图2：用例实现的团队会议应该包括系统架构师和负责实现用例的开发人员。
Figure 2: Use-case realization team sessions should include the system architect and developers responsible for implementing the use case.
在这样的会议中，系统架构师和其他团队成员可以重温设计，并仔细地评估发现。
During such a session, the system architect and other team members can revisit the design and carefully assess the discovery.
因此，系统架构师和设计人员的任务就是将这两个最初相分离的系统集成在一起。
Therefore, the mission of the system architects and designers is to integrate the two initially-disconnected systems.
举例来说，系统架构师还作为开发人员来实现用例实现的一部分是完全可以接受的。
For example, it is perfectly acceptable for the system architect to also act as a developer to implement part of the realization.
因而，在具体项目中还是应该由系统架构师来决定在哪儿、以哪种方式应用松耦合。
Therefore, there still has to be a system architect who decides where and in which form loose coupling is appropriate in a concrete project.
在团队会议上(最少包括系统架构师和负责实现的开发人员)进行用例实现要有效得多。
It is far more effective to do use-case realizations in team sessions that include, at a minimum, the system architect and the developers responsible for the implementation.
常见的情形是，系统架构师简单地收集了一堆需求，然后就要求他们喜欢的开发商提供产品报价。
Too often, system architects simply gather lists of requirements then they ask their favorite vendors to quote a product.
在开发的时候，你可以将服务实现与托管服务的拓扑(系统架构师建模的部署拓扑)关联在一起。
At development time, you can associate a service implementation with the topology that hosts it (the deployment topology that the system architect models).
我当时有多个头衔：分公司经理、项目经理、技术总监、首席工程师和系统架构师等。
I had several titles at that time: branch manager, project manager, technical lead, principle engineer and systems architect.
根据设计问题的严重性，系统架构师甚至可能想要召开另一个会议，以在环境中重温整个用例实现。
Depending on the severity of the design issues, the system architect might even want to hold another meeting to revisit the whole use-case realization in context.
本文的内容适用于任何类型的架构师，比如开发环境架构师、软件架构师、系统架构师等等。
The remaining sections of this article apply, to a large extent, to any type of architect, whether this is a development environment architect, a software architect, a systems architect, and so on.
系统架构师角色关键的一方面就是衡量相互冲突的需求、决定解决方案，常常要牺牲一个方面来换取另一个方面。
One of the key aspects of the system architect's role is to weigh up conflicting requirements and decide on a solution, often by trading off one aspect against another.
您能使用RSSfeed来浏览最近的文档，以便经理、系统工程师、系统架构师和潜在客户进行分组讨论。
You can use RSS feeds to browse through the most recent documents for group discussions between managers, systems engineers, systems architects, and potential customers.
系统架构师需要明白如何在此类系统中执行分析，此外，这些技术在协议级别上也适合基于 SOAP 的系统。
The systems architect needs to understand how to perform analysis in such systems, and, as a bonus, these techniques are also available for SOAP-based systems at the protocol level.
应用程序和系统架构师如今具备从Internet和intranet基础设施设计到多层冗余硬件和软件终端等广博的知识。
Application and system architects today have a broad base of knowledge from Internet and Intranet infrastructure designs to multi-layered redundant hardware and software backends.
客友软件系统架构师将对客户需求方案进行分析，从应用、数据、安全和技术等角度进行技术基础架构以及数据库设计的讨论。
Keyou architects will analyze the customer's required project, and discuss about basic technical architecture and database design from the aspect of applying, data, security, and technology.
验证了这些模型之后，系统架构师向开发商发出正式的信息请求(formal requestsfor informationRFIs)。
After the models are validated, the architects can create formal requests for information (RFIs) for vendors.
这个系列可供系统架构师和系统工程师在使用IBMeServer集群 1350框架规划和实现Linux 集群时使用。 （请参阅参考资料）。
This series addresses systems architects and systems engineers to use when they plan and implement a Linux cluster using the IBM eServer Cluster 1350 framework (see Resources).
IBMRationalSystemsDeveloper是一个设计和开发工具，它能够充分利用Eclipse的能力，而且还包含一些插件，使得系统架构师可以对复杂系统进行建模。
IBM Rational systems Developer is a design and development tool that takes advantage of the full power of Eclipse and includes plug-ins that enable system architects to model complex systems.
作为一名存储行业的架构师，我对文件系统情有独钟。
As an architect in the storage industry, I have an affinity to file systems.
业务规则架构师是负责正确地设计这些BRM系统的人员。
A business rules architect is the person responsible for correctly designing these BRM systems.
因此规则架构师必须确保新系统与现有应用程序无缝地协作。
So the rules architect must ensure that the new system works seamlessly with existing applications.
这是一个可开发的系统，它允许架构师修改已存在的代码模板也允许添加一个新的代码模板。
This is an open system that allows the architect to both modify existing code templates and add new ones.
对于一个小规模的团队，在关键角色中设置领导相对容易一些，比如项目经理、架构师、系统分析师以及变更经理。
On a small team, it's relatively easy to establish leadership in key roles, such as project manager, architect, systems analyst, and change manager.
在设计逻辑层次时，架构师主要集中关注于实现系统功能。
When designing the logical level, the architect focuses mainly on implementing system functionality.
传统上，架构师决定了面向消息的系统中哪些组件将互相通信。
Traditionally, architects have decided which components will communicate with one another in a message-oriented system.
在确信包含了系统功能之后，架构师就能够专注于在物理层次优化实现。
Confident that the system functionality is covered, the architect can focus on optimizing the implementation at the physical level.
架构师用uml进行系统实现建模典型的是在分析和设计的层面上进行的。
An architect modeling an implementation of a system in UML will typically model at both an analysis and a design level.
因此，组件图能够让架构师来验证，组件在实现系统的所需功能。
Therefore, a component diagram allows an architect to verify that components are implementing a system's required functionality.
场景有助于促进请求系统的人、分析师、架构师、开发人员、测试人员之间的沟通。
Scenarios help to facilitate communication between those who request a system and analysts, architects, developers, and testers.
应用推荐