如果我是对的，我们应该培养一种创新精神，因为不合逻辑的创造力可以与机器的理性互补。
If I'm right, we should foster a creative spirit because a dose of illogical creativity will complement the rationality of the machine.
雌激素分泌水平低与精神压力有关。
事实上，一些研究发现，与家人关系最密切的人精神状态最低迷。
In fact, some research has found that people who are most involved with their families have the lowest spirits.
对这位评论家来说，摄影与当时“伟大的工业疯狂”联系在一起，在他看来，这对生活和艺术的精神品质造成了灾难性的后果。
For this critic, photography was linked with "the great industrial madness" of the time, which in his eyes exercised disastrous consequences on the spiritual qualities of life and art.
哈佛医学院精神病学助理教授斯里尼·皮莱认为，停工期与生产力之间这种反常理的联系可能是由我们大脑的运作方式造成的。
Srini Pillay, an assistant professor of psychiatry at Harvard Medical School, believes this counter-intuitive link between downtime and productivity may be due to the way our brains operate.
这两项研究都表明，长寿不仅与身体健康有关，还与精神健康有关。
Both studies show that long life isn't just a matter of your physical health but of your mental health.
当孩子们为了娱乐而参与体育运动的时候，他们可以从中获得快乐，与他人建立友谊，并能树立良好的团队精神。
When kids participate in sport games just for fun, they will gain pleasure from the games, cultivate friendship with others and develop team spirit.
与寿命处于正常范围内的女性相比，长寿女性更有可能具有同情心和合作精神。
Long-living women are also more likely to be sympathetic and cooperative than women with a normal life span.
在过去，她的小说被认为是遵循奥古斯都风格，与浪漫主义精神背道而驰。
In the past her novels were thought to follow an Augustan mode at odds with the Romantic ethos.
与年长父母合作的精神病学家说，成熟对养育孩子来说是一项优势——年长的父母更体贴，较少使用体罚，花更多时间与孩子在一起。
Psychiatrists who work with older parents say that maturity can be an asset in child rearing—older parents are more thoughtful, use less physical discipline and spend more time with their children.
尼采对启蒙运动的热爱与对瓦格纳中世纪精神和痛苦的情感形成了鲜明的对比。
Nietzsche's love of the enlightenment deliberately contrasts with Wagner's mediaevalism and tormented emotion.
这是美国政府在1950年代后期与拟精神药物联盟期间进行的一项测试的一部分。
It is part of a test conducted by the US government during its alliance with psychotomimetic drugs in the late 1950s.
去年，Basoglu发现与CIDT相关的创伤有着更深远的两个方面（《美国行为精神病学杂志》第79卷第135页）。
Last year, Basoglu discovered that the trauma associated with CIDT has two further aspects (American Journal of Orthopsychiatry, vol 79, p 135).
善意的概念与你的精神信仰应该是合拍的。
The concept of kindness should resonate with your spiritual beliefs.
然而，我只能在历史语境中抓住那只精神，正是在此之中，我与之相通。
Yet I can seize that spirit only in its historical act, and that is where I make contact with it.
与2005年一项类似的研究相比，精神障碍问题没有呈现上升趋势。
Rates of mental disorders didn't appear to be rising, compared to a similar study in 2005.
我们正在与各专业机构合作培养更多的当地社区急需的精神卫生专家。
We are working with institutions to produce more mental health specialists who are badly needed in this community.
疾病预防与控制、母婴健康、精神健康和急救服务将得到更大的关注。
Disease prevention and control, maternal health, mental health and first aid services will receive greater attention.
基因与精神疾病：难道就是数字游戏？
情感与精神的力量可以弥补记忆衰退。除了记忆，人类还有许多别的本领。
Much mental and emotional ability can survive mere memory loss, as do other qualities that make us human.
大脑的多巴胺系统出现了物质滥用与精神疾病的问题。
Problems with the brain's dopamine system have been linked to substance abuse and mental illness.
因此，唤醒你自己创造力的过程与那些寻求精神觉悟的人相似。
In that sense, awakening your own creativity is similar to the path reported by those who seek spiritual enlightenment.
我还要感谢各位同仁在讨论中所表现的坦率与合作精神。
I also want to thank my colleagues for the candor and cooperative spirit that they brought to the discussions.
研究人员研究了53位60岁以上精神健康的男性与女性。
Researchers studied 53 mentally healthy men and women over 60 years old.
你必须尊重少数群体的权利，并怀着宽容与妥协的精神参与其中；
You must respect the rights of minorities and participate with a spirit of tolerance and compromise.
聘任到你想与之长久工作的人很重要——即为了你的精神健康，也为了同事、合作者的精神健康着想。
Hiring someone you'll want to work with over the long haul is essential-for your mental health, as well as the mental health of your colleagues and coworkers.
参加这次精神病学理事会的成员有来自APA，即美国儿童青少年精神病学会和美国精神医学与法律协会的代表。
The Section Council on Psychiatry includes representatives from APA, the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, and the American Academy of Psychiatry and the Law.
参加这次精神病学理事会的成员有来自APA，即美国儿童青少年精神病学会和美国精神医学与法律协会的代表。
The Section Council on Psychiatry includes representatives from APA, the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, and the American Academy of Psychiatry and the Law.
应用推荐