那是糅合了固定基本报酬和削减了的津贴的最终结果。
That is the net result of a freeze in basic pay combined with a slashing of allowances.
戈尔丁的《蝇王》是一部糅合了大量异质文本编码的小说。
William Golding s Lord of the Flies is a novel embedded with codes from other texts.
他们的技能糅合了艺术才能、构造知识和工程学方面的造诣。
Their skills are a blend of artistic ability, construction knowledge and engineering prowess.
《胰皂泡》是一篇糅合了冰心所擅长的童话和寓言风格的优美散文。
Yi Zao Pao by Bing Xin is a beautiful prose with the style of fairy story and fable.
墙壁镶满逾万尊佛像浮雕，还有糅合了中泰文化的壁画，煞是壮观夺目。
Its interior walls are adorned with thousands of Buddha images and paintings featuring Thai and Chinese culture.
在50万民众面前，她发表生平里第一次公共演说，糅合了佛教思想与甘地的非暴力不合作原则。
In front of half a million people, she made her first public address, mixing Buddhist values with Gandhian principles of nonviolent resistance.
文学，毕竟是语言的艺术。莫言的语言也颇具特色，他糅合了大量的山东土语，别有风味。
As we all believe that literature is after all a language art, Mo Yan's language is very artistic, saturated with the flavor of Shandong dialect.
柠檬和葡萄柚的芬芳，糅合了桃子、杏仁、酸苹果等水果的馥郁给香槟带来了新鲜和活力。
Aromas of lemon and grapefruit, combined with the richness of firm, fleshy fruits such as white peaches, apricots and tart apples bring freshness and liveliness to the wine.
但他们却对排毒一说予以驳斥，声称那只是一个令人困惑的、糅合了科学、伪科学与炒作的杂乱说辞。
But they dismiss the detox claims as a confusing jumble of science, pseudoscience and hype.
扬州菜注重选料的原汁原味，在菜的装饰上讲究形态的艺术性和颜色的鲜艳性，扬州菜实际上糅合了南北菜系之精华。
While emphasizing the original flavors of well-chosen materials, it features carefully selected ingredients, also, the artistic shape and bright colors of the dishes and more ornamental value.
在风格把握上，糅合了英式建筑及欧洲文艺复兴时期的建筑格调和装饰形式，与其相对的沙面岛形成了一种欧洲古典风格的和谐环境。
On the style, we mixes British building style with European Flavor and decoration of the Renaissance period. They formes a harmony environment with it opposite Shamian island.
做自己的摇滚服饰时我倾向于两种主要基调…你知道的啦，金属还有链子那些东东- - -一种糅合了仙女风和戏剧元素的维多利亚式服装- - -是我的奇思异想。
I like to use two basic elements for my clothing: rock... you know, metal and chains and stuff - mixed with fairies and drama and Victorian clothing - fantasy.
然而，尽管出现了由地理数据糅合和即时提供的附近一带资讯共同创造的这只“全视之眼”，但多数人仍然处在其范围之外，难于被其捕捉到。
Yet, despite the all-seeing eye of geographical data mashups and live feeds of neighbourhood information, most people are still on the outside, hardly looking in.
设计与建筑方案也体现了男性与女性气质的糅合。
Design and architecture projects are also crossing masculine and feminine codes.
专业水准的制作、敬业的表演以及激发观众伤感与愤怒的故事情节，三者被紧紧地糅合在了一起。
Expert cinematography, compelling acting, and a story that leaves the viewer both sorrowful and angry, are a strong combination.
我现在有三个孩子，他们将在一个没有了斯蒂夫·乔布斯的世界成长。他们将会听到十一个把托马斯·爱迪生和亨利·福特糅合二为一的传奇的斯蒂夫·乔布斯。
I now have three children who will grow up in a world without Steve Jobs, who will be forced to hear from me stories that make him sound like Thomas Edison and Henry Ford wrapped up into one.
本文的结论是：韩国对外来文化和自身文化的筛选、糅合、提升和传播无疑给我们提供了一个体会、学习、揣摩、运用的范例。
The article conclusion is: South Korea to external cultural and own cultural screening, mixed, the promotion and the dissemination has provided a study model to us.
柯布西耶理性地继承了古典建筑设计的经典手法，将其有机地糅合到现代建筑设计中，创造出和谐、新颖的现代建筑。
Corbusier inherited the classic technique of classic building design rationally, and mixed it with modern building design organically. So he created the unique and brand new modern building design.
柯布西耶理性地继承了古典建筑设计的经典手法，将其有机地糅合到现代建筑设计中，创造出和谐、新颖的现代建筑。
Corbusier inherited the classic technique of classic building design rationally, and mixed it with modern building design organically. So he created the unique and brand new modern building design.
应用推荐