她是用墨水在纸上写，但她那短小精悍的评论非常到位。
She did it with ink on paper, but it was the short, snappy comment that said it all.
你想成为一个强壮，精悍的男人吗？请用这种健身锻炼器！
If you want to Be a strong and vigorous man, try this kind of body-building device, please.
婚前的日子相对于婚姻来说就像是一本冗长乏味的书的一段短小精悍的序言。
The days just prior to marriage are like a snappy introduction to a tedious book.
拥有一支精悍的科研队伍和高素质的员工团队，精良的专用加工设备、先进的检测设备。
The research team has a lean and highly qualified staff team, excellent special processing equipment, advanced testing equipment.
别把SOA当作一个长期的工作，把它当作由市场或组织内部驱动的变更所带来的一场场短小精悍的小战役吧。
Think about SOA not as a protracted effort, but as a series of short, winnable skirmishes that happen as change is driven through your market or organization.
这份短小精悍的文档（加上封面和联系方式共7页）将为你解释何为ERP，何为PLM，并附上各类角色的例子。
A relatively short publication (7 pages including the cover and contact page) will take you to the explanation about what is ERP and what is PLM with examples about roles of these systems.
在1973年1月6日，人类学家MargaretMead在TV向导发表了一篇令人震惊的短小精悍的文章。
n January 6, 1973, the anthropologist Margaret Mead published a startling little essay in TV Guide.
从文章中能够获知，作者也许会选择写一些短小精悍的故事，因为这种篇幅较小的文章会赢得较为广泛的潜在的读者人数。
It can be informed from the passage that authors might choose to write short stories because the short stories would have a wider potential readership.
想像自己是在布道，要学会用简短精悍的语言感化那些犯诫的灵魂，相信神父们自己也不会认为长篇大论的说教有什么必要。
You've got to preach short sermons to catch sinners; and deacons won't believe they need long ones themselves. Give fools the first and women the last word.
一些女士们定期在科隆博物馆的咖啡厅里聚会。 她们不闲谈八卦，而是直接切入正题探讨俳句——一种从日本风靡至全球的短小精悍的诗体。
The ladies who meet regularly in a museum cafe in Cologne skip the gossip and get straight down to haiku, an ultra-brief poetry style that has spread from Japan around the globe.
多篇论文就他的“海尔文化激活休克鱼”理念进行阐述，他的这一经典案例是他兼并那些硬件施设尚好但管理混乱小企业之后的简短精悍的总结。
Papers are written about "activating stunned fish", his epigrammatic summation of the post-merger integration of the succulent but ill-managed morsels that Haier has taken over.
今年德意志银行收购了柏林银行，首都一家短小精悍的银行，和Noris银行，一家面向低收入人群的零售银行。 但收购备受争议，有观点认为德意志银行买贵了。
This year the bank bought, and arguably overpaid for, Berliner Bank, a smart bank in the capital, and Noris Bank, a down-market retail bank.
网址必须既有一定的长度（关键词有助于搜索引擎排序），又必须精简（短小精悍让人过目难忘，并且适合在Twitter使用）。
Web page addresses have to be both lengthy (key words help search-engine rankings) and terse (to be snappy and memorable, and to fit on Twitter).
组合方法的思想是你所有的方法中每个方法应该做也只能做一种事情，尽量使他们短小精悍。
Composed method encapsulates the idea that all your methods should do one and only one thing, making them as small as possible.
您的JSP源代码应给更精悍更清晰，如果您曾需要变更这个地址组，您就只需要在一个位置进行变更。
Your JSP source would be much shorter and clearer, and if you ever needed to change the address block, you would only need to do it in one place.
您的JS p源代码应给更精悍更清晰，如果您曾需要变更这个地址组，您就只需要在一个位置进行变更。
Your JSP source would be much shorter and clearer, and if you ever needed to change the address block, you would only need to do it in one place.
保持身手——锻炼你的写作肌肉,练得越多提高越多.评论应该短小精悍、一针见血、振聋发聩.写评论是锻炼写作技巧的绝佳方式.
Keep Match Fit – Exercise your writing muscles, the more your practice the more you improve. Comments should be short, fast, to the point and make an impact.
这种表格短小精悍（通常一、两页），可以随时带上，在跟团队成员交谈时，可以用当前的状态进行更新。
The form is compact (usually one or two pages) that can be carried around and updated with current status as you talk to team members.
相对于宏大的主题这本书略显精悍，贝蒂的主题结构是很有意义的。
In a shortish book on a vast subject, Mr Beattie's thematic structure makes sense.
今天的发文原本也应该短小精悍，但我发现关于今天的特殊主题我有太多的话要说。
Today's post was originally going to also be short and sweet, but I found I had a lot more to say about today's particular topic.
在2010年，这种风格会摆脱花哨的导航变得更加短小精悍。
In 2010, this trend will move away from the quirky navigation and become more minimal in its approach.
仅仅忙活一周可写不完一本书，除非你的那本极其短小精悍。
One week of effort isn't going to get you a finished ebook, unless you're working on something very short.
马歇尔个头不高，短小精悍，明亮的眼睛一闪一闪的。
大多数公司已经通过对物流的精心组织而使自己变得更短小精悍。
Most firms have been organising their logistics to make themselves leaner.
这个数据库引擎非常精悍，只有约5000行代码，McObject对此感到骄傲。根据访问模式不同，运行时需要30K到300k的内存。
McObject boasts with a very small database engine core of about 5,000 lines, and the run-time needs between 30k and 300k of memory depending on access pattern.
最后，我不太清楚新款nano是否相比前代型号有着更强劲的硬件配置，或者说只是新的界面效率更高罢了——也许两者皆有——不论如何第六代 nano 真是小巧精悍。
Finally, I don’t know if there’s better hardware inside the new nano compared to previous models, or if the new interface is just more efficient—or both—but the 6G nano is as spry as it is tiny.
5min 正如这个网站称呼自己为”短小精悍“的视频集合，它收集了用户们制作的各种教学视频。
5min - The "videopedia," as the site calls itself, 5min is another repository of user created video tutorials. Their hook?
如果你对自己产品有信心，不要担心使用夸张的字眼形容它。保持简单而精悍，但一定要公正。
If you're confident in your product, don't be afraid to use grandiose verbiage to describe it. Keep it short and simple, but do it justice.
如果你对自己产品有信心，不要担心使用夸张的字眼形容它。保持简单而精悍，但一定要公正。
If you're confident in your product, don't be afraid to use grandiose verbiage to describe it. Keep it short and simple, but do it justice.
应用推荐