语言和文化是紧密相连的。
绿色通常与积极的含义联系在一起，它与生活紧密相连。
Usually associated with positive meanings, green is most strongly connected with life.
地球表面并不是由构成地壳的单块岩石构成，而是许多紧密相连的“构造板块”，像一块巨大的拼图。
Earth's surface is not made up of a single sheet of rock that forms a crust but rather a number of "tectonic plates" that fit closely, like the pieces of a giant jigsaw puzzle.
人们注定与两种类型的人际关系紧密相连：情感纽带和工具纽带。
People are bound within relationships by two types of bonds: expressive ties and instrumental ties.
分析师说，墨西哥经济急剧下滑的主要原因是墨西哥经济与美国紧密相连，美国目前正陷入19世纪30年代以来最严重的经济衰退。
Analysts say the main cause of Mexico's nosedive is that the nation's economy is tied strongly to that of the United States, which is mired in the deepest economic downturn since the 1930s.
遗传学的一场革命将这一问题定位为一个有关我们社会特征的现代政治问题：如果性格与我们的基因紧密相连，那么政府能做些什么来帮助我们呢？
A revolution in genetics has poised this as a modern political question about the character of our society: if personalities are hard-wired into our genes, what can governments do to help us?
载距突与内侧的肌腱和血管紧密相连。
The sustentaculum talus is closely connected with the tendons and vessels running along medially.
贫困与非传染性疾病紧密相连。
他说，农业和工业谈判是紧密相连的。
He says both the agricultural and industrial negotiations are closely linked.
前额叶皮层与我们最高级别的认知功能紧密相连。
The prefrontal cortex is closely linked to our highest cognitive functions.
与她痛苦经历紧密相连的后果怎么样了？
And how are those consequences tied to her experience of distress?
任务是为项目创建的，与请求紧密相连。
Tasks are created for a project, and related to the Request.
同时雅虎的研究人员也和商业的实际需要紧密相连。
Meanwhile at Yahoo!, researchers are also close to the practical needs of the business.
在人类历史上，各国安全从未像今天这样紧密相连。
The security of all countries has never been as closely interconnected as it is today, and security now covers more areas than ever before.
中国与世界和亚太的目标一致，利益紧密相连。
China, the Asia Pacific and the world as a whole share the same goals and intertwined interests.
我想提请你们注意与迅速城市化紧密相连的一个最近趋势。
Let me do so by drawing your attention to a recent trend, closely linked to rapid urbanization.
虽然如此，这只是一种观念，而且似乎和两种东西紧密相连。
Nonetheless, that is the perception and it seems to be closely linked to two things.
研究者们做梦都想拥有这样一个数据和思想紧密相连的网络。
Researchers dream of such a heavily connected network of data and ideas.
然而他的系列演讲却无一字不与自由理念紧密相连。
或许无人能像乔治·阿玛尼这样与他的公司和品牌如此紧密相连。
Perhaps no single individual is as closely related to his company and brand as the legendary Giorgio Armani.
向别人显示她和丈夫的生活紧密相连，这让她感觉很好。
It makes her feel good to show that her life is intertwined with her husband's.
目前铁矿石每季度签订合同，同时其价格和现货市场价格紧密相连。
Iron ore is now sold on quarterly contracts at a price closely linked to spot markets.
极地区域与地球其他地方在大气和海洋方面是紧密相连的。
The polar regions are connected to the rest of the planet by the atmosphere and the ocean.
这就是道路与走过、驶过它们的特定地域的历史、人物紧密相连的缘故。
That is why roads are tightly connected with the history of a particular region, as well as with people, walking and driving those roads.
相似地，夫妻矛盾和婚姻关系紧张与心脏病和死亡率紧密相连。
Similarly, marital conflict and strain are associated with heart disease and mortality risk.
除了鸟类提供了灵感，我们人类天生就明白，我们的命运与鸟类紧密相连。
Beyond the inspiration birds offer, we humans understand innately that their fate is linked with our own.
从实践角度讲，劝导式设计是和商业目标、用户目标都紧密相连的。
From a practical perspective, persuasive design is strongly aligned with both business and user goals.
苗条、美丽的母亲是这个家的核心，她像胶水一样使一家人紧密相连。
Slim and beautiful, she was the center of the home, the glue that held it together.
苗条、美丽的母亲是这个家的核心，她像胶水一样使一家人紧密相连。
Slim and beautiful, she was the center of the home, the glue that held it together.
应用推荐