英语教师培训教育较之纯语言教学起步略晚。
Compared with language teaching, the training for English teachers started late.
后殖民翻译研究视野中的翻译不再是纯美学的或纯语言学的行为。
Viewed from the perspective of postcolonial translation studies, it is no more a purely aesthetic or linguistic act.
这是个好现象，但同时也提高了除纯语言能力之外的职业竞争门槛。
This is good, although it raises the competitive bar in the career stakes, beyond pure language ability.
国内对跨文化交际的研究主要集中在纯语言、交际技巧和表层文化等方面的探讨。
Research in intercultural communication now mainly focuses on analyzing and teaching of fragmentary cultural knowledge and superficial communication skills.
研究了属性权重、属性值以及专家权重均以语言形式给出的纯语言多属性群决策问题。
The group decision making problems are studied, in which all attribute weights, attribute values and expert weights take the form of linguistic labels.
从纯语言学角度讲，这就被称之为语言，但我想，打个比喻，我们还可以在此将其理解一种话语。
We have understood this in purely linguistic terms as language but we can I think metaphorically speaking understand it now as well as a kind of speech.
传统的翻译学把翻译仅仅看作是从一种文字到另一种文字的纯语言转换，而没有考虑到文本之外的因素。
Translation has traditionally been regarded as a matter of linguistic transfer, dismissing extralinguistic factors out of its field.
用纯语言(包括属性值、属性权重、专家权重)形式对高等院校图书馆图书采购招标中书商的选择排序进行了量化处理。
To deal with bookseller selection of books acquisition and bidding at university library amount using pure linguistic information including attribute value, attribute weight and expert weight.
那么“纯语言”或者“更大的语言”你所谈论的是一个本体论的追求，一个追求很久以前就被现代派或后现代派作家所抛弃的。
Then the pure language or larger language you talked about is an ontological pursuit, one pursuit that is long ago abandoned by modern or post-modern writers.
一般来说，一种语言中的纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服，但要克服文化上的差异及其在语言上的反映则比较困难。
Generally speaking, pure language obstacles in one language can easily be overcome in another language, nevertheless, it's difficult to overcome cultural differences and their reflection in language.
混合内容-混合子元素和XML 元素中纯文本的能力 -在一些模式语言中得到的支持不尽相同，由于这是 XML 的定义特性之一，从而造成此缺憾。
Mixed content -- the ability to mix child elements and plain text in XML elements -- has spotty support in some schema languages, which is unfortunate since it is one of the defining features of XML.
顺便说一下，在纯面向对象的语言中启用AOP是使用元数据进行语言扩展的一个例子。
Incidentally, enabling AOP within plain object-oriented languages is one example of using metadata for language extension.
因此，SQL是一种纯描述性语言。
相反的，用纯函数式语言编写的程序在并发自主的进程中通过传递消息来通信。
Instead, programs written in pure functional languages communicate by passing messages between concurrent, autonomous processes.
象Haskell那样的纯函数型语言可以提供类型层次结构、区别合并、量化、存在类型等等，但OOP语言通常缺乏这些功能。
A pure functional language like Haskell might offer type hierarchies, discriminated unions, quantification, existential types, and so on, but OOP languages typically lack these things.
但是，由于right元素中的语言上下文时刻都会变化，所以尽管它是纯文本，也被序列化为包含两个字段(attributes和children)的对象。
However, because the language context changes in the rights element, despite being plain text, it is serialized as an object consisting of two fields, attributes and children.
像Tea和EnhydraXMLC等允许输入纯标记语言页面的技术也可以做到这点，虽然它们的目的并不在此。
Other technologies like Tea and Enhydra XMLC that allow the input of a pure markup language page also allow this, although they do not mandate it.
请注意，这确实是一个多步骤的变换：从DocBook到文本标记语言，然后再到纯文本。
Mind the fact that this really is a multistep transformation: from DocBook to the text-markup language to plain text.
Scala是面向对象的：scala是一个纯面向对象语言，在某种意义上来讲所有数值都是对象。
Scala is object-oriented: Scala is a pure object-oriented language in the sense that every value is an object.
采用纯函数式语义来开发基于PHP的Web应用程序，违背了该语言的最初动机。
Developing PHP-based Web applications using purely functional semantics goes against the original intent of the language.
每个元素包含对一个特定输入文档，例如电子邮件、problemticket、CRM记录或其他纯文本文档进行的自然语言处理的输出。
Each element contains the output of the natural language processing for one particular input document such as an email, problem ticket, CRM record, or other plain text document.
通常情况下，Haskell可能是限制最严格的语言：一种方式可以做所有的事情，这就是数学上纯函数式语言。
Haskell is quite possibly the most extremely limiting language in common use: there is one way to do everything, mathematically pure functional programming. You have strong, expressive static typing.
ruby_parser(RP)是一个纯Ruby实现的Ruby语法分析器（借助了racc——它在缺省情况下使用C语言的扩展).
ruby_parser (RP) is a ruby parser written in pure ruby (utilizing racc--which does by default use a C extension).
可以使用最朴实的语言来描述它的安全性：它可以防止纯文本凭证通过线路传递出去。
It is secure in only the most lenient definition of the word: it keeps plaintext credentials from going out over the wire.
横切点使用一个模板语言来撰写，而不是使用纯文本来撰写，以便生成实时的过程事件。
Pointcuts written using a template language rather than plain text could be fed to a process enactment engine in order to generate real-time process events.
Perl提供的一个非常重要的功能是嵌入式文档标记语言POD（旧的纯文本文档）。
One of the very important features that Perl provides is an embedded documentation markup language, POD (Plain Old Documentation).
实际上有的编程语言只允许纯函数。
In fact, some programming languages only allow pure functions.
一个纯Python程序的典型性能收益是普通程序的2 至4倍，但是lxml 使用C 语言完成了大部分工作，因此它们之间的差别非常小。
Typical gains for a pure Python program are between two and four times, but lxml does most of its work in C, so the difference is unusually small.
在吉尔吉斯语，哈萨克语，维吾尔语，乌兹·别克语和很多其他的土耳其系语言中，Som的意思是“纯的”，这个单词意味着纯金。
The word Som means "pure" in Kazakh, Kyrgyz, Uigur, Uzbek and many other Turkic languages. The word implies pure gold.
XSLT 2.0引入的新指令xsl：function允许样式表作者使用纯xslt语言和语义在样式表中创建自己的函数。
The new XSL: function instruction introduced in XSLT 2.0 lets stylesheet writers create their own function in a stylesheet using pure XSLT syntax and semantics.
应用推荐