意大利的作品反映出文艺复兴的精髓。
位于半山区的凤凰餐厅提供了对“英国菜”最广泛的诠释，同时仍试图保留其精髓。
The Phoenix, in Mid-Levels, offers the widest interpretation of "British cuisine", while still trying to maintain its soul.
这种天使般的激光慢慢地开始了一个渐进的过程，将贞洁的人体转化为灵魂的精髓。
This angelic laser begins slowly the gradual process of transforming the virginal human body to the essence of the soul itself.
企业和政府的创新咨询顾问约翰·高说，“我们可以从史蒂夫·乔布斯身上看到并学习到美国创新的精髓。”
"We can look at and learn from Steve Jobs what the essence of American innovation is," says John Kao, an innovation consultant to corporations and governments.
随着专家的不断涌现，这一趋势得以延续，而这些专家也将承诺将卓越的精髓提炼成三个（或五个、七个）简单的规则。
The trend has continued with a succession of experts and would be experts who promise to distil the essence of excellence into three (or five or seven) simple rules.
这次大胆的改编完美地把握住了库尔特·冯内古特那部广为称赞的小说的精髓。
This ambitious adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's acclaimed novel.
德国总理奥托·冯·俾斯麦最著名的可能是他的军事和外交才能，但他留下的精髓包括当今许多的社会保险计划。
German Chancellor Otto Von Bismarck may be most famous for his military and diplomatic talent, but his legacy includes many of today's social insurance programs.
第四道“罗马斗牛士”是用牛肉和番茄做的。下一个菜是“骨的精髓”，是清蒸排骨。我感觉所有的菜都是美味可口的。
Fourth is "Rome bull fighter", it is made of beef and tomatoes. Next is "bone's kernel", it is steam griskin. I feel all dishes are delicious.
每个文件都包含有线性P CM精髓。
在我看来，这些争论和不确定就是小说的精髓。
These quarrels and uncertainties seem to me the essence of fiction.
为了消除这种误解，我将总结编码概念的精髓。
To clear up this confusion, I will extract the essence of the concept of encodings.
进取心可以厘清一切，披荆斩棘直捣演化的精髓。
Enterprise clarifies, cuts through, and captures, the essence of the evolutionary spirit.
但是针对欧元区国家的救助计划的精髓正是如此。
But the bailout packages for the peripheral eurozone nations have in essence done just that.
但是那也不能完全引出，我就是精髓为思考的某物。
But it doesn't at all follow that I am something whose essence is to think.
无形文化环境是遗产的精髓，它使得木石有了意义。
Intangible cultural context is the essence of heritage, making wood and stone worthy of our interest.
下面根据笛卡尔的精髓，我们来看下事物的真正特性。
And all the real qualities of matter according to Descartes followed from that essence.
至此，您已经看到了Rails开箱即用的测试的精髓。
Now you've seen the essence of the Rails out-of-the-box testing experience.
请允许我重申引入的基于“分治处理”原则的结构方法的精髓。
Let me reiterate the essence of the introduced architectural approach based on the "divide and conquer" principle.
记住在你还是个孩子时喜欢做的事情，将其精髓投入你的事业中。
Remember what you loved to do as a child and bring the essence of that activity into your work.
在犹太传统中，“爱人如爱已”的训喻被视为《托拉》神训的精髓。
In the Jewish tradition, the injunction to "love thy neighbour as thyself," is considered to be the very essence of the Torah.
你实际上是在讨论对它们的理解，亦或是它们的自身属性、精髓等等。
Are you actually talking about your knowledge of them or are you talking about their own properties, essences etc.
我希望我的电影是准确的并且是刻意的，我希望它捕捉到现场的精髓。
I want the finished film to look intentional and precise. I want it to capture the essence of being there.
SOA的精髓在于能够解决实际问题的松散耦合粗粒度服务。
The spirit of SOA lies in loosely coupling course-grained services that solve real business problems.
我认为这便是理解柏克莱理论的最佳途径，其精髓就在于此。
And that's I think the best way to understand the theory of George Berkeley, cause George Barkleys theory is essentially like that.
这就是结构性拖延的精髓了：用“不想做”这种感觉为动力，做其他事情。
This is the essence of structured procrastination: using that feeling of not wanting to do something as motivation to accomplish something else.
不过请注意，如果你还未听完整个问题的精髓，即使用词再得体也没有用。
But please be warned that even the most elegant phrasing will not work if you have not completely heard the essence of the problem.
写到芝加哥黑人世界时，Remnick开始接近故事的精髓。
When it comes to the world of black Chicago, Remnick gets closer to the story.
是人就会犯错，是神就会宽恕，这是亚历山大·蒲柏观点的精髓。
To ERR is human; to forgive, divine, was the pithy view of Alexander Pope.
他也设计了无数的图书封面，每个设计都抓住了现代美学的精髓。
He also designed countless book covers, which captured the spirit of the modernist aesthetic.
他也设计了无数的图书封面，每个设计都抓住了现代美学的精髓。
He also designed countless book covers, which captured the spirit of the modernist aesthetic.
应用推荐