经过长时间的精心准备，我和拉里一起演奏了小提琴。
After a long and careful preparation, I played the violin with Larry.
来自这些文化背景的演讲者，在做口头报告时通常在念他们事先精心准备好的手写稿。
Speakers of these cultures often read oral presentations from carefully retaining manual scripts.
五个工作室——“五大”，在1940年代后期完成了纵向整合，拥有了面积广大的地产，并在其之上建造了精心准备的设备。
Five studios, "The Big Five", worked to achieve vertical integration through the late 1940s, owning vast real estate on which to construct elaborate sets.
列宁精心准备了这次代表大会。
他们在这里举行精心准备的祭天仪式。
据报道，希拉里为了此次亮相精心准备多日。
Clinton is reported to have spent days carefully preparing for the appearance.
美味的街头食物是一种精心准备的亲切关怀。
Delicious street food is ulimately a reflection of the loving care that goes into its preparation.
令人沮丧的现实是，甚至精心准备的减肥努力也会泡汤。
The frustrating reality is that even well-planned weight-loss efforts can become stalled.
用我们刚从市场买来的食材来精心准备每一餐。
Create each meal with fresh and raw ingredients that we're just purchased from the market.
美方愿意同中方共同努力，精心准备，确保此访取得成功。
She said the U.S. side will work with the Chinese side to make meticulous preparations to ensure the success of the visit.
受此鼓舞，中国使馆经过精心准备，推出了多巴哥巡展。
The Chinese Embassy was encouraged and decided to launch the Tobago Exhibition.
尽管她很饿，又是精心准备的菜肴，但这些饭菜看起来都食之无味。
Despite her hunger and the careful attention to the preparation of hermeal, everything seemed tasteless.
毫无疑问，他们会用“公开这些信息是需要时间精心准备”来辩解。
They will, no doubt, argue that it takes time to properly prepare this information for public release.
当然，我是参加由中美交流基金会，为记者精心准备的一个豪华旅行团。
To be sure, I was on something of a luxury trip for journalists, carefully choreographed by the China-U.
当然，我是参加由中美交流基金会，为记者精心准备的一个豪华旅行团。
To be sure, I was on something of a luxury trip for journalists, carefully choreographed by the China-U.S. Exchange Foundation.
大家享用完厨房小组精心准备的素食佳肴后，三天的活动就落幕了。
After everyone enjoyed a delicious vegetarian meal prepared by the kitchen team, the three - day activity closed.
所以uyematsu是精心准备，当时间来到了轨道器进行升级。
So Uyematsu was well-prepared when the time came for the orbiters to be upgraded.
社交聚会的重点是呈现精心准备，烹饪手法老练的食物（不是辣又热的食物）以后。
Social gatherings focused around sumptuous presentations of course after course of elaborately prepared, well-seasoned (but not spicy-hot) food.
波里·亚克和其合作者为美国气候变化科学计划精心准备了论文和报告，他是第一作者。
Polyak is lead author of the paper and a preceding report that he and his coauthors prepared for the U.S. Climate Change Science Program.
确实是这样，他对自己要求也很严。我们能看出他每次讲课都做了精心准备。
Indeed. He's strict with himself too. We can see every lecture of his is well-prepared.
最近的一晚，她出席了俱乐部为她精心准备的生日宴会，作为对她的一项锦上添花的褒奖。
One recent evening, she readied herself for an elaborate birthday event her club was throwing in her honor.
近一半（49%）的女性承认，她们最期盼的事情是发现有人为自己精心准备了美酒菜肴。
Nearly half (49 percent) admitted that finding someone prepared to wine and dine them was top of their wish-list.
当我还是小孩子的时候，我们家过传统节日时总是把精心准备的节日餐安排在足球赛时间。
The traditional holidays in our house when I was a child were spent timing elaborate meals around football games.
如果牛排烧糊了，或者你情人对榛子过敏，即便是再精心准备的晚餐也会平淡无奇。
Even the most intricate meal falls flat if the steak burns or your date turns out to be allergic to hazelnuts.
能力优秀的茶艺人懂得道具的精心准备、深刻的交谈和自然得体的身体举止如何改进客人的体验。
Those with high ability know how the guests’ experience can be improved with careful preparations of tools, reflective conversations, and natural yet well-controlled body motions.
全班野餐会筹备委员会为海滩野餐作了精心准备，但是他们却忘记考虑天气的突然变化。
The committee for the class picnic party make careful plans for a beach party but they reckoned without a sudden change in the weather.
自然，我们可以依靠程序员来全面归档这个场景，还可以依赖程序员读取精心准备的文档。
Naturally, we can rely on programmers to thoroughly document this scenario, and we can also rely on programmers to read the carefully-prepared documentation.
正在过开斋节的朋友们，我们为您的笔记本和电脑精心准备和罗列了一些精美的开斋节墙纸。
For those of you who are celebrating this festive season, we’ve compiled and showcase you some beautiful Ramadan wallpapers that will compliment your desktop and workstation.
正在过开斋节的朋友们，我们为您的笔记本和电脑精心准备和罗列了一些精美的开斋节墙纸。
For those of you who are celebrating this festive season, we’ve compiled and showcase you some beautiful Ramadan wallpapers that will compliment your desktop and workstation.
应用推荐