他们用的是精心设计的密码，用树木的名称代表字母。
They used elaborate secret codes, as when the names of trees stood for letters.
所有这些都在精心设计的实验中得到了证明。
难怪谴责许多大学只不过是精心设计的骗局已经成为一种潮流。
No wonder it has become fashionable to denounce many universities as little more than elaborate con tricks.
由于很多人去那里，岛民们建造了精心设计的度假村，开发了港口和机场，改善了海滩，并扩展了海路和空路航线。
Because great numbers of people go there, the islanders have built elaborate resorts, developed harbors and airfields, improved the beaches and have expanded sea and air routes.
由于受到一系列精心设计的日常暗示的影响，消费者几乎不假思索地吃着零食，或者擦拭柜台，这些行为习惯已经帮助各公司赚取了数十亿美元的收益。
These habits have helped companies earn billions of dollars when customers eat snacks or wipe counters almost without thinking, often in response to a carefully designed set of daily cues.
任何公共空间都是由艺术家精心设计的，既要实用又要美观。
Any public space has been carefully designed by an artistic mind to be both functional and beautiful.
昆虫为生存而精心设计的卵，就挂在父母存放它们的地方孵化。
Engineered for survival, insect eggs hang on and hatch wherever their parents deposit them.
在这样精心编织、精心设计的杰作的背景下，这些怪癖似乎很难解释。
In the context of such finely spun, deliberate masterpieces, these quirks seemed hard to explain.
继承和责任的流水线经过精心设计，就像苹果曾经设计过的任何一款硬件一样流畅。
The lines of succession and responsibility have been carefully crafted and are as sleek as any piece of hardware that Apple has ever designed.
明确地精心设计用例及所获得的行为。
Elaborate the use cases fully and captured behavior explicitly.
故事的大框架讲述的是一个精心设计的阴谋。
精心设计的搜索工具，便于指定搜索的准确范围。
Elaborate search facilities so you can specify the precise scope of the search.
KDE很好的一个特点是精心设计、风格一致的指南。
One nice thing about KDE is its well-planned and consistent style guidelines.
总体而言，GAE提供了精心设计并可伸缩的PaaS。
一组精心设计的嵌入书架包含数百本需要重新装裱的图书。
An elaborate set of built-in bookshelves that housed hundreds of books needed to be repainted.
但它不是偶然发生的，是精心设计才得以完成的。
但是经过精心设计的实验，这一结论开始发生变化。
But with more refined experiments that has started to change.
最初的卡片大多以鲜花、小鸟以及风景等图案精心设计而成。
The first cards were decorated with elaborate designs of flowers, birds and landscapes.
实际上这几乎是荒谬的片面之言，是苏联精心设计的宣传谎言。
But this is an almost absurd distillation, the carefully spun fable of Soviet propaganda mills.
一款精心设计的用户界面可以令该装置在领先基础上更添体面。
An elegantly designed user interface can put a gadget head and shoulders above its peers.
所以，我有机会学习与其他精心设计的企业网站竞争。
So I had the chance to study the competition, as well as other well designed corporate websites.
一个精心设计的网站能够让我们的情感回归本源，并且感同身受。
A well-designed website enables us to attribute our emotion to its source and connect us to that environment through a range of senses.
每个环节都精心设计，力图还原前苏联生活的方方面面。
Each stage is designed to illustrate, with little allowance for subtlety - or health and safety - an aspect of life in the Soviet Union.
但是，这些数据看似精心设计好的，意在给罗兹先生脸上贴金。
But the appearances of such figures seem designed principally to show Mr Rhodes in a good light.
由于精心设计的细节，这些甜蜜的待遇为你带来的是一块蛋糕远远达不到的。
With their elaborate sugar-spun details, these sweet treats are certainly not a piece of cake to make.
在大门处，四座巨大的雕塑矗立在精心设计的花园里，体现出学校的核心价值。
At the gates, four giant sculptures stand within a designed garden representing the core values of the school.
与抛售资产筹集现金相比，希腊将从精心设计的私有化计划中获得多得多的好处。
Greece will benefit far more from a well-designed privatisation scheme than a fire-sale to raise cash.
与抛售资产筹集现金相比，希腊将从精心设计的私有化计划中获得多得多的好处。
Greece will benefit far more from a well-designed privatisation scheme than a fire-sale to raise cash.
应用推荐