查理，你经常讲到会计是当今，糟糕经济的根源。
Charlie you often complain that accountants are the root of much evil and also even more folly.
在委内瑞拉，人们会贮藏威士忌成为保值品，或是用它转移对糟糕经济的注意力。
In Venezuela bottles of whisky may be serving as both a store of value and as a diversion in an economy in deep trouble.
过去两年来，我们伤痕累累、担惊受怕，被关进了恐惧害怕和糟糕经济的囚笼。我们入不敷出。我们付出了代价。
For the past two years, we've been scarred and scared, imprisoned in our fears and an awful economy. We lived beyond our means. We paid the price.
对于一个有着糟糕经济前景的小国来说，如此重担恐怕难以承受。这也意味着所需要的救助计划要比现在正在酝酿的更大，资金更多。
That burden is probably too much to bear for a small country with such ropy economic prospects: it also implies that a much bigger bail-out pot is needed than the one currently being mooted.
但美国上周揭晓的糟糕经济数据以及债券殖利率下跌，再加上今年加息几率下降，还有美元走软，这些都阻止欧元大幅下挫。
However, after last week's poor data in the US and lower bond yields topped with the possibility of rate hikes this year diminishing, and a weaker dollar kept the Euro braced from a large fall.
确实是那些没有经济基础的贫穷国家的环保记录最糟糕。
It's really the poor countries that don't have an economic base that have the worst environmental records.
在目前这个可能是全球经济最糟糕的时刻，中国终于成功地踩住刹车了吗？
Has China finally succeeded in applying the brakes at the worst possible moment for the global economy?
即使在糟糕的经济环境下，如果某人足够努力，他也可能取得成功。
Even in these terrible economic conditions, if someone puts enough effort in, they may just make it.
问：你最近有关谈判的文章遗漏了一种情形：当你获得内部升职的时候怎么谈薪水，尤其是在经济很糟糕的时候？
Q: One situation that you didn't mention in your recent piece on negotiation was: How do you negotiate your salary when you're being promoted from within, especially in a poor economy?
更糟糕的是，欧元区整体经济正在快速失去推动力。
What's worse, the euro-zone economy as a whole is rapidly losing momentum.
更糟糕的是，这次经济危机表明，如果不对他们进行救助，将导致整个系统的倒塌。
Worse, the crisis has shown that if they are not rescued they can topple the entire system.
在一个民意测验中显示，70%的调查对象认为最糟糕的事情还是经济。
In one opinion poll, 70% of respondents said they felt that the worst was yet to come for the economy.
意大利糟糕的经济表现足以说明他未能扫除那个核心。
Italy's poor economic performance is sufficient evidence of his failure to sweep away that machine.
会有某个员工因为专业能力不行而被裁员，但大多数被裁的原因是商业行为和糟糕的经济环境。
While there's always an employee who gets fired because of professional misconduct, many other employees get canned because of business decisions and the worsening economic situation.
他说，美国糟糕的经济形势是“由于某些人的贪婪和不负责任而导致的”。
The woeful state of the economy, he said, is “a consequence of greed and irresponsibility on the part of some”.
这项协议不会使美国经济中最糟糕的领域出现好转。
It is not going to turn around the sickest areas of the nation's economy.
对罗姆尼先生来说，不幸的是麦凯恩先生在那些认为经济很糟糕的人中以很大优势击败了他。
Unfortunately for Mr Romney, Mr McCain beat him among the swelling number of voters who think the economy is in trouble.
英国疲弱的经济和糟糕的公共财政，肯定会成为重要的选举话题。
Britain's lacklustre economy and dreadful public finances are sure to be important election issues.
在最糟糕的1998年，经济倒退了2%。
英国房产回报率位列2008年IPD数据库所有国家倒数第二位的事实并不仅是因为糟糕的经济环境。
The fact that British property returns were the second-worst of all countries in the IPD database in 2008 was not just down to a lousy economy.
这也部分是由于其他糟糕的经济新闻：实质工资下降。
This will also in part be thanks to another bit of ugly economic news: falling real wages.
中国为缅甸提供经济援助，使他们糟糕的经济不至于跌入深谷，中国帮助缅甸兴建公路、桥梁、飞机场设施，电站，工厂，电讯系统。
China has provided economic support key to keeping the dismal economy afloat, and has built roads, Bridges, airport facilities, power stations, factories and telecommunications networks.
那么在近30年(ageneration)最糟糕的经济背景下，目前为止今年成交的并购到底状况如何？
So what to make of the deals that have taken place so far this year, against the worst economic backdrop for a generation?
英格兰银行行长金恩暗示，鉴于英国目前糟糕的经济形势，量化宽松政策将持续。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, hinted that, given the parlous state of the British economy, "quantitative easing" would continue. See article.
英格兰银行行长金恩暗示，鉴于英国目前糟糕的经济形势，量化宽松政策将持续。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, hinted that, given the parlous state of the British economy, "quantitative easing" would continue. See article.
应用推荐