带有一系列包和模式的ClearQuest v7.1交付。
Delivered with ClearQuest v7.1 as a set of packages and a schema.
经营产品齐全，主要从事高尔夫球，高尔夫装备，高尔夫系列包，高尔夫礼品，高尔夫雨具及球场个人用品等相关产品的生产，销售及服务。
We Deal in complete golf products. And mainly engage in golf balls, golf equipment, golf bags, golf gifts, golf rain gear, and paraphernalia and other related products production, sales and service.
在这一文章系列的第3部分中，我们实现了一个简单的JMS客户机将包传递确认消息发送到目的地。
In Part 3 of this series of articles, we implemented a simple JMS client that sends a package delivery confirmation message to a destination.
应用程序间的通信(甚至网络上计算机之间的通信)通常都使用消息(即一系列不同的信息数据包)完成。
Communication between applications, and even between computers on a network, is usually accomplished using messaging-a series of discrete packets of information.
该扩展库已经非常成熟，去年，在它作为对核心GWT的系列补丁包提供下载时，很多用户就已经证实了它的价值。
This library is very mature, and has been around in at least some manifest since early last year when it was introduced as a series of patches to the core GWT download.
RUP2包括一系列共四个项目阶段：初始阶段，细化阶段，构建阶段，和产品化阶段。它指导项目团队通过迭代方法完成软件开发。
Organized into a series of four project phases — Inception, Elaboration, Construction, and Transition — RUP 2 guides project teams through an iterative approach to software development.
在跨越边界系列最近的一篇文章中，我的朋友兼同事brucetate以ruby为例描述了闭包的强大功能。
In a recent installment of the Crossing borders series, my friend and colleague Bruce Tate wrote about the power of closures using Ruby to illustrate.
最近，读者的反馈让我意识到在制作本系列的过程中我遗漏了Scala的语言的一个重要方面：Scala的包和访问修饰符功能。
Recently, reader feedback has led me to realize that I have left behind an important aspect of Scala's language while crafting this series: Scala's package and access modifier facilities.
LPIC-3 311.2目标—和本系列的下一篇文章 —介绍了如何从源和二进制文件包安装Samba。
The LPIC-3 311.2 objective—and the next article in this series—describe how to install Samba from source and from binary packages.
请继续关注本系列的第2部分，我们将介绍Spring框架在OSGi环境中如何代替OSGi承担管理包的责任。
Stay tuned for Part 2 of this series, which will show you how the Spring framework takes over the responsibility for managing bundles from OSGi in an OSGi environment.
在这个分为两部分的系列文章中，我们将演示如何定制和扩展在Flex3数据可视化包中提供的AdvancedDataGrid组件。
In this two-part series, we will demonstrate how we customized and extended the AdvancedDataGrid component provided in the Flex 3 data visualization package.
StephenAnderson的精神笔记卡片就提供了一系列奇妙的行为以供参考，而“有目的地设计”工具包是另一个很有用的指导手册。
Stephen Anderson's provide a fantastic set of behaviors to reference, and the In summary.
和本系列教程的第1部分一样，本教程将使用随aide工具包提供的示例，并以此作为基础。
As with Part 1 of this series, this tutorial USES and builds upon the examples bundled with the AIDE toolkit.
对于这些层次，个别的工具能够提供某种粒度上的一系列变更，不论是文件、包、类或某些更细粒度的类别。
For these levels, the respective tool is able to provide a list of changes at some granularity, whether that is file, package, class, or some finer category.
这允许将针对部署管理器的单个安装作为安装包从部署管理器推送到一系列端点。
This enables a single installation to the deployment manager to be pushed out as an installation package from the deployment manager to a series of endpoints.
在这个例子中我们重命名框架包，并且添加一系列的类，以及协议和类别的原型。
This example renames the framework package and adds a bunch of classes, some stereotyped with protocol and category.
表1显示了用工具包“X”建立的客户机与各种服务器之间的一系列样本测试结果。
Table 1 shows a set of sample results between a client built with a toolkit "X" and a variety of servers.
这个系列的第二篇教程主要讨论了如何在第一篇教程中建立的包中添加额外的方面资产。
This second part of the tutorial looks at how to add additional aspect assets to the package we created in the first part of the tutorial.
crm包代表了客户关系管理服务数据模型的设计，该模型在一系列的服务中可以得到重复使用，以及不太组织提供的服务。
The CRM package represents the design of a Customer Relationship Management service data model that can be reused in a number of services, even services provided by different organizations.
系统管理员工具包：查看本系列中的其他部分。
System Administration Toolkit: Check out other parts in this series.
我们同时还包含进了集合包，对一系列诸如和，最小，最大，历史图以及计数等等的公共操作提供了内置的支持。
We've also included the Aggregate Package with built-in support for a number of common operations such as Sum, Min, Max, Histogram, and Count.
预计这一系列衣服、鞋子、手包和配饰的零售价在12美元到40美元之间。
The collection of apparel, footwear, handbags and jewelry is expected to retail at $12 to $40.
表1列出了对话unix系列中以前讨论过的11个重要的软件包。
Table 1 lists 11 of the significant packages previously discussed in the Speaking UNIX series.
如果您从开始就一直阅读这个系列，那么到了现在，您应当同意CSP是一个值得研究的编程范式，而jcsp库则值得您添加到工具包中。
If you've been reading along with this series from the beginning, you should agree by now that CSP is a programming paradigm worth investigating and the JCSP library a worthy addition to your toolkit.
和本系列的前面数个教程一样(请参见参考资料)，本教程将使用随aide工具包提供的示例，并以此作为基础。
As with the earlier tutorials in this series (see Resources), this tutorial USES and builds upon the examples bundled with the AIDE toolkit.
除了每季度推进我们办公室的大量的微软系列软件包，我记不得我上一次购买的盒装软件是什么。
Other than the massive MSDN software package that is trollied into our office every quarter, I cannot remember the last time I bought software in a box.
改造软件包中有一系列的参数确定最大允许重力负载和安全操作行程。
The retrofit kit uses a series of control parameters to determine the maximum allowable G-force loading and safe operating limits.
RDL文件以一系列导入陈述开始，它们被用来声明转换中涉及的EMF包。
An RDL file begins with a series of import statements, used to declare the EMF packages that will be involved in the transformation.
您会回忆起这个系列以前的文章中，闭包一般用于在List和map集合上应用的迭代器方法上。
You'll recall from previous articles in this series that closures are commonly used with iterator methods applied to List and Map collections.
您会回忆起这个系列以前的文章中，闭包一般用于在List和map集合上应用的迭代器方法上。
You'll recall from previous articles in this series that closures are commonly used with iterator methods applied to List and Map collections.
应用推荐