听觉，第2版：解剖学，生理学及听力系统混乱。
Hearing, 2e: Anatomy, Physiology, and Disorders of the Auditory System.
可选项fastfail的特性是可以降低因系统混乱而在预订冲突事件中导致的数据损坏。
The optional FailFast feature minimizes data corruption in the event of a reservation conflict by causing the system to panic.
工程师所面临的问题是修改软件会引起系统混乱，特别是一个微小的错误就能导致系统崩溃。
The problem for engineers is that change translates into chaos, especially when a single error can potentially bring down an entire system.
十年前，这个岛的生态系统处于混乱状态，野猪吸引了来自大陆的金雕，而那些飞行的捕食者又使狐狸的数量锐减。
A decade ago, this island's ecosystem was in chaos. Wild pigs attracted golden eagles from the mainland, and those flying predators crashed the fox population.
而另一方面，重写是更具有攻击性的改变，它会导致系统中更大的混乱。
Rewrite on the other hand is a more invasive change and results in a bigger chaos in the system.
恐怖份子与黑客通过篡改华尔街电脑交易系统制造金融混乱，可以吗？
Could terrorists or hackers cause financial chaos by tampering with Wall Street's computerised trading systems?
一个好的软件配置管理(SCM)系统可以帮助你减少局部性的混乱，因为它提供了一个稳定的环境允许你控制你做了什么样的变更和什么时候做的变更。
A good Software Configuration Management (SCM) system can help reduce that endemic confusion because it provides a stable environment that lets you control what changes you make and when.
大自然热爱混乱，这让它将一个个系统推向平衡状态。极客们称这一宇宙属性为熵。
Nature loves chaos when it pushes systems toward equilibrium, and geeks call this universal property entropy.
专业地来说，在混乱边缘的系统被称为是在“自我组织的临界状态”。
In technical terms, systems on the edge of chaos are said to be in a state of "self-organised criticality".
不正确地绘制这些分类器，很有可能将使你的结构图读者感到混乱，以后的系统将不能适应需求。
Drawing these classifiers incorrectly will likely confuse readers of your structure diagram, and the ensuing system will probably not meet requirements.
意大利的银行系统90%的借贷由零散存款提供，与债券市场的混乱相对绝缘。
Its banking system is also relatively insulated from turmoil in bond markets, with more than 90% of loans funded by retail deposits.
语义混乱意味着所有人都定义自己的方案和词汇，而不遵守任何信息标准，也不考虑与系统的其他部分之间的语义互操作性。
Semantic chaos means everybody defines their own schemas and vocabularies, does not follow any information standards, and does not consider semantic interoperability with the rest of the systems.
如果应用程序组件包含的功能与J2EE系统基础结构所提供的功能相同，则会存在功能冲突和管理混乱。
If application components contain the same functionality provided by J2EE system infrastructure, there are clashes and mis-management of the functionality. For example,... to manage threads,...
如你所见，微软网站如果要导航用户到他们的移动电话和其他项目，简单的方法就是设置了一个混乱，非标准(智能设计)的广告系统贯穿整个网站。
If Microsoft wants to direct traffic to their mobile phones and other projects, the easy way out is to setup a cluttered, non-standard (design wise) AD system that rolls across their entire site.
去年，密歇根州州长任命罗伯特·鲍勃为零时主管，接管底特律混乱的教育系统。
Last year Michigan's governor appointed a temporary manager, Robert Bobb, to take over Detroit's troubled education system.
法新社称，在这一年一度的人口大流动中，无数的中国人归心似箭，这个国家的交通系统承受了巨大压力，经常出现一些混乱局面。
The yearly exodus is marked by chaotic scenes as masses of Chinese desperate to return home overwhelm the nation's transport grid, AFP said.
要理顺规模如荷兰银行者的机构结构是一件复杂之事：如何分配客户、雇员和IT系统会在联盟成员间有序的理论化部门之间引起一片混乱。
Unravelling institutions of the scale of ABN is complex: customers, employees and it systems will bleed messily across the neat theoretical divisions between consortium members.
Michael建议，虽然重构和重写都会使代码更加清晰，但是这两种技术都会导致现有系统的混乱。
Michael suggested that, though refactoring and rewrite might lead to cleaner code however, both the techniques bring chaos to the existing system.
Ferguson上尉最大的担忧，是国民军混乱的后勤和再补给系统。
Captain Ferguson's biggest concern is the ANA's still shambolic logistics and resupply system.
必须有系统条理性地让工作进行，不然你只是在加剧工作的混乱度。
Realise you need to be systematic to make it work or you just escalate your disorganisation.
有可能还有其它很多种，因为许多过敏原似乎分享着相似的氨基酸序列，可能会使免疫系统产生混乱。
There are likely to be many others, since many allergens seem to share similarities in their amino acid sequences that might confuse the immune system.
他们的理由是，我们计算机上的时钟都是二进制编码，99之后，他们就会回到00，那将会导致数字混乱，从而引起系统紊乱崩溃。
Their justification being that the clocks in our computers were binary coded and that after 99, they’d trip to 00 and that’d confuse the all out of them, sending them in a total tizzy.
当像鲨鱼这样的顶级掠食者从环境中消失时，生态系统就会陷入混乱。
When top predators like sharks disappear from their environments, ecosystems fall out of whack.
这导致了混乱，导致了物价上升，也是联邦储备系统所犯下的错误的一部分。
It causes chaos. It causes the prices to go up and contributes to the mistakes that the Federal Reserve makes.
伦敦的地铁系统早已一片混乱。
伦敦的地铁系统早已一片混乱。
应用推荐