在制药和食品环境中实施精益的步骤。
Steps to implement lean in a pharmaceutical and foods manufacturing environment.
因为我们已经有了一个精益的体系，它很好地和敏捷融为一体了。
Because, we've already got a philosophy with Lean, and it fits in perfectly with agile.
忽略复杂性和并发性…这是不切实际的，非精益的想法。
Ignoring complexity and complications… it's just unrealistic, nonlean thinking.
精益的节奏和轮廓的重要人物，他们是如何重要的人物画。
Lean the importance of rhythms and silhouettes in the human figure and how essential they are to figure drawing.
来自精益的“停止然后修复”的心态与自组织、跨职能团队直接相关。
The stop-and-fix mentality from Lean is directly related to a self-organized, cross-functional, responsible team.
制药和食品行业有什么不同，在GMP环境中实施精益的挑战。
What is different about pharmaceutical and foods manufacturing and the challenges of implementing lean in GMP environment.
在精益接受阶段，主要的目标是在车间的员工中营造精益的文化。
The major goal in Lean Acceptance Phase is to create the Lean culture at shop floor employees.
精益的掌握包含将企业转变为精益企业需要的清晰、简明的信息。
Lean Mastery contains clear, concise information on transforming an enterprise to Lean.
OpenUP是一个精益的统一过程，它在结构化的生命周期中采用迭代和增加的方法。
OpenUP is a lean Unified Process that applies iterative and incremental approaches within a structured lifecycle.
OpenUP是一种精益的统一过程，它在结构化的生命周期中使用迭代和增量式的方法。
OpenUP is a lean Unified Process that applies iterative and incremental approaches within a structured lifecycle.
这是维护分类，精益的要点是零库存，显然，精益是总经理的工具箱中的工具。
It was more triage than maintenance. Lean to the point of starvation. Apparently, lean was the only tool in the general manager's toolbox.
精益的软件开发(一种日益受到欢迎的敏捷的开发方法)定义了七个核心原则，消除浪费位列第一。
Lean software development — an increasingly popular agile development methodology — defines seven core principles of which eliminating waste is the first.
同时也让IT人员有机会不仅把软件做好、做快、做省，而且要做正确。这才是采纳精益的关键所在。
It also offers it the opportunity not only to build software well, quickly, and cheaply but also to build the right software, which is crucial to Lean adoption.
精益团队的成员把所有精益的概念灌输给工厂团队，让工厂在文化及日常工作中变得精益。
Lean team members coach the plant teams in all lean concepts so the plants become lean in the culture and in everyday life.
在这种情况下，他们更可能选择“精益的”实现方法，将个人问题的职责实际地散布在团队中。
In this case they are more likely to choose a "lean" implementation method that can spread responsibilities for individual problems pragmatically across the team.
我寻找的是一个先进的高度可配置高性能图书馆(工具、框架等)，希望尽可能精益的变化。
What I'm looking for is an advanced highly-configurable high-performance library (tool, framework, etc.) and would like the changes to be as lean as possible.
用系统思考的话来说，为一个团队提供免费服务的行为是“优化全局”的行为：非常精益的思想。
In systems-thinking terms, the act of gifting a community with a free service is an act that "optimizes the whole"- a very Lean idea.
成功执行精益活动中最重要一点就是通过授权参与者们建立自己的精益环境使之找到执行精益的方法。
The most important point for the successful implementation of Lean is to involve the people in finding their approach for implementing Lean by empowering them to create their own Lean environment.
在精益的基础建设阶段(第二阶段)，应该有一位操作总监参与进来，或者至少是一位生产经理参与进来。
In Lean Fundamental Set-up phase, the operational director or at least the production manager should be fully engaged.
一个以用户为中心的设计和精益的启动方法的很大一部分是从你的办公桌后面，走出办公室，和你的客户交谈。
A huge part of user-centered design and lean startup methodology is getting out from behind your desk, out of the office, and talking to your customers.
Esteves先生认为Pactual的薪水很高而且有一个“快速，精益的管理构架”，一个崇拜者描述Esteves的热情性格为“世界上最好的推销员和一个非常努力的人”。
It pays well and has a "fast, lean management structure", says Mr Esteves, an ebullient character described by one admirer as "the world's best salesman and an extremely hard worker".
这样的“日本精益之旅”由一些管理人士和教育家在二十世纪90年代发起，也是践行了精益的箴言“到现场去（Go tothe Genba）”，也就是前往工作真正得以完成的地方。
Such "Lean Japan Tours" have been made by managers and educators since the 1990's, applying the lean aphorism: "Go to the Gemba" (go to where the work is being done).
事实上，如果管理层采用新的精益和绿色管理模式，超越合规性可以在产生现金的同时节约成本。
In fact, going beyond compliance saves cost at the same time that it generates cash, provided that management adopts the new lean and green model.
这位记者指出，提供这一机会的最大杠杆之一是“通过管理和行为上的改变来提高效率”，换句话说，就是精益和绿色管理。
The reporter suggests that one of the biggest levers for delivering this opportunity is "increased efficiency through management and behavioural change"—in other words, lean and green management.
在敏捷和精益方法中，还有很多其他的反馈环。
There are many other feedback loops in Agile and Lean methodologies.
最后，一条成熟的精益生产线比一条成熟的大批量生产组装线停工次数少得多了。
In the end, a mature lean-production line stops much less frequently than a mature mass-production assembly line.
最近出现了很多关于欢迎UI和UX加入到敏捷团队以及精益ux的前沿讨论。
Recently, there has been more talk about welcoming UI and UX into Agile teams and Lean UX has been at the forefront.
精益思想代表的是团队协同合作的理念，而不是命令—控制思维模式。
Lean means focusing on teamwork and collaboration rather than having a command-and-control mentality.
由于新实行的精益及时生产模式，在经销代理层面上老化的设备数量大幅减少。
There is far less equipment wasting away at dealerships, thanks to new, lean just-in-time production .
AlanShalloway鼓励大家去了解在精益实践背后的重要原理，相关实践者们最好对此心中有数。
Alan Shalloway urges people to understand that behind Lean's practices are important principles that practitioners would be wise to recognize.
应用推荐