他和妻子最后不得不搬离其公寓，只是为了保持精神正常。
He and his wife finally had to move from their apartment just to preserve their sanity.
只要是精神正常的人，都不会说：“太棒了，这真是个好创意。”
No one in their right mind is going to say, "Well, that's a good idea."
没有哪个精神正常的人会这么做，除非她得到了一大堆不要钱的晚礼服。
No one in her right mind can do this unless she is in receipt of a great deal of free gowns.
“我不知道，先生，”我说，“我不能肯定他是否精神正常。”
I do not know, Sir, 'said I.' I am not very sure whether he's sane. '.
间歇性精神病人在精神正常时有违法行为的，应当给予行政处罚。
Administrative penalty shall be imposed on a person whose mental illness is of an intermittent nature and who commits an illegal act when he is in a normal mental state.
间歇性的精神病人在精神正常的时候违反治安管理的，应当给予处罚。
Where an intermittently insane person commits an act against the administration of public security while in normal mental condition, he shall be penalized.
一个声称自己精神正常的人被关进精神病医院，这种事情已经不是第一次发生了。
It is not the first time that someone who claims to be normal has been thrown into a mental institution.
由于挪威已经废除了终身监禁，如果布雷维克被诊断精神正常他最多只会被判30年监禁。
As Norway has abolished life sentences, had he been given a clean bill of health Mr Breivik would have faced a maximum sentence of 30 years.
你是受过教育的人，你应该知道你的行为不属于精神正常的范围，为了几个女儿我必须和你离婚。
You are an educated person. You must recognize this behavior is not mentally sound. I must divorce you for the sake of our girls.
方法用自制犯罪行为特征调查表对精神分裂症患者和精神正常者各80例的伤害行为进行对比研究。
Methods Assault behaviors were investigated in 80 schizophrenic patients and 80 mentally normal subjects by using self developed criminological characteristics investigative tables.
如果询问一名精神病态者，在一个特殊的情况下他会做什么，那人总会给出一个让精神正常者认为正确的答案。
Ask a psychopath what he is supposed to do in a particular situation, and he can usually give you what non-psychopaths would regard as the correct answer.
如今有一项研究表明当精神变态者观看身陷痛苦的人的画面时，他们大脑的活动方式与精神正常者十分不同。
Now a study finds that when psychopaths see images of people in pain, there's a pattern of activity in their brains that is quite different from brain activity in non-psychopaths.
这一观念认为丧亲之后感受到强烈的痛苦是正常的，所以他们不应该被贴上精神障碍的标签。
The idea was that feelings of intense pain after a bereavement were normal, so they shouldn't be labeled as a mental disorder.
尽管我很快就使他相信我是清白的，但是他还是非常怀疑我精神是否正常。
Although I soon convinced him of my innocence, I think he still has serious doubts about my sanity.
与寿命处于正常范围内的女性相比，长寿女性更有可能具有同情心和合作精神。
Long-living women are also more likely to be sympathetic and cooperative than women with a normal life span.
这一观念认为丧亲之后的巨大痛苦是正常的，因此不应纳入精神障碍的范畴。
The idea was that feelings of intense pain were normal, so they shouldn't be labeled as a mental disorder.
典型的情况是，这类非法交易不只用艾滋病毒损毁受害者们的身体，还弄垮她们的精神，让她们感觉自己如此没有价值，以致她们很难恢复正常的生活。
Typically, trafficking not only destroys its victims' bodies with AIDS but maims their spirits as well, leaving them feeling so worthless that they can't easily return to normal life.
在被剥夺了睡眠后，变异老鼠比正常老鼠精神恢复得更快。
The mutant mice also bounced back faster than the normal mice from sleep deprivation.
但是人们仍然担心新准则可能将正常行为和精神疾病的界限变模糊。
This does not reassure those who are concerned that the new criteria may blur the boundaries between normal behaviour and mental illness.
科恩法官的耐心被磨得所剩无几，他表示如果科恩斯不接受这笔钱，那么他会考虑开始新一轮聆讯，来判断科恩斯的精神状态是否正常。
Meanwhile, Judge Cohn, his patience wearing thin, suggested that if Kearns did not reappear and accept the money he might begin proceedings to determine whether or not Kearns was mentally competent.
然而，我们的首要目标必须始终是维护竞赛的公正以及维护竞赛的正常秩序，只有这样才能保留比赛的真正精神。
However, our primary focus must continue to be a total commitment to protecting sporting integrity and the proper running of our competitions, in order to preserve the true spirit of our game.
我觉得我有义务解释精神不正常的感觉是怎么样的，就是在街道上会对你默默耳语，但我真的想要解释的是你也会出现另一面的，即另一个自己（译者加）。
I feel I have a duty to explain what it is like to be psychotic - to be that person muttering at you in the street. But what I really want to explain is that you can come out the other side.
由于精神病的高风险，双相障碍妇女应该在“分娩之前就开始正常且规律的服药”她补充道。
Due to the high risk of psychosis, bipolar women should "really start medicines at least before they deliver," she adds.
他们不知道怎么正确地表达自己的感情，所以没有会明白他们、接受他们，因此，正常的人就把他们关进了精神病院。
They don’t really know how to express it correctly so nobody else knows how to accept it so they lock them away in a psych ward.
你总是可以找到精神不正常的人，他们经历过去的事情，但是我认为总体来说，人们，精神不正常的人是少量人？
You can always find some abnormal psychology person who as experienced something because of their past. But I think people as a whole are, uh, abnormal psychology it's a tiny minority?
你总是可以找到精神不正常的人，他们经历过去的事情，但是我认为总体来说，人们，精神不正常的人是少量人？
You can always find some abnormal psychology person who as experienced something because of their past. But I think people as a whole are, uh, abnormal psychology it's a tiny minority?
应用推荐