要不是有她精心的照顾，我不会好得这样快。
If it hadn't been for her meticulous care, I wouldn't have got well so soon.
酿造优质葡萄酒需要好的土壤，精心的照顾和筛选。它包括毅力还有观爱。
Producing excellent wine requires more than blessed soil, careful management, and the finest selection of grapes.
他们用奶瓶喂养幸存的幼年蝙蝠，他们被裹着包被挂在布条上，或者被送进特护病房。 他们会被精心照顾到4周以后，那时候他们就会飞了。
The surviving youngsters will be bottle fed and kept either hanging on clothes lines or in special intensive care units until they are ready to fly again in about four weeks.
还有照顾小马并且与Aaron相爱温柔的Rachel。 我的理解：既然是艾伦爱慕的女孩，那就应该在翻译中有些美感，即gentle为“温文典雅”，tends为“精心呵护”，falls in love则为“坠入爱河”。
and gentle Rachel who tends the ponies and with whom Aaron falls in love.
也就是说，如同患有“轻度肺炎”的人一样，我们需要精心照顾自己，而不是让每天袭来的头晕诱使我们对自己的健康状况产生不切实际的乐观情绪。
That said, much like those with 'walking pneumonia,' we need to take care of ourselves rather than allow the daily spin to trick us into believing we are healthier than we really are.
救活它可不是我的功劳，我妈妈对植物的照顾很精心。
I take no credit for the revival. My mother works wonders with plants.
所有这些实体都需要精心照顾，适应不断变化的环境。
All such entities need nurturing and adaptation to changing circumstances over time.
留学生会得到很好的照顾。各个项目在其主办国都设有办公室，大多数都有24小时的热线电话。寄宿家庭也经过精心挑选，能满足留学生各种各样的需求。
Study abroad students are well supervised. Programs usually have offices in host countries, many with 24-hour hotlines. Host families are chosen carefully to meet specific students' needs.
尽管小宝宝们只有几天大，但是它们都很健康且有专家的精心照顾。
Even though they are only a few days old, our baby dragons are doing very well and receiving the expert care they need at this time.
在工地上花的很大一部分时间是训练中国的员工如何精心照顾他们的木制过山车。
A great deal of time was spent on the site training the Chinese on how to care for their wooden coaster.
我们希望在我们医疗队伍的精心治疗和照顾下，有了良好的休息，它能够自行快速的康复。
We're hoping that under the treatment of our med team and with rest, he'll be able to continue to recover quickly.
照顾皇家宠物的动物心理学家称，精心定制的菜单中甚至包括药膳。
The carefully tailored menus even include herbal remedies, according to an animal psychologist who worked with the royal pets.
你可曾注意到，受了伤的人受到精心照顾，有时他们的伤好得并不快？
Have you ever noticed how, when people get injured and are waited on hand and foot, sometimes their injuries don't heal as quickly?
这时老人们不需要工作了，而是受到周围人的精心照顾。
He doesn't have to work and is well looked after by the people around him.
他们看上去都得到了合理的精心照顾，但是毫无疑问，在这个地方长大，气氛是很阴沉压抑的。
They looked reasonably well-cared for, but there was no denying that this was a grim place in which to grow up.
而今，出手阔绰的人除了想要更大的房间、更柔软的床单，还想要得到精心照顾。
Goldstein said. In addition to larger rooms or softer sheets, big spenders want to be coddled nowadays.
酒店之所以会有这样良好的口碑，用布瑞狄的话来说，成功的根本还是在人，在于酒店对顾客的精心照顾上。
The hotel's popularity and good reputation should be, in Mr. Bretti's words, attributed to the entire staff who takes good care of the guests.
她整天辛劳，使伤兵都得到良好的照顾和精心的护理。
She worked all day to see that the wounded soldiers were well looked after and properly nursed.
只为今天，我将精心照顾好自己的形象：穿衣大方；
Only for today, I will take the greatest care of my appearance: I will dress modestly;
只为今天，我将精心照顾好自己的形象：穿衣大方；
Only for today, I will take the greatest care of my appearance: I will dress modestly;
应用推荐