人物就是描述一个虚拟的系统使用者。
A persona describes a fictional person, who is a user of a system.
此外，维基在那种你可以放心把控制权分配给系统使用者的环境中工作得最好。
In addition, wikis work best in environments where you're comfortable delegating control to the users of the system.
关键的人文因素包括：系统引进者的个人素质、系统使用者对技术的认同和态度；
The key people factors include personal attributes of the change agent, user ownership and positive user attitudes.
从盈利性来说，较小的挑战者不太可能产生很大影响，但是他们会限制其他系统使用者的的利润。
On profitability, the smaller challengers are unlikely to make a large impact, but they will constrain the profits of other licensees.
“GB2312字符集”之外的汉语字符，已成为当前小型办公系统使用者特别是文史工作者计算机录入的制约瓶颈。
The Chinese graphemes out of the 'GB2312 Grapheme Inventory' have become a bottleneck for the people studying and working in the fields of literature and history when they input them in the computer.
这个名为“墨西哥平台”的国家级综合性数据库系统将会把犯罪记录和警方的行动报告整合起来，同时还会为系统使用者提供搜索功能。
They are keying in data for Platform Mexico, an integrated and searchable national database that will combine criminal records with police operations’ reports and is due to start up in June.
图形用户界面是软件系统使用者同系统本身进行交互的接口，系统的功能是通过用户对图形用户界面的操作来调用的，系统产生的结果也是通过它反馈给用户的。
GUI is an interactive interface between the user and the system, user can operate the GUI to call the system command, and the system gives the feed back to user.
上个月，发表在《中枢神经系统频谱》上的一项研究声称是第一个大规模的对网瘾使用者的研究。
Last month, a study published in CNS Spectrums claimed to be the first large-scale look at excessive Internet use.
这些工具包含内置系统和个人导航设备(PND)，这两个设备都是手持设备，使用者可以随身携带，并能在车内使用。
These tools include both built-in systems and Personal Navigation devices (PNDs), which are handheld devices that users can carry with them and use in their vehicles.
因此，人们可以使用一个瘦客户，也可以使用胖客户端，硬件可以随时变换，软件运行的操作系统也可以被改变或更新，但使用者却不受影响。
So, the person could use a thin client or a thick one, the hardware could be changed in time, the operating system it runs upon could be changed or updated, but the user should not be affected.
它是咖啡馆或工作间的理想选择。私人舱里安装了多功能照明系统，可以根据使用者心情调节，以调动不同的情绪。
Ideal for coffee shops or workspaces, the personal cabin comes integrated with a multi-lighting system to provoke different emotions according to the mood of the users.
对所有知识产权侵权及盗用案件始终如一地适用法律，将使司法系统的使用者产生更多的确定感。
Consistent application of the law to intellectual property infringement and misappropriation cases would foster more certainty among users of the legal system.
为了实现这一目标，文件系统就应该满足其使用者对性能和功能方面的需要。
To do this, a filesystem should meet the performance and feature needs of its users.
那样，使用者就能够继续直接地使用文件系统，而不必建造运行在文件系统之上（如数据库之类）的特殊目的层。
That way, users can continue using the filesystem directly rather than building special-purpose layers that run on top of the filesystem, such as databases and the like.
网络安全专家承认，即使不使用个人电脑，仍有感染电脑病毒的可能，但就目前来说，苹果系统的使用者成为受害者的风险小得多。
Security experts say avoiding PCs won't actively shield you from picking up a virus, but — at least for the time being — Apple users seem to be less at risk of becoming victims.
它在医药上主要用于压制免疫系统，如果随便使用的话，可能会让使用者对严重传染病缺乏抵抗力。
Its main medical use is to suppress the immune system, so anyone consuming it casually would open himself to serious infection.
我们的图像分析软件跟卖方生产的摄像机系统是兼容的，它安装起来非常容易，使用者不需要做任何的调整。
Our image analysis software is compatible with camera systems produced by all vendors. It can be installed easily.
虽然，一台个人电脑肯定应该连续使用多年，但资深的电脑使用者们很清楚，系统不稳定是生活中不争的事实。
While a personal computer should continue to perform predictably1 for years, veteran Windows users know all too well that system instability is a fact of life.
eHOF系统的使用者可以通过连接到服务器的一个简单的控制台来控制所有的设备。
The user of the eHOF system can control all of the devices from this single console that is connected to the server by a network connection.
{8}这就是说，该系统依赖于使用者是否诚实地汇报自己的进展情况，鲍默说，这一点并不令人担忧。
This means that the system relies on the honesty of the user about their progress but Baumer says that's not a worry.
对于云交付模型，使用者对部署的应用程序、操作系统、硬件、软件、存储和网络的控制能力不同，这会影响云安全策略。
It is influenced by how much control a consumer can have over deployed applications, operating systems, hardware, software, storage and networking for a cloud delivery model.
请注意，选择提供者的工作现在封装在消息传递系统中，从而简化了使用者的工作。
Notice that the effort of selecting a provider is now encapsulated within the messaging system, simplifying life for the consumer.
环境和问题：您与依赖您提供服务的服务使用者处于一个生态系统中。
Context and problems: you are in an ecosystem with service consumers that rely on you for services.
它现在是馆际互借的系统，是图书馆使用者的搜索服务，最近又成为图书馆内部操作的自动化平台。
It serves as an interlibrary loan system, a discovery service for library patrons, and more recently as a platform for the automation of internal library operations.
在我们的系统中，时间轴和里程碑服务充当通知使用者，因为它们对接收某些通知感兴趣。
In our system, the timeline and milestone services act as notification consumers, since they're interested in receiving certain notifications.
若理想顺利付诸实施的话，动物学家也许反而将成为系统的最低使用者。
If it worked, however, zoology might end up being the least of the system's USES.
若理想顺利付诸实施的话，动物学家也许反而将成为系统的最低使用者。
If it worked, however, zoology might end up being the least of the system's USES.
应用推荐