精神科医师不能向媒体发表对任何人的精神病理学推测。
Psychiatrists shall not make announcements to the media about presumed psychopathology on any individuals.
与精神科医师密切合作和交流可以使公开处理差异的效果。
Working closely with the psychiatrist and communicating openly can make a difference in the effectiveness of treatment.
对于从事癌症患者心理治疗的精神科医师，我提出12条建议。
I have developed 12 recommendations for psychotherapists who are working with cancer patients.
紧跟本专业的科学进展，传播最新知识，是精神科医师的职责。
It is the duty of psychiatrists to keep abreast scientific developments of the specialty and to convey updated knowledge to others.
病人的认知能力的变化使得精神科医师作出判断和意见更加困难。
The alteration of patient's cognition makes the ability to make judgements and insight more difficult.
接受过研究培训的精神科医师，应努力走在精神病学的科学前沿。
Psychiatrists trained in research should seek to advance the scientific frontiers of psychiatry.
在完成这些工作时，精神科医师应知晓并关注卫生资源的公平分配。
While doing so, psychiatrists should be aware of and concerned with the equitable allocation of health resources.
理由之一是“这个项目需要非常特殊的精神科医师，要能在医疗文化外工作。”
One reason is that “it takes a very special psychiatrist to be able to work outside of a medical culture.”
精神科医师要清楚，患者的态度可能因精神疾病，如抑郁，而受到扭曲。
The psychiatrist should be aware that the views of a patient may be distorted by mental illness such as depression.
精神科医师出于私人原因，或经济、学术利益使用这些信息，是被禁止的。
Psychiatrists are prohibited from making use of such information for personal reasons, or financial or academic benefits.
双相情感障碍的患者都应该接受在诊断和治疗这种疾病方面受过训练的精神科医师的照料。
Anyone with bipolar disorder should be under the care of a psychiatrist skilled in the diagnosis and treatment of this disease.
美国著名儿童精神科医师说过，没有强有力的联系，学习就不会有显著的进步。
James Comer says that no significant learning can occur without a significant relationship.
精神科医师进行的心理治疗，是治疗精神及其他疾病和情绪问题的一种治疗形式。
Psychotherapy by psychiatrists is a form of treatment for mental and other illnesses and emotional problems.
精神科医师进行的心理治疗，是治疗精神及其他疾病和情绪问题的一种治疗形式。
Psychiatrists and other clinicians responsible for a patient have to ensure that these guidelines are fully applied.
如果你对尝试人际与社会节律疗法感兴趣，在下一次复诊时，咨询你的精神科医师或心理咨询师。
If you are interested in trying Interpersonal and Social Rhythm Therapy, ask your psychiatrist or psychologist about it on your next visit.
精神科医师进行临床试验时，必须保证他们的患者已经理解了知情同意书的所有内容。
Psychiatrists conducting clinical trials have to ensure that their patients have understood all aspects of the informed consent.
精神科医师-患者关系，可能是唯一能获得患者允可来探究深层私人和情绪空间的关系。
The psychiatrist-patient relationship may be the only relationship that permits an exploration of the deeply personal and emotional space, as granted by the patient.
在完成自我检测后，若有需要请找精神科医师评估，以确实了解自己得忧郁症的可能性。
If you want to understand more about the possibility of getting depression, please find a psychiatrist after performing the ISP-D test.
精神科医师有责任向患者提供相关的信息，使患者能够做出符合自身价值和情况的合理决定。
It is the duty of psychiatrists to provide the patient with all relevant information so as to empower the patient to come to a rational decision according to personal values and preferences.
精神科医师有责任向患者提供相关的信息，使患者能够做出符合自身价值和情况的合理决定。
It is the duty of psychiatrists to provide the patient with relevant information so as to empower the patient to come to a rational decision according to his or her personal values and preferences.
作为癌症精神科医师，我深刻理解我们培训的程度可以使我们准备解决许多癌症相关的心理疾病。
As a psychiatrist with cancer, I have a deep understanding of the extent to which our training can prepare us to address the many psychological aspects of this illness.
这种关系中，精神科医师对患者人权和尊严的尊重是建立信任的基础，而信任是综合治疗计划的根本。
Within this relationship, the psychiatrist's respect for the humanity and dignity of the patient builds a foundation of trust that is essential for a comprehensive treatment plan.
精神科医师-患者间的关系必须建立在相互信任和尊重的基础上，患者应能够自由地、知情地作决定。
The therapist-patient relationship must be based on mutual trust and respect to allow the patient to make free and informed decisions.
保护患者的隐私和秘密，是保持医师-患者关系纯洁和潜在治疗作用的一部分，也是精神科医师的责任。
It is also the duty of the psychiatrist to protect the patient privacy and confidentiality as part of preserving the sanctity and healing potential of the doctor-patient relationship.
人们确实需要注意这些并且提高意识，以全新的方式面对——作为精神科医师，我们需要更注重我们病人的身体健康。
This has really gotten people's attention and raised awareness in a way I've never seen before - that, as psychiatrists, we need to pay closer attention to our patients' physical health.
了解患者的这些特点，能够使精神科医师正确定位自己的角色，即患者期待在信任和尊重的基础上同意配合治疗。
Knowledge of these characteristics of the patient places the psychiatrist in a position of advantage that the patient allows on the expectation of trust and respect.
肿瘤是一种异常增生性疾病。作为精神科医师，我们可以帮助肿瘤患者在患病过程中解决一些必然要面对的情绪问题。
Cancer is an alienating and existential disease. As psychiatrists, we can help patients process many of the emotions they are bound to experience throughout the course of this illness.
不以精神病学为专业的初级保健科医生（家庭医生——译者注）也可以开出这些药物，但我们推荐双相患者寻求精神科医师的治疗。
While primary care physicians who do not specialize in psychiatry also may prescribe these medications, it is recommended that people with bipolar disorder see a psychiatrist for treatment.
不以精神病学为专业的初级保健科医生（家庭医生——译者注）也可以开出这些药物，但我们推荐双相患者寻求精神科医师的治疗。
While primary care physicians who do not specialize in psychiatry also may prescribe these medications, it is recommended that people with bipolar disorder see a psychiatrist for treatment.
应用推荐