我们现在就应该好好享受这个精心策划的放松之旅。
We should be enjoying that relaxing well-planned trip right now.
从历史上来看，王室婚姻一直都是冷酷、精心策划的结合。
Historically, royal marriages have been cold, calculating affairs.
一个世纪以来，精心策划的名称变化表明了这样一个事实：给任何一个组织命名都是一种带有政治色彩的行为。
A century's worth of calculated name changes point to the fact that naming any group is a politically freighted exercise.
有时，精心策划的恶作剧在朋友或亲戚中持续一天。
Sometimes, elaborate practical jokes are played on friends or relatives that last the entire day.
“公布这些照片是对我的攻击，精心策划的攻击”，陈冠希表示。
"It was more of an attack, a well-planned attack in the way these images were released," Chen said.
如果你得到此消息，在你精心策划的婚礼的几星期之前？
How about if you received this news mere weeks before your elaborately planned wedding day?
有了BBC精心策划的这部纪录片的帮助，它的面纱终于被揭开。
With the help of the documentary masterminds at the BBC, the veil can finally be lifted.
正如你们众多的文件所述，向根除疟疾迈进需要精心策划的分阶段行动。
As so many of your documents note, the move towards eradication needs a carefully planned, phased approach.
也许这是有人精心策划的。因为你没有提升他，他要给你点颜色看看。
There must be someone who had planned that. He threatened to show you the color when you refused to give him a promotion.
由彼得大帝精心策划的涅瓦大街以其历史重要性和与文学的紧密联系而著名。
Illustriously planned by Peter the Great, this grand avenue is celebrated for its historic importance as well as its literary connections.
财富选择神剑是著名的为他们的美味的餐饮选择，精心策划的对世俗的旅行者。
Fortune Select Excalibur is renowned for their delectable dining options, carefully curated for the worldly traveler.
业内专家们建议，一个精心策划的营销组合应把网上促销作为其他宣传方式的补充。
For a well-designed marketing mix, industry experts advise companies to use the Internet as a supplement to other advertising media.
艾滋病、非典、禽(“鸟类”)流感以及其他现代恐慌——无论是不是精心策划的——都浮现出来。
HIV, SARS, Avian (' bird ') flu, and other modern scares -whether orchestrated or not -come to mind.
其结果必然是，处于精心策划的神秘体制中心的年轻姑娘因为坦诚与自信反而越发不可思议。
The result, of course, was that the young girl who was the centre of this elaborate system of mystification remained the more inscrutable for her very frankness and assurance.
几年来，这个讽刺杂志因刊有先知漫画而不断受到威胁，这次事件是精心策划的冷酷袭击案。
This was a cold and carefully planned attack after years of threats against the satirical magazine for its cartoons of the Prophet.
其结果必然是，处于精心策划的神秘体制中心的年轻姑娘因为坦诚与自信反而越发不可思议。
The result, of course, was that the young girl whowas the centre of this elaborate system of mystificationremained the more inscrutable for her very franknessand assurance.
今天，弗格森精心策划的变阵中，弗莱彻扮演的是一个非常不同的角色，让他主要负责进攻的组织。
Today, as part of an ingenious tactical reshuffle, United's manager used Fletcher in a very different role, with responsibilities heavily weighted towards the art of construction.
就像上边我举的例子，一个精心策划的广告如果放在CCTV播放，可能会失掉一大批大学生群体。
As the anecdote above shows, a well-crafted television advertisement on CCTV could miss university students entirely.
当然还有安全方面的担忧——比如，囚犯自愿去捐献器官，或许是其精心策划的越狱计划的组成部分。
There are also fears about security - that, for example, prisoners will volunteer to donate organs as part of an elaborate escape scheme.
历史将会证明，夏威夷距日本这么遥远，表明这次进攻是经过许多天或甚至许多个星期精心策划的。
It will be recorded that the distance of Hawaii from Japan makes it obvious that the attack was deliberately planned many days or even weeks ago.
好比是一颗扔到河里的小石子泛起的微波一样，精心策划的病毒式营销策略以极快的速度向外传播开去。
Like tiny waves spreading ever farther from a single pebble dropped into a pond, a carefully designed viral marketing strategy ripples outward extremely rapidly.
印度官员说，这次精心策划的攻击事件是由设在巴基斯坦的激进组织“虔诚军”训练的恐怖份子进行的。
Indian officials said the well planned assault was mounted by terrorists trained by the Pakistan-based militant group called Lashkar-e-Taiba.
我也会创建特定的Ant任务，从而只在精心策划的将性能测试考虑在内的场景或环境中运行这些测试。
I also end up creating specific Ant tasks to run these tests only during choreographed scenarios or environments where performance testing is taken into account.
这一精心策划的开局结果却事与愿违，当这一名为iTeeth的电子牙“烤架”产品面市时却无人问津。
The gambit backfires when said product, an electronic dental "grill" called iTeeth, flops on the market.
这一精心策划的开局结果却事与愿违，当这一名为iTeeth的电子牙“烤架”产品面市时却无人问津。
The gambit backfires when said product, an electronic dental "grill" called iTeeth, flops on the market.
应用推荐