毕竟，您已经创建了需求，对它们进行了分类，并将它们放在了需求管理系统中；为什么需要在门户研讨会上再一次讨论它们呢？
After all, you have already created the requirements, categorized them, and placed them into your requirements management system; why do you need to discuss them again in the portal workshop?
而且还因为门户是其所用全部后台系统的一个联合，所以这些问题通常会在组织内引发一连串的相互指责。
Also because portal is an amalgamation of all of the backend systems it USES, problems will normally cause a round of finger pointing within the organization.
然而，不要将研讨会看作是一个技术设计会议，在这里设计和记录到每一个后端系统的门户的接口。
However, this should not be considered a technical design session in which the portal's interface to each back-end system is designed and documented.
这些系统和需求一起构成了集成场景，门户需要满足这些场景以向最终用户提供一个统一视图。
Together these systems and requirements form the integration scenarios which the portal needs to address to provide a unified view to the end user.
显示门户与其他系统之间的关系的系统环境关系图(如图1)。
A system context diagram (for example, Figure 1) that shows the portal in context with the other systems.
门户和每一个系统之间的接口约定是在方法的设计阶段设计和记录的。
The interface contract between the portal and each system is designed and documented during the design phase of your methodology.
在另一方面，实现事务门户要求更多地理解选择与门户集成的每个系统。
On the other hand, implementing transaction portals requires more understanding of each system that has been selected for integration with the portal.
门户可以访问完全不同的系统、汇总内容和数据，以及将内容和数据以一种常见的外观呈现给最终用户。
The portal can access disparate systems, aggregate content and data, and then present it to the end user with one common look-and-feel.
所谓端点，指的是两个完全不同的系统之间的通信门户。
By endpoints, I'm referring to the communication portal between two disparate systems.
有时会忽略有关安全的另一个方面，即加固或锁定、系统和门户环境等概念。
Another aspect of security that is sometimes overlooked is the concept of hardening, or locking down, the system and the portal environment.
能量之门是在你的内在维度层面设立的明确的门户，来对齐你的能量系统。
The Gateways of Power are clear openings established on inter-dimensional levels, to create alignment within your energy systems.
门户将许多全异系统集成到作为单个界面显示的内容中。
Portals integrate many disparate systems into what appears as a single interface.
非实用需求描述门户系统的属性。
Non-functional requirements describe the attributes of the portal system.
为后端系统存储用户ID和密码，使其能够方便地为门户用户提供单点登录体验。
Stores user IDs and passwords for backend systems to facilitate providing a single sign-on experience for the portal user.
由于有了协调人帮助指导参与者，因此确定门户将与其交互的所有客户系统很慢。
With the facilitator helping to guide the stakeholders, slowly all of the customer's systems with which the portal will interact are identified.
答：门户通常将首选项存储在后端系统中。
Answer: Usually, the portal stores the preferences into a back-end system.
使用凭据库免除了用户必须向各个系统(门户从其收集数据)进行验证。
Using the credential vault alleviates the user from being challenged for authentication to each separate system from which the portal aggregates data.
这一活动的目的是确定门户需要与哪些系统交互，以及门户可以如何与其交互。
The purpose of this activity is to identify those systems with which the portal needs to interact and how the portal might interact them.
系统管理员是一个或多个员工，他们可以访问操作系统(OS)级别的门户应用程序。
The system Administrator is one or more people who can access the portal application at the operating system (OS) level.
所以在计划协作门户部署时，您的团队中需要内容门户实现方面的专家以及系统集成专家。
So, you need to have some experts on content portal implementations, as well as system integration experts, onboard when planning a collaboration portal deployment.
报告数据仅仅为从SAPBI系统到门户的链接，并且这个链接可以作为演示数据体的一部分。
The report data is only a link to a portal generated from the SAP BI system, and this link is made available as part of the body of the presentation data.
门户主题是基于JSP和CSS文件结构的文件系统。
A portal theme is a file system based structure of JSP and CSS files.
系统事件日志帮助系统管理员了解在运行门户时所发生的事情。
System event logs help the system administrator to understand what issues occur while running the portal.
可以使用哪几种操作系统实现门户？
What kinds of operating systems can you use to implement the portal?
确保门户没有任何实用差距的需求到确定系统的映射。
A mapping of the requirements to the identified systems to ensure that the portal will not have any functional gaps.
主题和皮肤是门户系统中的主要插接点，您可以在其中修改整个门户页面的外观。
Themes and skins are a major plug point in the portal system, in which you can influence the complete portal page look-and-feel.
系统将显示门户服务器配置。
在该程序的上下文中，我们勉强可以理解到这张图片的意义是想用一张模糊的桥的照片来表示这个门户系统的功能。
Its meaning in the application context is reduced to a vague bridge metaphor referring to the function of a portal.
最后，由布局系统启动呈现，并且门户调用页面中每个Portlet的Portlet容器。
Finally, rendering is started by the layout system, and the portal calls the portlet container for each portlet on the page.
此类Portlet应仅在其本地代码执行路径中优化，不应对允许的门户系统带来太多的负荷。
Such portlets can be optimized in their local code execution path only and should not put too much burden on a running portal system.
应用推荐