutch settlers who are often most closely linked with white apartheid rule.
就像媒体在促进柏林墙倒塌中起到的作用——带给人们信息从而将人们紧密联系在一起一样——现在同样将柏林人的欢乐带到了世界各地。
Just as the media had played a role in helping to bring down the wall-by connecting people and empowering them with information-so now was it connecting the joy of Berliners to the world.
因为随着我们对大自然了解的越多，我们就越能认识到它的相互依存性。整个大自然，从食物链的最高端一直到最底端，都紧密联系在一起。
The more we learn about nature, the more we discover how interconnected it is—from the top of the food chain all the way to the bottom.
你的敏捷社会关系合同将你的承诺与其紧密联系在一起。
Your Agile Social Contract binds you to commit to all it entails.
他们会看到仅凭用户的故事可以在类似课上练习的小项目中发挥作用，但是他们同样会看到用例是如何将各种事情紧密联系在一起并且使得系统测试起来更加高效。
They can see that user stories work well for short projects like their class effort, but they also see how use cases can tie things together and make system testing more effective.
他们会看到仅凭用户的故事可以在类似课上练习的小项目中发挥作用，但是他们同样会看到用例是如何将各种事情紧密联系在一起并且使得系统测试起来更加高效。
They can see that user stories work well for short projects like their class effort, but they also see how use cases can tie things together and make system testing more effective.
应用推荐